考研論壇
標題: 2020年華中科技大學外國語翻碩復試經(jīng)驗 [打印本頁]
作者: as3652553 時間: 2021-3-10 19:47
標題: 2020年華中科技大學外國語翻碩復試經(jīng)驗
01網(wǎng)絡復試內容
2020年外國語學院翻碩的復試形式為線上復試，考察內容包括專業(yè)測試、綜合面試和英語口語表達能力測試三個部分。
與往年現(xiàn)場復試所不同的是，20年線上復試將現(xiàn)場的口譯改為線上口譯，取消了往年的聽力和寫作筆試，增加了綜合面試和英語口語表達能力測試環(huán)節(jié)。
以下是網(wǎng)絡復試的具體流程：
1、專業(yè)測試
分段播放英語/漢語錄音材料各2段，每段時長約1分鐘，每段錄音結束后，考生將該段材料口譯成中文/英文，全程約10分鐘?？忌梢宰詡淇瞻准堊龉P記。
2、綜合面試
分為個人陳述和口頭問答。首先考生用英文介紹本科畢業(yè)設計，時間為1-2分鐘。然后由考官針對考生陳述內容、翻譯知識等方面進行提問?；卮饡r間共計2-3分鐘。
3、英語口語表達能力測試
考官為考生隨機抽取一個信封并為考生朗讀話題，考生準備1-2分鐘后，口頭完成一篇3分鐘左右的英語演講。
02復試準備
1、專業(yè)測試
聽力建議每天堅持聽英語新聞磨耳朵，如果覺得聽新聞枯燥乏味，眾多美劇、英劇也是不錯的選擇！
口譯可以從三級口譯開始練習，網(wǎng)上有許多文本和音頻材料可供參考?？缈嫉耐瑢W如果覺得口譯練起來毫無頭緒可以報個口譯班。其實在我看來，會不會筆記法不重要，重要的是你腳踏實地的有效練習。
另外，因為該環(huán)節(jié)就是考察專業(yè)能力，不能投機取巧，并且聽力和口譯短時間突擊是少有成效的，所以需要長時間堅持不斷的練習。華中大翻碩的口筆譯都是一起復試的，復試內容也完全一樣，所以，考筆譯的同學也要早點開始練口譯噢！
2、綜合面試
該環(huán)節(jié)類似于視頻面試，但只需要介紹你的畢業(yè)論文即可，不需要自我介紹，然后回答老師提問的問題。介紹論文和回答問題都是英文，需要提前準備好英文的介紹，可以對著鏡子反復練習，爭取做到復試過程中流暢自然。
復試過程中，你可以通過攝像頭看到教室坐著許多老師，但不用緊張，老師們都很和藹，不會故意為難你，問的問題一般都是畢業(yè)論文中的關鍵詞和基礎性問題。跨考的同學，也會問到畢業(yè)設計，所以同學們的畢業(yè)論文都需要再熟悉一下。一定不要給自己挖坑。
3、英語口語表達能力測試
此環(huán)節(jié)緊跟在畢業(yè)論文環(huán)節(jié)后，相當于即興演講?？梢蕴崆皽蕚浒准垼跍蕚鋾r間內，在紙上寫下大綱和思路，比如，針對這個話題準備講幾點，從哪些方面展開敘述，寫下每點的關鍵詞，這樣在演講過程中就不會邏輯混亂，無話可說。
和聽力、口譯一樣，口語表達也是需要花時間下功夫的一門。建議多聽TED，模仿演講者們的語音語調，練習的時候可以隨機給自己一個話題，做即興練習。
03心態(tài)調整
心動不如行動。如果你真誠向往華中大，就趕緊行動起來吧！去年公布復試細則的五天后就開始復試了，幾乎沒有準備時間，所以各位童鞋一定要提前準備，最晚初試成績一揭曉，就要開始學習！
穩(wěn)住心態(tài)，拒絕焦慮。當前初試成績還未公布，與其每日焦慮等待，不如擼起袖子加油干。多學一點，復試的勝率就大一點。
勝不驕，敗不餒。每年復試高分逆襲的人不在少數(shù)，也有初始高分被刷的情況。所以無論初試分數(shù)的高和低，小伙伴們都應該戒驕戒躁戒慌張，保持一種平和的心態(tài)去準備復習。暫時忘掉初試，專心投入復試才是首要。
作者: 相信未來1012 時間: 2021-3-11 17:04
你好，可以找你帶專業(yè)課一對一嗎？
作者: kron7u7 時間: 2021-3-12 14:31
頂ddddd
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.0313v.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |