考研論壇
標題: 【考研幫干貨】”機械化翻譯公式“技巧詳解 [打印本頁]
作者: 考研論壇 時間: 2014-11-24 15:16
標題: 【考研幫干貨】”機械化翻譯公式“技巧詳解
總是聽到有研研們說翻譯、閱讀做不好，是因為單詞量不夠、英語太復雜，因此，考研幫邀請鐘平老師來為我們講解他獨創的“機械化翻譯公式”，幫助你在最快地時間內高分拿下英語閱讀、翻譯。
做好翻譯和閱讀，首先要建立聯系英語和漢語的橋梁，這個過程，用數學模型的定義解釋是最好不過的了。別忘了，這個世界是數學的，數學模型的價值，不正是探討兩種變量的關系嗎？
邏輯關系.jpg (7.59 KB, 下載次數: 16)
下載附件
2014-11-24 14:43 上傳
邏輯推理過程如下：
一、 根據基本的數學知識，我們可以把兩種語言看作是兩個集合。
實際上每一種語言都可以看作是一個獨立的數學集合，它們之間沒有交集（外來詞的內化是要變成本語的,比如漢語引用英語的“沙發”）。 這些語言集合的構成元素就是單詞。
二、 撇開兩種語言的單詞在發音和拼寫上的差異（這種差異只是表象， 帝哥說過，語言是相同的），我們完全可以把兩種語言想象成單詞是相對稱的。比如，漢語有”書“，英語就有”book“， 這個世界不存在不可譯的詞。即：不同語言是由相對稱的詞構成的集合。
三、 那么，既然詞對稱，那么不同語言差異在哪里呢？絕對不是讀音，漢語有各類口音，比如粵語發音，但是不能構成兩種語言；也不是寫法，簡體字和繁體字也不是兩種語言。是句子不一樣，更直白地說，是相同的詞在不同語言的句子中排列順序不一樣。
例（1）：
漢語：這是一本書。
英語：This is a book.
漢語：這是一本我喜歡的書。
英語：This is a book that I like.
【注意】不考慮文學修辭和提煉，翻譯和詞本身是無關的，一句話從英語向漢語的變化過程，本質上和詞無關，詞的改變只可能引起相應詞的調整。如把上述例子中的書改成筆。
即：不同語言是相同的詞按照不同順序排列而成的。
四、 單詞在一種語言中的排序，是亂序呢，還是有規則呢？哪怕你說不知道，你也是在說有，因為你沒有說‘道不知’。譬如漢語，我們說話的時候，不用怎么考慮詞排序，更多是考慮內容，即詞的選擇。每一種語言，詞的排序是規則的。不同順序的相同詞，會導致不同含義。例如如下場景：（口味稍重，但例證完美）
例（2）：某女面容嬌美，但嫌自己身材不火辣，無波濤洶涌之氣勢，故韓國一日游，隆胸手術告成歸國，其夫贊曰（ ）。請在下列選項中選出最佳者：
A 不大一樣 B大不一樣
C 一樣不大 D 不一樣大。 答案見腳注。
五、 不同邏輯算法之間，是能夠建立數學關系式互相轉換的。
比如，A算法是2+2=4， B算法是4+4=8，A B 之間的關系就是乘以二。再比方說，我們高中數學學到的一個著名的邏輯橋梁搭建，就是從圖形邏輯向數字邏輯的轉型，它們之間的橋梁不正好是解析幾何么？用數字描述圖形，多美
六、 即，綜合上述邏輯過程，我們可以得出，假如設英文為X， 設中文為Y，那么是否可以把這兩種語言的翻譯過程表達為那個簡練而深刻的：
F（X）=Y 呢？可以！欲知詳情，聽聽今晚的課程吧！
------------------------------
【課程鏈接】
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.0313v.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |