国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

考研論壇

標題: 2015同濟大學MTI經驗分享 [打印本頁]

作者: qianlele200 時間: 2015-3-28 00:24
標題: 2015同濟大學MTI經驗分享
   從去年三月起開始準備考研，到今天為止總算塵埃落定，初試第二（374），復試第一（307.6），總分第一（702.49，初復試各占40%和60%）。回首這一年時光，感慨良多，在此與大家分享。
   我本科就讀于中國青年政治學院英語專業，普通一本學校的普通專業，不是大神。同濟給我的印象一直是低調、嚴謹，除卻上海四所985高校之一的光環，這所百年老校只因一句“同心同德同舟楫，濟人濟事濟天下”的理念便讓我下定決心要走進它。由于學校大多數人都選擇繼續在北京讀研，所以我沒有研友，也沒有師兄師姐的幫扶。同濟的MTI報錄比相較于外語類院校算是高的，也許是報考人數少。而且初試真題從不對外公開，只有回憶版，這曾讓我很苦惱。但是后來在考研論壇上發現了很多有價值的資料，真要感謝前輩們。
   翻碩初試一共考四科：101政治，211翻譯碩士英語，357英語翻譯基礎和448漢語寫作與百科知識。前面數字是科目代碼。同濟給的參考書是《文體與翻譯》（劉宓慶）《實用翻譯教程》（馮慶華）和《翻譯基礎》（劉宓慶），個人感覺前兩本比較重要，劉宓慶是很有名的翻譯家，而且是同濟的特聘教授，復試的時候問到了他。第二本要通讀，最好做筆記。第三本偏理論，高大上。
   政治：
   我只考了69，不好。多選題很重要，得多選題者得政治。參考書除了考綱就是肖秀榮的一套，他出的每本書我幾乎都買了，1000題從頭刷到尾，相信權威+口碑。9月份報了新東方的考研政治強化班，收獲很多，老師幫我們構建知識框架，總結重點難點。而我自己看考綱的時候腦袋里亂七八糟。另外沖刺階段還買了風中勁草背誦版，啟航20天20題和任汝芬4套卷，個人感覺沖刺階段拿風中勁草背背挺好，后面兩本是跟風買的，無感（拿到書之前一直以為任汝芬是女的。。）反正政治就是在理解的基礎上背誦，書不管買多買少，能好好看記到腦子里才是王道。
   翻碩英語：
   今年的題型比較創新，從一個句子或一段話中間劃出一部分，讓在給出的5個選項里選替換它最合適的一個，a選項就是原來的，bcde不同。這種題好像有二十來道，有的容易有的難，難的只能憑語感了。閱讀簡單，全是選擇，專四水平。作文忘記寫的什么了，二選一，時事評論貌似。年前考的，現在實在記不得了。
   翻譯基礎：
   名詞互譯中規中矩，我有兩個沒寫出來：層巒疊嶂和河道整治，腦子短路死活想不出詞來表達。英譯中兩篇都是文學作品里摘的，第一篇忘了，第二篇是馬克吐溫的短片小說貌似。中譯英簡直讓我大受驚嚇。一篇是紅樓夢選段，寶玉跟黛玉說的話，什么我知道我現在不好了，什么妹妹不告訴原因，我就是死了也是個冤死鬼這種的。。第二篇是武俠小說選段，什么退隱江湖啊，什么雙刀大俠啊，艾瑪當時在考場上真想哭。。硬著頭皮翻完，整個人都不好了。最后一部分是翻譯評論，一篇是培根的《論學習》。給出了原文和兩篇中文譯文，讓做出比較和評論，另一個是《水滸傳》的四種（還是五種？忘了）英文譯法，Water margin, All men are bothers, Outlaws of the marsh…最好結合一下理論，別光說大白話。感覺同濟的翻譯題很偏文學，我大三的時候考過了人事部的三筆和上海高口，這兩個考試的內容都偏實用文體，像政府工作報告，企業宣傳，旅游景點介紹什么的。所以想考同濟MTI的親們要多多關注文學翻譯哦。關鍵是多動筆，光看別人的翻譯沒用的，自己翻譯一遍，再對比、總結。還有以前在北外上翻譯課的時候老師介紹了一種方法叫回譯，就是把自己翻譯完的文章再翻回去，看看跟原文的差別。我試過幾次，慘不忍睹。。果然跟名家的文筆差得十萬八千里Orz
   漢語寫作與百科：
   相比前幾年的題，今年的漢語還算簡單。先是應用文和議論文寫作，應用文給出了一篇講座通知，題目要求分析其文體特征，再模仿寫一個講座通知。我自己編了一個比較熟悉的翻譯家的講座，時間地點啊，該翻譯家的履歷啊研究方向啊，講座內容啊這些基本的都得寫。議論文比應用文難一點，我記得是針對官場溜須拍馬的壞習氣的批判，屬于時事類題材。說實話寫作水平不是一朝一夕就能提上去的，我感覺大學里寫的東西還不如高三的水平，哎~作文之后是百科，選擇和填空都是常規難度，京杭大運河途徑城市，現任法國總統，一戰的導火索….名詞解釋挺多的，我寫了好久，腦子里有點沾邊的都寫了。“傷痕文學”“文藝復興”“海派作家”等等，最奇葩的是“屌絲”，出題老師也是很任性。總之百科知識在于平時多積累，我沒有單獨買書，買了新東方的一個網絡課（只看了40%左右，因為一打開網頁就想逛淘寶啊唯品會啊根本停不下來。。）還從論壇上下載了很多資料，看看江蘇臺的《一站到底》，正好當做放松心情。
   考完兩天試之后自然是盡情地撒歡兒啊，翻身農奴把歌唱~~哈哈。不過剛考完那幾天因為不用再高強度學習，心里空落落的，就跟高考之后的感覺差不多。政治的答案網上很快就出來了，粗略一看，知道多選題陣亡了，心塞。后來過年前幾天的時候查到了初試成績，那天晚上激動地整夜沒睡著，想想這一路走來的艱辛，總算得到了回報。11月底打醬油考的國考，前后只復習了一周，結果總分過線但是行測差兩分而與外交部的面試失之交臂，本來就沒報什么希望，所以不怎么失望。12月初考的專八口語得了優秀，系里老師說全國只有89個優秀的，這倒是意料之外。

復試：
   上午筆試，下午面試。八點半進場，九點考到十點半，翻譯、文學、語言學的一起考。先是聽力，interview放兩遍，回答一個問題，語速適中。接著是閱讀，專四難度吧，英漢互譯各5句，漢譯英again文學翻譯，荷塘月色、雷雨、紅樓夢里的句子都有，英譯漢稍微正常點。一篇作文，200-250字，Should we arm doctors in hospitals in China?根據醫患矛盾衍生出來的話題，again時事類。因為前面翻譯花的時間長，我作文寫的匆匆忙忙，最后自己都不知道自己在說什么。。
   下午1點準備，按名次叫進去面試。坐那兒等待的時間真是太難熬了，第一名的同學被叫走之后我干脆不看資料，專心摳手指甲，摳著摳著緊張的心情好了很多，所以走進面試教室的時候我是抬頭挺胸，無畏無懼了。五個老師坐在里面，先把自己的資料交給他們，然后自我介紹，老師提問。整個過程還挺順利的，主考官是我曾發郵件聯系過的老師，很幸運。提問的問題一般都是學術方面和時政新聞，為什么考同濟，翻譯實習經歷及收獲等，不會過多關注興趣愛好、本科學校、家鄉之類。
   關于導師，我建議大家最好在初試成績出來后聯系，這樣收到回復的可能性比較大。另外如果確定自己想跟的導師，一定要去看他/她的介紹、研究方向、校內職務、學術論文等（知網，學校官網，百度百科，超星學術視頻）。復試筆試之前會讓大家填導師意向，最好有個準備。
   最后，我想感謝我的男朋友，他是考研路上給予我最多鼓勵和關心的人。還要感謝一位高中同學，雖然我們同校不同專業，但她給了我很多復試方面寶貴的建議。
   但愿我嘮嘮叨叨這些話能給師弟師妹們一些啟發，同時祝福你們在明年這個時候都能考進理想的大學。堅持、努力，你的夢想在未來等你。

作者: qianlele200 時間: 2015-4-1 13:53
帖子沉了 T_T

作者: qianlele200 時間: 2015-4-1 14:07
頂！

作者: 夢中晨曦 時間: 2015-4-1 14:33
這可是位大神學姐，而且回憶的考試內容超級全面，考同濟的不要錯過哦！幫頂～

作者: 陌〆 時間: 2015-4-1 15:50
請問同濟每年大概招幾個人。。

作者: tangchunjiao 時間: 2015-4-1 16:24
贊

作者: 考研幫幫忙 時間: 2015-4-3 14:27
您好，你的經驗心得很棒，歡迎您入駐考研幫，做我們的考研專業課輔導老師。http://www.0313v.com/t5803934p1

作者: bq陽光 時間: 2015-4-23 18:22
學姐好棒！學姐大概是從什么時候開始準備的呢。

作者: yolanda.ran 時間: 2015-6-29 17:24
看到樓主的分析與回憶，真的收獲很多，對同濟百科還是不知道如何復習，學姐能否再回憶下名詞解釋，感激不盡～～

作者: T草草 時間: 2015-6-29 22:32
恭喜學姐考上！！問點問題，沒有翻譯基礎，也并沒有打算考這個，只是對翻譯感興趣，而且主要是文學翻譯的話，用馮慶華的實用翻譯教程ok么？看了幾本教程這本最最中意了！

作者: 奔跑的竹子2016 時間: 2015-6-30 20:50
謝謝學姐

作者: 奔跑的竹子2016 時間: 2015-6-30 21:13
謝謝學姐分享

作者: toniii 時間: 2015-7-1 13:28
學姐請問你翻譯用了什么書啊

作者: tianhou0721 時間: 2015-7-10 17:49
學姐我也打算考同濟，想請教下翻譯基礎前面的短語互譯有沒有推薦看的書啊它主要偏哪個方面？還有翻譯評論是漢語還是英語....

作者: rachel2016if 時間: 2015-7-10 20:02
謝謝

作者: 14987 時間: 2015-7-13 13:38
大牛，贊！想問一下那個多譯本對比具體指的是什么，謝謝！

作者: qianlele200 時間: 2015-7-28 22:09

陌〆發表于 2015-4-1 15:50
請問同濟每年大概招幾個人。。

一般統招10個左右~

作者: qianlele200 時間: 2015-7-28 22:15

bq陽光發表于 2015-4-23 18:22
學姐好棒！學姐大概是從什么時候開始準備的呢。

去年的這個時候吧~珍惜暑假的時間，開學之后就覺得時間過得很快了。祝你成功(>^ω^<)

作者: qianlele200 時間: 2015-7-28 22:20

yolanda.ran 發表于 2015-6-29 17:24
看到樓主的分析與回憶，真的收獲很多，對同濟百科還是不知道如何復習，學姐能否再回憶下名詞解釋，感激不盡 ...

百科屬于比較難把握的一科，我記得當時買了新東方的翻碩百科知識的網絡課，提供了很多講義，再就是跨考考研出的書，背政治背不下去的時候看著玩。作文最好練練筆，不然在考場上會筆頭生疏。加油！

作者: qianlele200 時間: 2015-7-28 22:24

T草草發表于 2015-6-29 22:32
恭喜學姐考上！！問點問題，沒有翻譯基礎，也并沒有打算考這個，只是對翻譯感興趣，而且主要是文學翻譯的話 ...

馮老師的書確實挺好的，如果對文學翻譯感興趣，推薦張培基的現代散文英譯，好幾本，我只看過二和三，大家之作，有些表達可以背一背

作者: qianlele200 時間: 2015-7-28 22:26

toniii 發表于 2015-7-1 13:28
學姐請問你翻譯用了什么書啊

人事部二筆和三筆教材，跨考考研的一本書。翻譯重在多練筆，多總結。祝你成功！

作者: qianlele200 時間: 2015-7-28 22:30

tianhou0721 發表于 2015-7-10 17:49
學姐我也打算考同濟，想請教下翻譯基礎前面的短語互譯有沒有推薦看的書啊它主要偏哪個方面？還有翻譯評論 ...

短語互譯我是自己在網上搜了一些資料，考研論壇上就有很多，再加上自己平時積累的內容。我感覺偏文學，但同濟每年出卷風格都會變，所以多多積累吧。翻譯評論好像中英文都可以？我實在記不得了不好意思啊

作者: qianlele200 時間: 2015-7-28 22:33

14987 發表于 2015-7-13 13:38
大牛，贊！想問一下那個多譯本對比具體指的是什么，謝謝！

去年考的培根的On study，給出了兩篇中文譯文，一個像文言文那種風格，另一個類似議論文。然后評價。我覺得這種題主觀性很強，寫出自己的觀點，言之有理就行。
祝你成功！

作者: qianlele200 時間: 2015-7-28 22:36
手機卸載了考研幫，所以一直沒有回復大家。考研的同學加油！祝你們都能取得理想的成績o(≧v≦)o

作者: sm10317 時間: 2015-7-29 23:04
贊一個

作者: 多遠的以后 時間: 2015-7-30 11:03
謝謝學姐的分享

作者: 季小末90 時間: 2015-7-30 15:29

夢中晨曦發表于 2015-4-1 14:33
這可是位大神學姐，而且回憶的考試內容超級全面，考同濟的不要錯過哦！幫頂～ ...

偶遇學姐。學姐好。。。

作者: tianhou0721 時間: 2015-8-3 22:19
學姐以前搜集的資料還在嗎？可不可以分享下呢

作者: 月光0000 時間: 2015-8-3 22:49
牛

作者: 月光0000 時間: 2015-8-3 22:49
同濟有韓語口譯嗎？學姐

作者: 憧憬希冀女孩 時間: 2015-8-3 22:55
實力強啊

作者: 憧憬希冀女孩 時間: 2015-8-3 22:57
百科知識還有整理的資料嗎？很愁這一門，范圍太廣，都不知道從何準備了

作者: bq陽光 時間: 2015-8-9 16:24

qianlele200 發表于 2015-7-28 22:15
去年的這個時候吧~珍惜暑假的時間，開學之后就覺得時間過得很快了。祝你成功(>^ω^ ...

謝謝學姐～你是我們的榜樣。

作者: AMIAOZAI 時間: 2015-9-22 22:15
lz很棒！贊一個！想考德語mti，借鑒一下

作者: 努力努力的人 時間: 2015-9-24 17:03
感覺不容易啊

作者: 洛城梅西 時間: 2015-9-24 17:17
XIE XIE

作者: 冬未至 時間: 2015-9-24 17:31
牛

作者: Bellaxw 時間: 2015-9-24 17:54
Lz很厲害啊

作者: zijianhuang 時間: 2015-9-28 14:45
xieixei

作者: 卷毛小雪貍 時間: 2015-10-3 10:30
學姐有聯系方式么，我也想考同濟MTI

作者: 卷毛小雪貍 時間: 2015-10-3 10:30
北京大學

作者: 卷毛小雪貍 時間: 2015-10-3 10:30
發錯了，略過

作者: 卷毛小雪貍 時間: 2015-10-3 10:33
學姐，我也想考同濟，能私信嘛

作者: 于之喵 時間: 2015-10-4 00:08

作者: 綠楊de 時間: 2015-10-4 07:31
大贊!

作者: 筆翼501 時間: 2015-10-4 10:14
謝謝樓主！

作者: sybilsolomon 時間: 2016-2-19 16:56
學姐，我今年初試通過了，能否私聊一下呢…
拜托拜托，來看消息吧

作者: 熠涵 時間: 2016-2-19 17:12
你很棒的，我也要加油啦

作者: Candicerbt 時間: 2016-2-22 17:30
只能說太贊…

作者: Candicerbt 時間: 2016-2-22 17:30
真的好棒加油吧！！

作者: sxl183186 時間: 2016-2-23 23:00
樓主666啊

作者: Kaisun0114 時間: 2016-3-6 16:47

qianlele200 發表于 2015-4-1 13:53
帖子沉了 T_T

學姐！想問問你是口譯方向還是筆譯方向啊？我想考口譯方向但看了看往年口譯基本就招6個左右太少了有些不安啊筆譯人多些有些糾結學接你呢一年錄了多少人吶

作者: lizzie009 時間: 2016-3-13 16:35

sybilsolomon 發表于 2016-2-19 16:56
學姐，我今年初試通過了，能否私聊一下呢…
拜托拜托，來看消息吧

你是口譯還是筆譯？

作者: caianan95 時間: 2016-3-14 11:13
加油加油

作者: sybilsolomon 時間: 2016-3-15 14:13

lizzie009 發表于 2016-3-13 16:35
你是口譯還是筆譯？

口譯
看到樓上我突然有點方

作者: sybilsolomon 時間: 2016-3-15 14:15

Kaisun0114 發表于 2016-3-6 16:47
學姐！想問問你是口譯方向還是筆譯方向啊？我想考口譯方向但看了看往年口譯基本就招6個左右太少了有些 ...

我之前打電話去問過他們的招生情況，他們那邊是說看報名的情況然后按比例招
具體也沒說是什么比例，我猜可能是看學生質量吧，好的話多招幾個不行就不招…

作者: Kaisun0114 時間: 2016-3-15 14:26

sybilsolomon 發表于 2016-3-15 14:15
我之前打電話去問過他們的招生情況，他們那邊是說看報名的情況然后按比例招
具體也沒說是什么比例，我猜 ...

我是查了前幾年的報錄比雖然報的人也不多但是招的基本就是6-10個不過筆譯好像多些所以好糾結你復試什么時候哈？加油加油哦！沖進去！

作者: sybilsolomon 時間: 2016-3-15 15:14

Kaisun0114 發表于 2016-3-15 14:26
我是查了前幾年的報錄比雖然報的人也不多但是招的基本就是6-10個不過筆譯好像多些所以好糾結你復試 ...

并不知道（攤手
到現在也只有個分數線，只說最近會公布復試時間
之前一直說是下旬，心里還急吼吼的準備專八
已經快下旬了啊，能不能快點出時間，抱佛腳都要來不及了啊

作者: Kaisun0114 時間: 2016-3-15 15:16

sybilsolomon 發表于 2016-3-15 15:14
并不知道（攤手
到現在也只有個分數線，只說最近會公布復試時間
之前一直說是下旬，心里還急吼吼的準備專 ...

今年的試卷程度咋樣哈難嗎讓我心里有個譜現在還不知道敢確定報同濟呢畢竟沒有真題…

作者: Kaisun0114 時間: 2016-3-15 15:17

sybilsolomon 發表于 2016-3-15 15:14
并不知道（攤手
到現在也只有個分數線，只說最近會公布復試時間
之前一直說是下旬，心里還急吼吼的準備專 ...

專八不是這周嘛懷挺考完趕快準備復試就行！

作者: sybilsolomon 時間: 2016-3-15 15:23

Kaisun0114 發表于 2016-3-15 15:17
專八不是這周嘛懷挺考完趕快準備復試就行！

額…貌似回復里出現wecha，t就會被審核？
我想說我們可以私聊的

作者: Kaisun0114 時間: 2016-3-15 16:29

sybilsolomon 發表于 2016-3-15 15:23
額…貌似回復里出現wecha，t就會被審核？
我想說我們可以私聊的

哈哈哈哈

作者: Kaisun0114 時間: 2016-3-15 16:44

sybilsolomon 發表于 2016-3-15 15:23
額…貌似回復里出現wecha，t就會被審核？
我想說我們可以私聊的

能看到不二維碼

作者: kaokaone7 時間: 2016-3-16 08:53

作者: dada18711309062 時間: 2016-3-16 09:19
學姐辛苦啦

作者: ramson 時間: 2016-4-23 12:34
天呀，好佩服你，可以叫你，想請教你

作者: MaxMcCray 時間: 2016-5-10 18:22
請問同濟MTI的學費一共是多少啊？謝謝~

作者: 煎餅果子HP 時間: 2016-5-10 18:52
感謝樓主分享

作者: fearless倪 時間: 2016-5-10 21:42
謝謝學姐分享

作者: Mia603778 時間: 2016-5-29 15:41
謝謝分享

作者: rachel佳 時間: 2016-5-30 19:01
謝謝樓主大神的分享~

作者: 西懶 時間: 2016-5-30 21:20
贊一個

作者: 隱芳幽幽 時間: 2016-5-31 21:54
學姐起點就很高

作者: chloex 時間: 2016-6-21 17:39
感謝樓主分享

作者: 稀i飯 時間: 2016-7-16 11:36
學姐你好~我也想考同濟的！謝謝分享

作者: 聽雪泉 時間: 2016-7-18 10:14
感謝樓主無私分享

作者: 聽雪泉 時間: 2016-7-18 12:04
強人

作者: 夢之光Alice 時間: 2016-7-20 17:31
thank you

作者: 夢之光Alice 時間: 2016-7-20 17:32
thank you

作者: 蘇蘇仁兒 時間: 2016-7-21 10:36
學姐你好二戰同濟第一年主要在翻譯碩士英語上丟分比較多請問這部分學姐有沒有什么備考經驗尤其是語法部分

作者: 瑯瑯四號 時間: 2016-7-30 15:00
niun牛牛噠

作者: 茉莉風 時間: 2016-8-15 01:28
我是今年跨考的學生，能加學姐你嗎？同濟的翻碩學習如何呢？

作者: Bridget196 時間: 2016-8-21 16:37
謝謝學姐！

作者: Bridget196 時間: 2016-8-21 16:37
好人一生平安

作者: Danaecor 時間: 2016-8-25 23:26
謝謝

作者: Michael94cao 時間: 2016-8-26 09:25
感謝分享

作者: 1562650032 時間: 2016-9-21 21:45
前輩知道今年英語口譯招多少人嗎

作者: 純真友情 時間: 2016-9-21 23:00
謝謝分享！

作者: change567 時間: 2016-9-21 23:40
感謝分享，真棒

作者: 玩著過 時間: 2016-9-21 23:43
謝謝樓主分享

作者: 宋書悅 時間: 2016-9-21 23:53
謝謝分享

作者: 靜www 時間: 2016-9-22 10:15
謝謝分享

作者: dhxbckffud 時間: 2016-10-1 20:18
樓主真題可分享嗎？十分感謝！！

作者: wyh18835797015 時間: 2016-10-1 23:06
謝謝樓主

作者: 薄小七 時間: 2017-11-8 13:48
學姐，同濟會對學生本科院校有歧視這些嘛？

作者: l李萍萍 時間: 2017-12-8 12:01
關于《實用翻譯教程》，應該怎么記筆記呢？

歡迎光臨考研論壇 (http://www.0313v.com/)