国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

考研論壇

標(biāo)題: 2020年天津外國語大學(xué)考研英語筆譯經(jīng)驗(yàn)貼 [打印本頁]

作者: 傲嬌獵人 時(shí)間: 2020-5-18 14:36
標(biāo)題: 2020年天津外國語大學(xué)考研英語筆譯經(jīng)驗(yàn)貼
昨天天外出了通知，擬錄取了，20考研之路也走到了盡頭。一直想寫一篇經(jīng)驗(yàn)貼，來幫助學(xué)弟學(xué)妹們，因?yàn)槲易约阂彩强恐叭说慕?jīng)驗(yàn)貼，才走過來的。考研不易，希望能夠給你們一點(diǎn)幫助。
初試402，政治65，翻譯碩士英語78，英語翻譯基礎(chǔ)135，漢語寫作與百科知識124，最終錄取成績排第四。我很滿足了。
我是跨專業(yè)考生，本科是普通一本，本專業(yè)藥學(xué)，可以說是和翻譯八竿子打不著。所以說，跨專業(yè)的孩子，以及本科學(xué)校不是很優(yōu)秀的孩子，不要擔(dān)心。只管努力就好了，我這樣的都能考上，你們一定可以的！
下面說一說初試備考吧。提醒一下哦，每個(gè)人的可能都有最適合自己的方法，所以經(jīng)驗(yàn)貼只能作為一個(gè)參考，一個(gè)嘗試的方向，不要過于依賴。
一政治
政治我其實(shí)沒有發(fā)言權(quán)哈，才考了65，比我厲害的有太多了。我的政治是暑假才開始的，七月初，開始聽課，聽徐濤的強(qiáng)化班，我用的是肖秀榮的精講精練。但是我覺得，還是配套一些比較好，所以現(xiàn)在讓我選的話我會選擇徐濤的核心考案，畢竟是最配套的。刷題的話，我做的是肖大大的1000題，1000題偏向打基礎(chǔ)鞏固知識點(diǎn)。徐濤也有自己的習(xí)題集，他的題會比1000題難一些，題量也比1000題少一些。自行斟酌。再往后，徐濤會陸續(xù)推出背誦筆記，八套卷，時(shí)政書，押題小黃書，肖大大也會出知識點(diǎn)背誦類的書，時(shí)政書，肖八肖四。套卷這種，有精力的當(dāng)然可以多做，但是是在保證質(zhì)量的前提下。其他的，像背誦筆記這種，選擇一個(gè)老師的書就可以了，看的多了思路就亂了。最終的押題階段，如果背完肖四還有精力，就背背肖八，小黃書吧，今年肖四，我的感覺，有一點(diǎn)翻車，所以能多背還是多背一點(diǎn)吧，有備無患。
推薦大家全程跟住徐徐濤老師的公眾號：考研政治徐濤。濤濤會帶著大家做題，背知識點(diǎn)。這里也一直是我補(bǔ)充能量的地方哈哈，現(xiàn)在我依然在關(guān)注著。濤濤會一直鼓勵著我們，帶我們做題也給我們溫暖。哎呀我怎么開始安利我的偶像了。。。
二翻譯碩士英語（211）
天外211這一科比較難，一定要重視起來。
1.單詞是重中之重！！我背的是專八和GRE，新東方綠皮的，只背專八是不夠的。我的方法也沒有什么特別，就是每天給自己規(guī)定兩三個(gè)list，一遍一遍地輪。到考試的時(shí)候，差不多就背了五六遍了。想提醒弟弟妹妹的就是，不要太過于糾結(jié)量，量力而行，質(zhì)量才是最重要的，你要真的能記住它們，而不是在機(jī)械地每天完成任務(wù)。
如魚得水專八詞匯書，我也買了，那里面的單詞，基本上都是新東方綠皮書里面背過的了。如魚得水每一個(gè)list后面都會有一些詞匯選擇題，我覺得那個(gè)挺好的，可以用來練習(xí)。
至于具體的單詞記憶方法，每個(gè)人都不相同，找到最適合自己的就好。多嘗試一些方法，不要在一種方法上死磕。
背單詞的過程很痛苦，有些單詞背了無數(shù)遍還是記不住，這都是很正常的。我背單詞的時(shí)候總是氣得要哭：怎么那么笨吶，我的腦子是不是有問題。。。。。放輕松，忘了就再背，不要跟自己過不去。你要堅(jiān)信，七八遍不行，就十幾二十遍，總有一遍能記住。
2.閱讀理解&改錯
這兩種題型，其實(shí)沒有什么特別的方法，就是多練習(xí)多總結(jié)。閱讀理解，華研和星火之間，我是比較推薦華研，今年天外閱讀理解好幾個(gè)都是華研的原題，驚呆我了。當(dāng)然，復(fù)習(xí)的時(shí)候，我們肯定不能抱著押原題的心態(tài)，一定要認(rèn)真做，錯的題一定要去總結(jié)反思，是哪里的問題導(dǎo)致做錯了，這樣才能有提高。
如魚得水那本書，每一個(gè)list后面都會有英文文章，建議去讀一下，可以做精讀，沒有精力就大致看一下。它還帶有中文翻譯，但是那個(gè)翻譯實(shí)在是不咋地，有的翻譯看完我反倒不理解了，所以僅作為參考吧。
改錯的話，華研和星火都可以了，我兩個(gè)都做了。天外真題是十個(gè)單獨(dú)的句子，和專八的文章改錯略有不同，但是用來練習(xí)是完全可以的。
不要太糾結(jié)量，從來沒有標(biāo)準(zhǔn)說應(yīng)該做多少，每天練一點(diǎn)，真的在提升才是最重要的。
3.作文
今年作文題目是“我和我的祖國”，說實(shí)話，這個(gè)題目讓我不是很有思路。我的作文是十月份左右才開始練習(xí)的，買了本專八的《背最好的范文》，白皮的，挑里面好的句子背。一星期自己寫一兩篇，再加上平時(shí)的積累，也就可以了。
三英語翻譯基礎(chǔ)（357）
1.       詞條
推薦公眾號：蜜題翻碩MTI，以及相應(yīng)的app。跟緊他的每日一練，別看一天只有十多個(gè)，能從頭跟到尾，你的詞條掌握量就已經(jīng)相當(dāng)之大了。當(dāng)然，如果你還有額外的精力，就找其他的詞條，像中國日報(bào)雙語新聞，盧敏等等。考前會出一本書，叫最后的禮物，買來背就可以了。雖然是挺厚的一本，不過背一背就會發(fā)現(xiàn)，里面很大一部分你已經(jīng)在公眾號里面背過了。
2.       翻譯
這是重點(diǎn)！我們做翻譯的，這就是我們的本行！飯碗！翻譯不是一蹴而就的，它需要長期的大量的練習(xí)和積累。
我先看的是武峰12天，藍(lán)皮的那一本。這本書比較基礎(chǔ)，會講很多方法，里面的練習(xí)也不難，用它來入門是不錯的。不過，里面給的篇章翻譯練習(xí)，英譯中的，配的參考譯文，自我感覺，偶爾會有生硬之感，所以，取其精華吧。
暑假我練了三筆官方教材的配套練習(xí)，把一本全練完了。量很大，很多話題都有所涉及，拿來練手還是不錯的。里面也有很多不錯的表達(dá)方式值得學(xué)習(xí)。偶爾也會碰到有些生硬的譯文，所以，同上，取其精華。
練完三筆，我就開始看韓剛90天，韓剛的三筆和二筆我都看了，準(zhǔn)確地說，是背了。就是先做一遍，然后對照他給的參考譯文，看他的分析，再把他的譯文背下來。嗯，很是簡單粗暴。因?yàn)椋n剛的翻譯，我在看的時(shí)候，就會給我一種，一輩子也趕不上的感覺，讓我覺得我根本不會做翻譯。但是我要進(jìn)步啊，我要提升啊，怎么辦呢，我就開始背他的譯文，韓剛?cè)P那一本書幾乎都讓我背下來了，然后又開始背韓剛二筆。很痛苦，但是真的有效果，背下來了就變成了我自己的知識，下一次做翻譯我就能用出來了。看到自己也能寫出那么高大上的句子，真的非常有成就感。
莊繹傳有一本書，叫《英漢翻譯簡明教程》，這一本我也做了。我做的時(shí)候是十月份吧，一邊看韓剛一邊做這個(gè)。這個(gè)是比較基礎(chǔ)的，里面的講解也很清晰，給的練習(xí)也不難，其中我覺得漢譯英的譯文特別好，我有很多基礎(chǔ)但是很地道的表達(dá)方式就是在這里積累的。英譯漢的練習(xí)非常簡單，做起來能讓自己信心倍增。
今年天外的漢譯英考了中國的茶文化，不是政經(jīng)類的，有一點(diǎn)偏散文，所以散文題材也可以適當(dāng)練一些。張培基散文翻譯有四本書，我只買了第一本，背了里面四五篇吧，沒錯，是背。感受一下，散文的翻譯和政經(jīng)翻譯有什么不同，翻譯很多時(shí)候就是要找到那種感覺，去悟。
這一科要考高分，是一定要下苦功夫的。不要怕累，拼命去練吧。
四漢語寫作與百科知識
1.       百科
眾所周知，天外百科考的是非常簡單的選擇題。雖然簡單，但是該準(zhǔn)備的還是要準(zhǔn)備，我是聽了新東方的百科課程，買的二手的，跟著老師捋一遍各個(gè)系列的知識點(diǎn)，多記幾遍。再跟著背詞條的公眾號做每日一練里面的百科題目，有精力的話，自己再去微博搜羅搜羅。
2.       應(yīng)用文
說實(shí)話，我自己是對應(yīng)用文比較抗拒，但是又不能不練。我的應(yīng)用文是十一月份才開始的，就是看各種題材，總結(jié)模板，然后自己多練習(xí)。天外的應(yīng)用文是改錯，不過只要真的對每種題材都熟悉了，題型是什么樣的也不用在乎了。
3.       大作文
天外的大作文還是比較中規(guī)中矩的，800字以上的議論文。我這個(gè)也是十一月份才開始的，可以看高考作文，自己再寫幾篇，就沒啥問題了。

我還買了翻碩黃皮書，一整套的。211那一科我全都做了，以詞匯題為主，做了不止一遍。357那一科我也做了，但是是有選擇性地做，如果和天外的風(fēng)格真的差的太遠(yuǎn)，那不做也可以。百科的選擇題也可以適當(dāng)選擇著做，量力而行。應(yīng)用文和大作文如果找不到題目，也可以選這里面的題來做。
對了，還有外刊。我覺得外刊很重要，但說實(shí)話我認(rèn)為自己沒有利用好。我看的外刊主要是經(jīng)濟(jì)學(xué)人，看的不多，主要是練習(xí)自己的閱讀能力，還有積累里面好的表達(dá)方式。
初試大概就是這樣了。
接下來說一說復(fù)試吧。
復(fù)試的話，其實(shí)今年的經(jīng)驗(yàn)不是特別具有借鑒意義，畢竟形勢特殊，但是還是講一講我的學(xué)習(xí)方法吧。
最近很多學(xué)弟學(xué)妹都在問我，聽力和口語也要在初試備考時(shí)一起練習(xí)嗎？我自己的回答是，不用的。聽力和口語，等初試考完再開始練習(xí)就可以了。我在練聽力時(shí)，做了華研和星火的專八聽力，因?yàn)槁犚郧暗膶W(xué)姐說，天外聽力跟專八的題型差不多。練了兩本，結(jié)果今年網(wǎng)絡(luò)面試題型變了，變成聽英文錄音，再用雙語總結(jié)文意！但是僅僅是今年這樣，以后的復(fù)試是怎么樣，這個(gè)我也不知道。但是，聽力嘛，萬變不離其宗，就是，要聽懂。就算題型練錯了也沒關(guān)系，只要你的聽力在練習(xí)的時(shí)候有所提高，那就是沒白練。我用了VOA常速，CNN，科學(xué)美國人，軟件的話，推薦每日英語聽力和可可英語，這兩個(gè)也是我在用的。
這里給大家介紹一下我的聽力練習(xí)方法：
首先，盲聽一遍，聽出大意。
然后，精聽。具體來講就是，首先，循環(huán)播放第一句，把它聽寫出來，如果放了好多遍還是有單詞沒聽清，就先跳過那個(gè)單詞。然后聽寫第二句，直到把一篇文章全部聽寫出來。
然后，對答案，把自己聽寫錯了的改正過來。
最后，再盲聽。注意聽自己聽寫錯了的地方。多聽幾遍，直到把這篇文章中的每一個(gè)單詞都聽得明明白白。
選材料的時(shí)候，我主要是選VOA常速，因?yàn)閂OA慢速太慢了，常速比較具有挑戰(zhàn)性，但是科學(xué)美國人和CNN又太快了。BBC我沒怎么聽，英音我不適應(yīng)，而且我了解的小伙伴，考的都是美音，當(dāng)然如果你想練習(xí)英音也可以嘗試一下。
這種聽力方法不僅可以用來備考，任何時(shí)候想提高聽力，都是可以的。
至于口語，我的口語其實(shí)是大學(xué)期間自己就在練的，沒有在復(fù)試備考期間花特別多的精力。如果不能做到native speaker那樣，那么就爭取說清楚，發(fā)音正確，讓別人能聽明白你在說啥，就行了。如果想發(fā)音特別棒，可以練一練影子跟讀，具體做法網(wǎng)上很容易找到噠。
復(fù)試的問答環(huán)節(jié)，今年有幾個(gè)問題是根據(jù)聽力的文本去問的，但是可能是由于今年的考查形式特殊，以往的好像不會根據(jù)聽力文本去問問題。至于其他的問題，我被問到的就是比較注重翻譯與自身的結(jié)合。不過其他的問題，像翻譯理論方面的，最好也準(zhǔn)備一下，我當(dāng)時(shí)準(zhǔn)備了七十多個(gè)問題，就算有的問題沒有準(zhǔn)備到，也能借鑒到自己已經(jīng)準(zhǔn)備的問題，有備無患，永遠(yuǎn)是沒錯的。
就這些吧，堅(jiān)持下來，你就勝利啦！
算下來，從去年三月份開始，到現(xiàn)在，一年多了，真的挺感激自己。備考期間，有時(shí)候早上鬧鐘沒聽到，晚起了半個(gè)小時(shí)，然后突然驚醒，跳下床拎起書包就往圖書館飛奔，邊哭邊跑；大四上學(xué)期是考研沖刺期，偏偏我那個(gè)學(xué)期還有十門課，考研前幾天自己的專業(yè)還在考試，那種絕望的心情；為了彌補(bǔ)被占的時(shí)間，一個(gè)學(xué)期沒有去食堂吃晚飯，就在圖書館的過道里邊吃麥片邊做題；考試前的那段時(shí)間，中午在食堂吃飯，都是一只手拿筷子一只手拿筆，在聽政治課；還有太多太多。從早上六點(diǎn)多到晚上十點(diǎn)多，臨睡前再翻翻書，現(xiàn)在總算沒有辜負(fù)那么拼命的自己。
暑假時(shí)候和男朋友在他的學(xué)校一起備考，開學(xué)的時(shí)候就全程都是自己一個(gè)人了。我沒有找到研友，備考的時(shí)候常常一天也不會開口說一句話，哦除了食堂大媽。我個(gè)人覺得，研友可以有，但是最好是和你一樣非常拼命的那種。否則的話，和研友在一起反倒影響自己的學(xué)習(xí)效率，那就不如享受孤獨(dú)了。
分享一句話。萬事走到盡頭，一定會盡如人意，若不能盡如人意，一定是未到盡頭。所以，一旦決定了要考研，就不顧一切地去拼命吧，你的努力，上天都會看到的，時(shí)光不負(fù)有心人。

作者: 叮叮咚咚yxj 時(shí)間: 2020-5-19 13:54
好棒噢學(xué)姐我也想考天外可以問一下英語筆譯的學(xué)費(fèi)每年多少嗎網(wǎng)上說的不一樣...因?yàn)榧彝l件不是很好最近還在糾結(jié)學(xué)校...

作者: 傲嬌獵人 時(shí)間: 2020-5-19 17:53

叮叮咚咚yxj 發(fā)表于 2020-5-19 13:54
好棒噢學(xué)姐我也想考天外可以問一下英語筆譯的學(xué)費(fèi)每年多少嗎網(wǎng)上說的不一樣...因?yàn)榧彝l件不是很好最近 ...

我聽說是一年一萬左右。不過天外每年都有獎學(xué)金助學(xué)金啥的，獎學(xué)金覆蓋率很高，助學(xué)金好像是每個(gè)人都有的，所以自己出的錢不會太多

作者: 叮叮咚咚yxj 時(shí)間: 2020-5-20 01:17
嗯...一年一萬好噠謝謝學(xué)姐～

作者: 傲嬌獵人 時(shí)間: 2020-5-27 10:03

芳名楊玉環(huán) 發(fā)表于 2020-5-25 23:37
學(xué)姐方便*嗎

作者: 超超超超超幸運(yùn) 時(shí)間: 2020-5-27 12:29
想問一下學(xué)姐閱讀題是有選擇有問答嘛?

作者: 傲嬌獵人 時(shí)間: 2020-5-28 23:13

超超超超超幸運(yùn) 發(fā)表于 2020-5-27 12:29
想問一下學(xué)姐閱讀題是有選擇有問答嘛?

閱讀只有選擇題，沒有問答題

作者: 超超超超超幸運(yùn) 時(shí)間: 2020-5-29 00:29
好的謝謝(*°?°)=3

作者: 羊羊junior 時(shí)間: 2020-5-30 01:22
請問學(xué)姐，天大和天外大哪個(gè)對跨考生來說更容易一點(diǎn)[面條淚]

作者: 傲嬌獵人 時(shí)間: 2020-5-31 00:05

羊羊junior 發(fā)表于 2020-5-30 01:22
請問學(xué)姐，天大和天外大哪個(gè)對跨考生來說更容易一點(diǎn)[面條淚]

天大我也不太清楚，我知道的是，天外不會歧視跨專業(yè)考生～

作者: winky青衿 時(shí)間: 2020-9-22 21:51
學(xué)姐，請問現(xiàn)在天外的初試成績是算4科還是算2門專業(yè)課？（以前好像只算211和357，另外2門過線就行）

作者: 于too 時(shí)間: 2020-10-1 19:58
請問應(yīng)用文改錯是兩篇都改錯還是一篇改錯一篇寫作

作者: 傲嬌獵人 時(shí)間: 2020-10-5 14:20

winky青衿發(fā)表于 2020-9-22 21:51
學(xué)姐，請問現(xiàn)在天外的初試成績是算4科還是算2門專業(yè)課？（以前好像只算211和357，另外2門過線就行） ...

現(xiàn)在是按總成績～

作者: 傲嬌獵人 時(shí)間: 2020-10-5 14:21
之前有一個(gè)*，但是忘記同意了，現(xiàn)在申請已過期。請?jiān)侔l(fā)送一次好友申請給我吧

作者: 傲嬌獵人 時(shí)間: 2020-10-5 14:22

于too 發(fā)表于 2020-10-1 19:58
請問應(yīng)用文改錯是兩篇都改錯還是一篇改錯一篇寫作

一篇改錯一篇寫作，今年不知道變沒

作者: winky青衿 時(shí)間: 2020-10-9 22:42
謝謝學(xué)姐～

作者: 傲嬌獵人 時(shí)間: 2020-10-9 23:27
叫“奔赴”的那個(gè)學(xué)妹，你可以再發(fā)送一次申請給我嗎，之前發(fā)的因?yàn)槲乙恢睕]看，申請過期了[面條淚]

作者: 這個(gè)少女很機(jī)智 時(shí)間: 2020-10-20 14:33
學(xué)姐，方便*嗎，也是準(zhǔn)備考天外翻碩的[嘿嘿]

作者: 鵬程云端 時(shí)間: 2020-12-30 12:24
謝謝

作者: 王粉粉粉 時(shí)間: 2021-4-22 18:12
學(xué)姐211選擇題部分到底怎么復(fù)習(xí)啊，感覺天外根本沒有考語法，在考詞匯量而已

作者: lihao1102 時(shí)間: 2021-7-19 14:57
學(xué)姐想問一下百科詞條考的大部分是古代的還是說覆蓋所有的

歡迎光臨考研論壇 (http://www.0313v.com/)