考研論壇
標題: 一個翻碩學姐的專業課備考心得 [打印本頁]
作者: 是滴睡你的覺 時間: 2021-7-1 15:15
標題: 一個翻碩學姐的專業課備考心得
考試內容介紹
一、211翻譯碩士英語
第一題：術語翻譯
英譯漢（15分）漢譯英（15）
第二題：英譯漢篇章翻譯
第三題：漢譯英篇章翻譯
這個沒有什么好說的，「CE」部分提高10分，「EC」部分看上去壓縮了10分，但是「翻譯碩士英語」科目增加了「CE」，30分。以前怎么準備的現在就怎么準備啦。
二、357英語翻譯基礎
翻譯碩士英語旨在考察學生的英語基本功和常見領域的專業知識，包括三道題：
第一題：詞匯和英文術語
無提示填空，考察詞匯，兼顧知識面（政治、經濟、科技、外交、法律等）。分為兩個小題。
1. 單詞填空給出一段文章，挖掉若干單詞填空，沒有選項提示。（20分）
2. 英文術語填空 給出一些常見概念的定義，考生寫出概念。（10分）
例如：Gross ________ ________is the monetary value of all the finished goods and services produced within a country’s borders in a specific time period.
填寫Domestic Product.
第二題：閱讀理解和翻譯
給出一篇文章，閱讀之后，翻譯劃線句子，考察英文理解能力和漢語表達能力。
第三題：英語表達
分為三個小題：英文改錯、英文作文和編寫英文摘要。
1、英文句子改錯
給出若干表達不符合英文習慣的句子，考生進行修改。考察語法和英文表達能力。
例如：
1) This measure will have a restrictive effect on the activities of speculators
修改：This measure will restrict the activities of speculators
2.英文作文
按照給定要求，寫英文作文，不少于200詞。考察英語表達能力。
3．編寫英文摘要
給出一篇英語文章（約600單詞），考生用英語編寫摘要（大約150單詞）。考察用英文歸納總結的能力。
三、448漢語寫作與百科知識
百科：掃完一遍紅寶書的基礎上，推薦用貿學長出品的記乎詞卡，刷高頻詞條，尤其是記乎上各個高校高頻詞條。
小作文：個人投機取巧了，因為分析了北外往年的試題，發現基本上是對文采有要求的應用文類型——消息、廣告、解說詞等，所以我就看了一下研友發給我的應用文格式，看看哪些是對文采有要求的，就練了一下，而這些應用文格式這次也都整理在了紅寶書里，其余的結構大概看了看。結果考的征訂廣告，也算是幸運。
大作文：基本上是議論文吧，也有題材不限的，散文或者記敘文都可以寫，題目都比較溫和。高考作文練習就可以。素材積累方面，就多閱讀吧。所以在此真的要感謝我的男神蘇軾、金庸、李白，是他們攜手撐起了我的大作文。
學長碎碎念：
想考高翻，先自我審視這么幾點：
1. 寫的東西有沒有低級錯誤（十年前的標準是"一篇譯文語法錯誤不超過3處"，我個人認為是"不允許出現低級錯誤"），包括語法、拼寫、標點（用好逗號、句號、問號就差不多了，別想著整幺蛾子）。
2. 語言夠簡明了嗎？北外非常推崇「簡明英語」，考前一定要參考書，至少把栓哥的《非文》讀透了。此外，「簡明中文」也很重要，避免「歐化漢語」，即「翻譯腔」，可以看看余光中老先生的《翻譯乃大道》，《古文觀止》（雙語版）早上多誦讀，體會語言簡明之美。
3. 詞條記憶要多樣化，兼顧百科知識、詞條翻譯、翻譯碩士英語填空題，可以用貿學長記乎詞卡幫助記憶。
4. 合理利用英文材料（個人推薦較為容易的經濟學人、專八閱讀、雅思閱讀、外網新聞/英語點津等材料），一篇材料可以按以下順序吃光抹盡：
a. 挖空，跟研友互考，為了防止自己記住，可以提前兩天準備好要練的材料，盯著實詞挖，兩到三句一個空就好；
b. 通讀并畫思維導圖；
c. 根據思維導圖復述（并錄音）and寫摘要，
i. 按考試修改摘要
ii. 聽抄錄音內容，修改，提升語言質量（復試準備期間可以試試）；
d. 翻譯并修改；
e. 不定時口頭復述材料框架，錄音、聽抄并修改。
總之，題型多樣，就越發要利用好時間，把一小時用成三小時，舉一反三才是王道。對了，平時可以適當練練視譯，這樣看題真的會快得多。
總體來說，考研復習采用的策略就是不貪多，求扎實。不求每天學的量有多么大，學習材料有多么豐富；但是學了就一定學好，認為重要的東西就一定要背扎實。
作者: 是滴睡你的覺 時間: 2021-7-1 15:16
22年北京外國語大學翻碩考研競爭會越來越激烈，我們聯合20、21的學長學姐建立了22年北京外國語大學英語翻譯碩士考研備考*學長答疑，資料共享。
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.0313v.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |