考研論壇
標題: 如何解決英譯的中式英語難題 [打印本頁]
作者: 干干凈凈不夠 時間: 2021-5-24 16:11
標題: 如何解決英譯的中式英語難題
政府工作報告屬于政論文，總結(jié)過去一年的政府工作，匯報取得的成績并對下一年的工作做出規(guī)劃和展望，可以說政報是了解我國每年大政方針的窗口，而政報的英譯本是世界了解我國政治、經(jīng)濟、文化等重大方針政策的橋梁。雙語版政報的重要性就不言而喻了。
哪些同學需要學習政報翻譯呢？
首先是翻碩備考的同學，不管是目標院校考察文學翻譯還是非學文學翻譯，都是要從非文學翻譯學起來的，而政府工作報告翻譯屬于非文學翻譯，且話題包括政治、經(jīng)濟、文化，可以說是漢譯英的基礎(chǔ)，而某些學校比如上海師范、外交學院都是會考察政報相關(guān)的翻譯，對于這些同學來說，政報翻譯更為重要了。
其次是備考CATTI的同學，CATTI 的漢譯英多為非文學翻譯，而且風格也十分相近，現(xiàn)在政報/白皮書已經(jīng)是備考CATTI的必備素材了。
最后就是翻譯專業(yè)以及對翻譯感興趣的同學，政報翻譯可以很好地提高漢譯英的技能，因為政報語言是非常有中國特色的，而政報英譯的處理很容易落入中式英語的窠臼，這是提升漢譯英的很好素材。
政報翻譯會有哪些問題呢？
首先，就是英譯本容易出現(xiàn)中式英語的情況，這是由于中國與英語國家的歷史背景、政治經(jīng)濟體制、社會文化形態(tài)的不同，以及中國人與英語國家人們思維方式和語言習慣的差異，漢譯英易產(chǎn)生“中式英語”，就像英譯漢易出現(xiàn)“洋腔洋調(diào)”一樣。無論是文學翻譯還是應(yīng)用翻譯都有“中式英語”的傾向，像《政府工作報告》這樣的政治性文件的漢英翻譯尤其易感“中式英語癥”。其原因有三：
1．用詞的中國特色
一年一度的《政府工作報告》是中國政府向其人民代表所做的工作總結(jié)和工作部署。不少新詞匯、新詞組、新提法都是中國特有的，難以從英文詞典中找到現(xiàn)成的對應(yīng)詞。無論是直譯還是解釋性翻譯都難免中文味道。比如在2021年政報中頻繁出現(xiàn)的“三新”是典型的帶中國特色的詞組，英文里找不到相應(yīng)的詞。我們將其翻譯為：新發(fā)展階段（new development stage）、新發(fā)展理念（new development philosophy）、新發(fā)展格局（new development paradigm）。
2．對忠實原文有更高的要求
翻譯要忠實于原文，“信、達、雅”的翻譯標準“信”字當頭。政治文件的翻譯對忠實原文的要求就更為嚴格，因為政治文件涉及黨和國家大政方針、基本國策，一旦出現(xiàn)紕漏，后果嚴重。政治文件政策性強，翻譯不能隨意增字，也不能隨意減字，更不能換種說法繞過去。為了政治上保險，過于拘泥于原文字句，亦步亦趨，扣得太死，易產(chǎn)生不符合英文詞法句法的中式英語。
3．行文結(jié)構(gòu)和用詞的特點
政府報告句子偏長，句型結(jié)構(gòu)單一，多用并列短句或并列謂語，“一逗到底”，連接成分使用不多，層次不太明顯。而英語要求句子結(jié)構(gòu)緊湊，邏輯關(guān)系嚴密，層次分明，主謂關(guān)系密切。譯者必須透徹理解原文，挖掘句子與句子之間邏輯關(guān)系。否則，譯文容易偏離英語“形合”的要求，產(chǎn)生過多單個的句子，結(jié)構(gòu)松散。另外，用詞重復(fù)單調(diào)，在一句話或相連的幾句話里重復(fù)使用相同的詞是常見的事。有些看起來容易譯起來難的詞和詞組出現(xiàn)頻度很高，例如：“加強”、“建設(shè)”或“搞好”等，容易產(chǎn)生重復(fù)累贅、晦澀難懂的中式英語。
那針對政報英譯我們應(yīng)該如何學習呢？
首先，以歷年政報為基礎(chǔ)，剖析漢譯英的基礎(chǔ)方法，熟悉英文詞法句法特點，避免將中文搭配強加在英文上。其次，掌握政報翻譯的技巧和方法。給大家推薦一個公眾號：貿(mào)學長翻譯碩士考研，里面有直系學長學姐的初復(fù)試備考經(jīng)驗和考研干貨，對大家學習很有幫助。
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.0313v.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |