国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

考研論壇

標題: 2015中國地質大學（武漢）翻譯碩士（MTI）考研感想 [打印本頁]

作者: gyw1101 時間: 2015-3-31 14:54
標題: 2015中國地質大學（武漢）翻譯碩士（MTI）考研感想
2015中國地質大學（武漢）翻譯碩士（MTI）考研感想

一切算是塵埃落定，初試復試分數不算高，寫寫感想，希望對后來人有幫助！

樓主已經工作兩年了，因為熱愛翻譯，所以想要攻讀MTI。因為不太喜歡文學類的翻譯，所以選擇了中國地質大學（武漢）。去年10月有了考研想法，10月底報了名，然后就正式從11月開始，充分利用上下班空余時間進行備考。

先來說說初試吧。

政治：這門課我就不多說了，因為樓主實在是木有天賦，60分過線黨。工作太累，政治內容太多，真心備考艱難。剛開始，我買了政治大綱解析（實在是太厚了），為了方便復習分版塊兒把書撕了，可是最后還是沒有怎么看。不過說實話，這本書還是比較權威的，內容都很準確，奈何字太小，書太厚，實在沒能堅持下去，慚愧啊。后來買了肖秀榮的沖刺八套卷和最后四套卷，特別是四套卷一定要好好做完，最好背一背，還是很有幫助的！

翻譯碩士英語：地大的翻譯碩士英語這門科目，比較注重英語基礎。之前考完就有好些熱心網友分享過了，都比較詳細。我這里簡單說下吧。題型有30個單選題，沒有改錯題，閱讀（應該是2篇閱讀選擇題，2篇要求回答問題的文章），作文。不知道下次會不會考改錯題，建議大家還是準備改錯題型吧，以免出現變動。大家可以參考星火出的那本英專考研書，叫做《英語專業考研考點精梳與精練:基礎英語》，還有圣才的翻碩考研書。

英語翻譯基礎：題型是15個英譯漢術語，15個漢譯英術語。一篇英譯漢，貌似是一篇小說的節選；一篇漢譯英，記得講得是武漢江灘的介紹，里面有些古詩詞翻譯。術語部分，考的大多是翻譯理論術語。術語說多了都是淚啊，翻譯理論領域的都沒怎么記憶，考場凌亂啊！大家可以多關注這一塊兒，不過說不定今后會有變動，建議還是不管什么領域的術語多記一些吧！大家可以參考圣才的那本書，上面總結的還不錯。

漢語寫作與百科知識：有25個選擇題，一篇應用文寫作，一篇大作文。百科知識這一門涉及領域比較廣泛，大家只能平時多多積累。可以參考公務員百科準備，平時還要多看看新聞，關注時事。應用文寫作這部分可以參考夏曉明的《應用文寫作》，這本書內容體裁比較全。大作文大家可以參考歷年高考作文進行準備。

復試部分：
初試考完就沒看過書了，就忙工作去了。這個是教訓啊！復試占的比重還是比較大的，大家一定不要輕視啊！

復試分為兩部分，面試和筆試。
面試：面試是三部分，口語表達能力、英漢互譯問答、專業知識問答。就是自我介紹、口譯、翻譯理論知識。
筆試：兩篇漢譯英，一篇作文。漢譯英是一段散文和一段政論文。

下面附上中國地質大學（武漢）翻譯碩士參考書目：
（1）張漢熙，《高級英語》(修訂本)第1、2冊，北京：英語教學與研究出版社，1995．
（2）劉宓慶，《文體與翻譯》，北京：中國對外翻譯出版公司，1998．
（3）莊繹傳，《英漢翻譯簡明教程》，北京：英語教學與研究出版社，2002.
（4）葉子南，《高級英漢翻譯理論與實踐》，北京：清華大學出版社，2001.
（5）張培基，《英譯中國現代散文選》，上海：上海英語教育出版社，1999.
（6）徐亞男，《外事翻譯-口譯和筆譯技巧》，世界知識出版社， 1998年11月1日第1版.
（7）馮慶華、穆雷主編，《英漢翻譯基礎教程》，高等教育出版社，2008年.
（8）仲偉合主編，《英語口譯教程》，高等教育出版社，2007年.
（9）葉朗，《中國文化讀本》，北京：英語教學與研究出版社， 2008.
（10）盧曉江，《自然科學史十二講》，北京：中國輕工業出版社，2007．
（11）有關英語八級考試的書籍，以及英美政治、經濟、文化等方面百科知識的書籍 .

說的不是很有條理，想到哪里說哪里，希望這些對考地大的學弟學妹們有幫助，祝大家金榜題名！

中國文學與中國文化知識應試指南.pdf

4.88 MB, 下載次數: 56, 下載積分: K幣 -2 元

中國文學與中國文化知識應試指南

使用客戶端掃碼免費下載資料

百科知識.rar

1.14 MB, 下載次數: 68, 下載積分: K幣 -2 元

百科知識

使用客戶端掃碼免費下載資料

作者: carmencissy 時間: 2015-3-31 15:18
贊一個！

作者: 康1314 時間: 2015-3-31 16:30
自然科學十二講對百科有用嗎對于十二講和劉軍平的百科哪本好些呢？求解

作者: gyw1101 時間: 2015-3-31 16:58

康1314 發表于 2015-3-31 16:30
自然科學十二講對百科有用嗎對于十二講和劉軍平的百科哪本好些呢？求解 ...

劉軍平的那本百科知識歸納的還是很全面的，涉及領域比較多。《自然科學史十二講》是針對某個領域講述的，是學校指定的參考書目。建議可以都看看

作者: M諾諾諾亞 時間: 2015-3-31 18:15
pdf格式的文件怎么下載呀

作者: M諾諾諾亞 時間: 2015-3-31 18:19
請問圣才的翻碩考研書是指哪一版啊是真題的那種嗎？還有地大復試大概占多大的比重是不是大約百分之占40呀?

作者: M諾諾諾亞 時間: 2015-3-31 18:20
術語考的有沒有語言學那些的呀？應該怎么準備這些術語啊

作者: gyw1101 時間: 2015-3-31 20:42

M諾諾諾亞發表于 2015-3-31 18:19
請問圣才的翻碩考研書是指哪一版啊是真題的那種嗎？還有地大復試大概占多大的比重是不是大約百分之占40呀 ...

圣才的就是《翻譯碩士(MTI)英語翻譯基礎考研真題與典型題詳解》，這個是一系列的。復試占45%

作者: M諾諾諾亞 時間: 2015-3-31 20:42

gyw1101 發表于 2015-3-31 20:42
圣才的就是《翻譯碩士(MTI)英語翻譯基礎考研真題與典型題詳解》，這個是一系列的。復試占45% ...

復試占的比例也蠻高啊

作者: gyw1101 時間: 2015-3-31 20:44

M諾諾諾亞發表于 2015-3-31 18:20
術語考的有沒有語言學那些的呀？應該怎么準備這些術語啊

貌似是有的，不過不算多，翻譯理論術語比較多一些

作者: M諾諾諾亞 時間: 2015-3-31 20:47

gyw1101 發表于 2015-3-31 20:44
貌似是有的，不過不算多，翻譯理論術語比較多一些

翻譯理論術語主要復習哪本書比較好呀~

作者: M諾諾諾亞 時間: 2015-3-31 20:48

gyw1101 發表于 2015-3-31 20:44
貌似是有的，不過不算多，翻譯理論術語比較多一些

百科主要復習哪些方向的呀~能不能分享一下呢~

作者: M諾諾諾亞 時間: 2015-3-31 21:00
地大的文章翻譯是不是沒有散文那些啊

作者: gyw1101 時間: 2015-3-31 21:02

M諾諾諾亞發表于 2015-3-31 20:47
翻譯理論術語主要復習哪本書比較好呀~

我沒有怎么看，所以翻譯術語考的不行，丟了10幾分。你可以看看圣才那本書，里面總結了有翻譯術語的

作者: gyw1101 時間: 2015-3-31 21:03

M諾諾諾亞發表于 2015-3-31 20:48
百科主要復習哪些方向的呀~能不能分享一下呢~

百科的范圍比較廣，可以參考公務員的百科知識進行復習，多看看總是好的

作者: M諾諾諾亞 時間: 2015-3-31 21:04

gyw1101 發表于 2015-3-31 21:03
百科的范圍比較廣，可以參考公務員的百科知識進行復習，多看看總是好的 ...

可不可以留個lian xi fang shi 啊

作者: gyw1101 時間: 2015-3-31 21:06

M諾諾諾亞發表于 2015-3-31 21:00
地大的文章翻譯是不是沒有散文那些啊

這個不好說，說不定就會考到的。復試的時候貌似就有散文翻譯

作者: ryoib 時間: 2015-4-3 21:06
樓主好厲害啊，才準備了一個多月，想請問一下地大翻碩報錄比怎么樣？競爭激烈嗎

作者: 相擁舞人生 時間: 2015-4-6 16:47
樓主真棒

作者: Shinestrong 時間: 2015-4-7 13:10
請問復試線多少啊

作者: wanerliunian123 時間: 2015-4-12 01:33
謝謝分享！

作者: 莫愁syt 時間: 2015-4-13 14:53
想問樓主那些參考書目每一本都必須看嗎

作者: 莫愁syt 時間: 2015-4-13 14:54
還有樓主準備考試有沒有買地大的歷年考研真題

作者: gyw1101 時間: 2015-4-13 15:22

Shinestrong 發表于 2015-4-7 13:10
請問復試線多少啊

政治52分、翻譯碩士英語52分、業務課78分、總分372分。

作者: gyw1101 時間: 2015-4-13 15:27

莫愁syt 發表于 2015-4-13 14:54
還有樓主準備考試有沒有買地大的歷年考研真題

地大沒有原版的真題，都是參考的論壇里的回憶版本復習的

作者: gyw1101 時間: 2015-4-13 15:31

莫愁syt 發表于 2015-4-13 14:53
想問樓主那些參考書目每一本都必須看嗎

不一定非要看完參考書，參考書只是一些參考，但不排除會考到參考書里面的內容。另外建議多看看相關的專業書籍，不局限指定的書籍，畢竟開卷有益嘛。

作者: gyw1101 時間: 2015-4-13 15:36

ryoib 發表于 2015-4-3 21:06
樓主好厲害啊，才準備了一個多月，想請問一下地大翻碩報錄比怎么樣？競爭激烈嗎 ...

競爭還好，一百多人報考，錄取近30人。

作者: 莫愁syt 時間: 2015-4-13 18:44
想問他們的排名是總分的排名還是剔除政治啊

作者: 莫愁syt 時間: 2015-4-13 18:52
還有就是現在不知道要從什么先開始入手準備能不能給點建議 O(∩_∩)O謝謝

作者: gyw1101 時間: 2015-4-13 21:06

莫愁syt 發表于 2015-4-13 18:44
想問他們的排名是總分的排名還是剔除政治啊

按照初試成績總分排名的

作者: gyw1101 時間: 2015-4-13 21:07

莫愁syt 發表于 2015-4-13 18:52
還有就是現在不知道要從什么先開始入手準備能不能給點建議 O(∩_∩)O謝謝

根據自己的復習計劃有序進行，可以記憶翻譯術語和百科知識，多多練習翻譯

作者: 莫愁syt 時間: 2015-4-13 21:40

gyw1101 發表于 2015-4-13 21:07
根據自己的復習計劃有序進行，可以記憶翻譯術語和百科知識，多多練習翻譯 ...

好的多謝

作者: 相擁舞人生 時間: 2015-4-19 21:15
跨考生弱弱問一句術語哪里找

作者: 相擁舞人生 時間: 2015-4-19 21:15

相擁舞人生發表于 2015-4-19 21:15
跨考生弱弱問一句術語哪里找

翻譯術語

作者: gyw1101 時間: 2015-4-21 21:20

相擁舞人生發表于 2015-4-19 21:15
跨考生弱弱問一句術語哪里找

可以參考圣才翻碩那本書《翻譯碩士（MTI）英語翻譯基礎考研真題與典型題詳解》，這里面有翻譯術語總結的。同時可以參考參考其他院校的歷年真題進行備考總結

作者: 相擁舞人生 時間: 2015-4-21 23:48

gyw1101 發表于 2015-4-21 21:20
可以參考圣才翻碩那本書《翻譯碩士（MTI）英語翻譯基礎考研真題與典型題詳解》，這里面有翻譯術語總結的 ...

非常感謝樓主好人

作者: Vivienne2016 時間: 2015-4-22 00:34
學姐地大翻碩每年的學費是多少

作者: gyw1101 時間: 2015-4-25 11:10

Vivienne2016 發表于 2015-4-22 00:34
學姐地大翻碩每年的學費是多少

是學長啊

，學費據說是8000-10000，不過地大是有獎學金的

作者: Vivienne2016 時間: 2015-4-25 11:11

gyw1101 發表于 2015-4-25 11:10
是學長啊，學費據說是8000-10000，不過地大是有獎學金的

額額不好意思啊學長

作者: l做自己 時間: 2015-5-3 19:55
百科要腫么復習啊！！！

作者: yinchuntian 時間: 2015-5-4 18:01
考的是筆譯還是口譯呀

作者: yinchuntian 時間: 2015-5-4 18:02
或者是別的呀

作者: gyw1101 時間: 2015-5-5 13:13

l做自己發表于 2015-5-3 19:55
百科要腫么復習啊！！！

百科需要多看多記，沒有固定說看什么就考什么，盡可能地多看相關書籍。復習備考中劉軍平的百科那本書還不錯，針對百科知識講解得比較系統。

作者: gyw1101 時間: 2015-5-5 13:15

yinchuntian 發表于 2015-5-4 18:01
考的是筆譯還是口譯呀

地大研招報名的時候統稱翻譯專業，沒有具體分方向的。復試的時候會考到口譯的。

作者: yinchuntian 時間: 2015-5-5 19:20

gyw1101 發表于 2015-5-5 13:15
地大研招報名的時候統稱翻譯專業，沒有具體分方向的。復試的時候會考到口譯的。 ...

好噠，謝謝

作者: 軒Hely 時間: 2015-5-5 19:51
謝謝樓主

作者: 軒Hely 時間: 2015-5-5 19:52
感謝感謝

作者: youjishuning 時間: 2015-5-5 19:57
樓主，那些參考的書是都要看嗎

作者: gyw1101 時間: 2015-5-5 20:56

youjishuning 發表于 2015-5-5 19:57
樓主，那些參考的書是都要看嗎

不一定都得看完，不過有時間的話還是建議都看下吧, 畢竟是參考書嘛（特別是百科，萬一考到了呢）。不過也不要只局限于參考書，參考書只是一種指引和參考。我用過一些很不錯的書籍，可以推薦給大家，比如中式英語之鑒、非文學翻譯理論與實踐、陳宏薇的新編漢英翻譯教程、張培基的散文選、上外口譯用的高級翻譯教程、馮慶華的實用翻譯教程等，確實很不錯的。

作者: l做自己 時間: 2015-5-6 16:18

gyw1101 發表于 2015-5-5 13:13
百科需要多看多記，沒有固定說看什么就考什么，盡可能地多看相關書籍。復習備考中劉軍平的百科那本書還不 ...

謝謝謝謝！

作者: youjishuning 時間: 2015-5-8 23:11

gyw1101 發表于 2015-5-5 20:56
不一定都得看完，不過有時間的話還是建議都看下吧, 畢竟是參考書嘛（特別是百科，萬一考到了呢）。不過也 ...

怎么考地大還要看這么多書啊

作者: 橙yyw 時間: 2015-5-10 08:35
圣才的哪本書啊？可以看術語，說一下具體名稱吧，很感謝哦

作者: 水月跡 時間: 2015-5-10 22:24
樓主，地大入學后多會是什么方向的翻譯，會是科技翻譯嗎

作者: 水月跡 時間: 2015-5-10 23:00
樓主，地大研究生入學后是科技翻譯嗎，文科生考適合嗎

作者: i夏辛蒂 時間: 2015-5-11 08:32
好棒

作者: 莫愁syt 時間: 2015-5-11 18:31
翻譯碩士英語的三十個選擇題是詞匯還是語法還是都涉及呢

作者: 莫愁syt 時間: 2015-5-11 18:44
作文要求是200詞還是300

作者: 瀟煌燦 時間: 2015-5-11 19:13
學長你好，請問地大的百科一直是選擇題嗎？有木有地大的真題可供參考呢？最近幾年參考的人一直都是100多嗎？我本來要考華中師范大學的，參考書和真題都買了，不過聽說報考人數超過1000了，競爭力太大，就有點動搖了。。急求前輩您的指導

作者: 瀟煌燦 時間: 2015-5-11 19:33
學長，請問今年的復試線是多少啊，要370多嗎？挺高的呀？

作者: 瀟煌燦 時間: 2015-5-11 19:55
前輩，還想說一下，復試線372分會不會有點高啊，我看其他學校沒這么高啊，會不會很難考呢？還是說題出的不太難

作者: M諾諾諾亞 時間: 2015-5-17 09:24

瀟煌燦發表于 2015-5-11 19:55
前輩，還想說一下，復試線372分會不會有點高啊，我看其他學校沒這么高啊，會不會很難考呢？還是說題出的不 ...

雖然每個學校分數線不一樣可是出的題和改卷紙的評判標準也不完全一樣不能一概而論不能只看分數線的地大這兩年報的人都是100多人

作者: Crystalyyyyyyt 時間: 2015-6-8 13:04
可不可以*方式呀

作者: 天道酬勤木子蘭 時間: 2015-6-21 19:07

gyw1101 發表于 2015-4-25 11:10
是學長啊，學費據說是8000-10000，不過地大是有獎學金的

學長，地大的翻碩是幾年的？

作者: 天道酬勤木子蘭 時間: 2015-6-22 20:27

gyw1101 發表于 2015-4-25 11:10
是學長啊，學費據說是8000-10000，不過地大是有獎學金的

學長，地大的復試線怎么那么高啊，想考今年的地大，希望學長有時間指導一二yi yi jiu san ling ba jiu jiu ba san（是拼音哦）有時間麻煩學長 add 我

作者: lijiong2016 時間: 2015-6-30 23:11
嗯嗯

作者: mating573579732 時間: 2015-7-1 10:32
謝謝樓主啦

作者: mating573579732 時間: 2015-7-1 10:33
thank you

作者: Sharon楊 時間: 2015-7-17 21:55
贊贊贊

作者: 酸柿子 時間: 2015-7-24 10:31
好贊！

作者: 麗麗的小窩 時間: 2015-8-2 17:32
這些參考書可以推薦下哪些必須要看？因為太多了

作者: 麗麗的小窩 時間: 2015-8-4 09:13
百科是只有選擇題沒有名詞解釋？

作者: luoxun512 時間: 2015-8-9 23:18
好人

作者: 洗個梨 時間: 2015-8-18 16:47
贊一個！

作者: 洗個梨 時間: 2015-8-18 16:54
棒棒噠

作者: somniation 時間: 2015-8-25 19:42
想問一下公務員百科應該怎么找，在網上找了發現是每天更新內容，全部都要看么，有側重點么請問？

作者: 秘密密碼 時間: 2015-8-27 19:41
謝謝

作者: 秘密密碼 時間: 2015-8-27 19:42
真好

作者: 秘密密碼 時間: 2015-8-27 20:43
贊一個

作者: 少飛927 時間: 2015-8-28 09:51
求指導

作者: 少飛927 時間: 2015-8-28 09:52
有哪些參考書？有真題沒？

作者: 少飛927 時間: 2015-8-28 10:08
有真題沒？

作者: 少飛927 時間: 2015-8-28 10:21
請問，有真題么？

作者: 少飛927 時間: 2015-8-28 11:21
這些參考書可以推薦下哪些必須要看？因為太多了

作者: 唇彩小丸子y 時間: 2015-9-1 20:17
一個字：非常贊！！！

作者: wanglei1992615 時間: 2015-9-7 11:16
贊一個

作者: wanglei1992615 時間: 2015-9-7 11:17
贊\(≧▽≦)/

作者: wanglei1992615 時間: 2015-9-7 11:18
\(≧▽≦)/\(≧▽≦)/

作者: wanglei1992615 時間: 2015-9-7 11:24
請問樓主，有近幾年真題嗎。想考翻碩。謝謝啦

作者: youshenge 時間: 2015-9-8 19:00
謝了

作者: Jenniebaby 時間: 2015-9-13 21:54
請問有好的參考書目或方法復習百科嗎？

作者: 天道酬勤木子蘭 時間: 2015-9-17 11:36

gyw1101 發表于 2015-4-25 11:10
是學長啊，學費據說是8000-10000，不過地大是有獎學金的

學長，地大的新生活好嗎？怎么lian xi 到你呢？需要你

作者: 寶寶加油啊 時間: 2015-9-18 09:55
贊，謝謝啦

作者: woshicc2015 時間: 2015-9-21 07:22
贊贊贊

作者: Aurora0903 時間: 2015-10-2 15:41

M諾諾諾亞發表于 2015-3-31 18:20
術語考的有沒有語言學那些的呀？應該怎么準備這些術語啊

學妹加油

作者: Aurora0903 時間: 2015-10-2 15:48

莫愁syt 發表于 2015-4-13 14:54
還有樓主準備考試有沒有買地大的歷年考研真題

我校每年真題存檔不公開發售學妹學弟們請擦亮雙眼積極備考

作者: Aurora0903 時間: 2015-10-2 15:49

gyw1101 發表于 2015-4-13 15:22
政治52分、翻譯碩士英語52分、業務課78分、總分372分。

我對樓主有印象工作考研的人都非常不容易十一假期快樂哈

作者: Aurora0903 時間: 2015-10-2 15:52

Vivienne2016 發表于 2015-4-25 11:11
額額不好意思啊學長

學費1.2萬住宿費1060 獎學金一等8000 二等4000 每年國家補助6000 學妹請加油祝十一愉快

作者: Aurora0903 時間: 2015-10-2 15:54

yinchuntian 發表于 2015-5-5 19:20
好噠，謝謝

更正下我校近兩年翻譯碩士均為筆譯方向請關注學院官網學妹請加油祝十一愉快

作者: Aurora0903 時間: 2015-10-2 15:55

youjishuning 發表于 2015-5-8 23:11
怎么考地大還要看這么多書啊

參考書僅供參考 FYI 學妹學弟請加油祝十一愉快

作者: Aurora0903 時間: 2015-10-2 15:57

麗麗的小窩發表于 2015-8-4 09:13
百科是只有選擇題沒有名詞解釋？

是的請加油

歡迎光臨考研論壇 (http://www.0313v.com/)