国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

考研論壇

標題: 2015日語口譯經驗貼 [打印本頁]

作者: 愛蘇 時間: 2015-4-7 21:39
標題: 2015日語口譯經驗貼
收到擬錄取通知了~來攢攢人品~

先說下自己的情況，二戰正式備考大概是從9月開始的。8月份之前我一直挺迷茫，不知道考哪個學校好。當時做過各個學校的真題，專業課我覺得最貼近自己能力的是北外（主要是看的百科詞條的出題偏好），而且北外復試線只劃專業課，我對專業課比較有把握，所以選擇了北外。

初試

我從2011年就拿到N1了，同時加入了字幕組，一戰備考的時候重心也在日語翻譯上，所以二戰日語專業課我基本上是沒有怎么復習的，僅僅是每天做少量翻譯練習，跟讀20分鐘NHK新聞（影子練習），精讀本日的天聲人語。這科的備考教材推薦《漢日日漢同聲傳譯》（宋協毅），《catti口譯實務》（系列，隨意哪本都行）。
初試備考我最頭疼的是英語。因為近6年沒學過，快等于零基礎。3個月的時間要過北外的二外，真是非常大的挑戰。最后成績是56。起作用最大的是劉一男的4，6級單詞書，超級推薦！背起來相對輕松，注意反復加深記憶即可。題我則是做的蘋果英語的專4真題（北外出的題集），作文素材也是用的北外出的專四滿分作文，就是背了幾個比較亮點的短語，這個非常重要，讓作文有話可說系列。翻譯我沒準備，盡力就好吧。注意提升閱讀能力，因為真的挺長的，真題的閱讀篇幅。
接下來是百科詞條的準備。我推薦把自己的高中歷史地理教材（理科生可以選擇新買一套）翻出來整理重要的知識點為詞條，再加一本《不可不知的3000個文化常識》（或者類似的書，只要勾些重點詞匯就行，太冷門的沒必要），以及真題一本（這個隨意哪個出版社的都行，注意要有詳解）就差不多了。注意詞條必須要自己整理，記憶的時候反復閱讀，記住關鍵詞，大概3要點即可。做這個的原則是少挖井多挖坑，涉及面要廣，但不需要太深入。
寫作則是一定要動手寫，不要只是看，最好有個人能幫你改改（小作文）。大作文，買兩本高考滿分作文啥的看看吧，注意寫議論文的時候要有理有據，不能空談也不能事例堆砌。至于文體，一般的真題集都會有整理，就不贅述了。
政治，可以的話報個xin東方啥的吧，這些考研機構還是很厲害的。不要死背，理解記憶。不要把希望寄托于押題，這兩年反押題很嚴重。注意靈活掌握。

復試

北外復試非常重要，占50%，而且初試分數6分才折算成最后總分的1分。
主要說說面試吧，筆試基本上就和初試差不多，所以不贅述了。
面試內容1篇中譯日視譯，1篇日譯中聽譯。準備時間10分鐘，視譯稿子上會有聽譯的關鍵詞，準備視譯的時候最好把關鍵詞的翻譯寫上去，視譯準備時間是足夠的。今年北外日語系面試第一次加入聽譯部分。提升聽譯能力主要靠大量的聽譯實踐（字幕組等）和NHK新聞跟讀。如果每天的NHK新聞你能做到95%聽懂且跟讀基本上無壓力，說明它已成為你的強項。還有對自己瞬間記憶力的練習，這個也可以通過跟讀來提高。我大概就是靠這個才能面試92分的吧~
然后就是老師提問，回答的時候一定要大方，別太緊張，平常怎么說話就怎么說，用敬語即可。老師提問一般不會太涉及專業，要準備的話注意準備點自己的日常生活相關的問題。

作者: 汐宸水姬 時間: 2015-4-9 19:50
先輩，我要考日語口譯，能不能提供一些資料？

作者: 愛蘇 時間: 2015-4-9 20:27

汐宸水姬發表于 2015-4-9 19:50
先輩，我要考日語口譯，能不能提供一些資料？

可以噠~百科資料可以www

作者: 淺羽すず 時間: 2015-4-9 20:38
每天20分鐘的NHK
是在哪里聽的呢？

作者: 冰激凌小妹 時間: 2015-4-19 20:19
前輩我是北語日語專業大三學妹想報考口譯專碩但是復習的時候很迷茫不知道怎么著手能不能提供一些建議啊還有nhk在雅虎上可以搜到嘛

作者: 愛蘇 時間: 2015-4-24 01:41

淺羽すず發表于 2015-4-9 20:38
每天20分鐘的NHK
是在哪里聽的呢？

iOS系統有個podcast，里面可以訂閱，網絡版你*一下，日語家園好像每天更新。

作者: 愛蘇 時間: 2015-4-24 01:41

冰激凌小妹發表于 2015-4-19 20:19
前輩我是北語日語專業大三學妹想報考口譯專碩但是復習的時候很迷茫不知道怎么著手能不能提供一些建議 ...

日語家園上每天更新，iOS手機有個podcast客戶端也可以訂閱…

作者: 淺羽すず 時間: 2015-4-24 07:47

愛蘇發表于 2015-4-24 01:41
日語家園上每天更新，iOS手機有個podcast客戶端也可以訂閱…

謝謝！

作者: 宮瑾qq 時間: 2015-4-24 08:25
贊一個

作者: 佟小佳 時間: 2015-4-29 06:32
學姐、可以轉賣給我你的百科材料嗎？我是報考16年北外日語噠~~

作者: 愛蘇 時間: 2015-4-29 08:35

佟小佳發表于 2015-4-29 06:32
學姐、可以轉賣給我你的百科材料嗎？我是報考16年北外日語噠~~

(?????)百科詞條電子版可以給你…別的我舍不得出噠…也被我畫的亂亂的了…

作者: 是我的藍 時間: 2015-4-29 13:49
學姐，請問真題在哪找呢？或者你可以轉賣真題給我嗎？我都找不到

作者: Miya2015 時間: 2015-4-30 18:28
能不能向學姐討一下百科詞條的電子版啊，謝謝了

作者: hekiki 時間: 2015-5-1 00:30
仙貝，可以給我一份百科嗎

作者: DDxiaoqing 時間: 2015-5-2 00:39
您好，我是今年的二戰考生，想二戰北外日語口譯。一戰考的是北二外日語口譯，復試被刷。有些經驗想咨詢下，方便的話可以加下q細聊么？我qよん　ゼロ　きゅう　よん　さん　きゅう　よん　いち　しち

作者: 佟小佳 時間: 2015-5-2 09:24

愛蘇發表于 2015-4-29 08:35
(?????)百科詞條電子版可以給你…別的我舍不得出噠…也被我畫的亂亂的了… ...

學姐、怎么加你呢？？

作者: 蔬蔬 時間: 2015-5-2 23:15
贊\(≧▽≦)/

作者: jiejieoooooo 時間: 2015-5-3 22:50
前輩，今年有聽譯了嗎？

作者: 愛蘇 時間: 2015-5-16 23:09

jiejieoooooo 發表于 2015-5-3 22:50
前輩，今年有聽譯了嗎？

對，加了聽譯了

作者: 去噗噗 時間: 2015-5-17 13:54
學姐可否也給我發份百科資料，謝謝學姐～

作者: 青靜兒 時間: 2015-5-17 14:49
贊一個~!!

作者: kk是小胖 時間: 2015-5-17 15:01
想問下北外日語翻碩報錄比是多少呢～

作者: 思仔cs 時間: 2015-5-17 16:14
樓主好人

作者: Xiongiongtu 時間: 2015-5-17 16:18
很好

作者: 是我的藍 時間: 2015-5-19 15:14
學姐，你在哪找到的真題呀？能轉給我嗎，還有你所用的資料能推薦下嗎

作者: 珍要去歐洲 時間: 2015-5-20 08:20
謝謝樓主。

作者: 珍要去歐洲 時間: 2015-5-20 08:24
謝謝樓主。

作者: Miya2015 時間: 2015-5-20 13:10
有用

作者: 米小格11 時間: 2015-5-25 00:15
新人一枚，請問MTI是專碩還是學碩？？

作者: Rorror 時間: 2015-5-25 14:50
可以*嗎？我想要份百科的資料，謝謝！

作者: 米小格11 時間: 2015-5-25 19:02
樓主，，我想考日語系文學方向，可不可以幫我介紹個學姐學長？？，，剛開始準備，，很迷茫，而且，日語系學姐好少啊。。
謝謝。。希望樓主可以看到。。

作者: YRWang 時間: 2015-5-26 15:58
贊一個

作者: KIKI6002 時間: 2015-5-26 23:08
學姐，請問你的真題是在哪買的呢？到處都找不到

作者: 星空下與我漫步 時間: 2015-5-28 21:42
大贊>O<

作者: y15614972633 時間: 2015-6-1 14:04
學姐可以分享一下你的真題嗎？

作者: Emma蘋 時間: 2015-6-3 17:37
好棒

作者: Emma蘋 時間: 2015-6-3 17:41
謝謝分享

作者: 木茶七 時間: 2015-6-8 20:39
我也很喜歡日語，不過我專業是英語。

作者: Estela73 時間: 2015-6-13 13:54
前輩，求百科知識資料，謝謝

作者: 愛蘇 時間: 2015-6-17 21:07

kk是小胖發表于 2015-5-17 15:01
想問下北外日語翻碩報錄比是多少呢～

今年復試錄取率1：1.5

作者: ttsally 時間: 2015-6-18 09:19
贊樓主

作者: saharajane 時間: 2015-7-15 17:33
前輩您好！！正在備考中。。請問可以把資料發一份給我嗎？~麻煩您了！！大感激！！！

作者: Mollyding1995 時間: 2015-7-15 22:57
牛！

作者: abc莎 時間: 2015-7-23 19:54
學姐有真題么

作者: t19870921 時間: 2015-7-23 20:16
樓主真棒^O^

作者: t19870921 時間: 2015-7-23 20:17
再頂一下~

作者: xinyu_mmm 時間: 2015-8-4 22:46
學姐想問下熱詞怎么準備比較好呢是要自己按照中文的來總結嗎

作者: 卡庫squirrel 時間: 2015-8-6 21:51
學姐，可以給份百科詞條電子版嗎～

作者: zjbingganer 時間: 2015-8-15 19:34

米小格11 發表于 2015-5-25 19:02
樓主，，我想考日語系文學方向，可不可以幫我介紹個學姐學長？？，，剛開始準備，，很迷茫，而且，日語系學 ...

我也是打算考日語系的。但是找不到學姐，沒有經驗貼，更別說真題了……迷茫且抓狂中ing

作者: 飛羽流觴 時間: 2015-8-16 00:25
感謝

作者: Angela55 時間: 2015-9-11 21:51
師姐，我準備考北外2016年的日語口譯方向的，幫忙推薦一下準備初試的書籍吧感激不盡

作者: Angela55 時間: 2015-9-12 07:12
前輩，麻煩推薦參考書，提供一些資料吧

作者: xinyu_mmm 時間: 2015-9-25 11:28
樓主可以*嗎求百科資料

作者: annadavanee 時間: 2015-9-27 08:56
學姐，可以要一份百科資料電子版嘛…跪謝…

作者: JyySlience 時間: 2015-10-9 17:12
謝謝樓主

作者: 睡意濃 時間: 2015-10-11 21:17
學姐從哪里可以找到日語mit真題呢

作者: 柏樹hero 時間: 2015-10-12 08:52
學姐，我可以討一份百科詞條嗎，謝謝啦，百科復習起來好迷茫。。對了，前輩，北外的初試真題你那里有嗎，或者哪里可以找到啊。。找了很久了。。我是16日語翻碩妹子，謝謝前輩！

作者: 考研是個什么 時間: 2015-10-12 08:59
北外的大神

作者: 和你的相遇 時間: 2016-3-16 09:02
先輩，我也想求一份百科，可以嗎

作者: 和你的相遇 時間: 2016-3-17 22:42
學姐，有聯系方式嗎，有些問題想請教一下。

作者: 讓我賣個小萌 時間: 2016-6-24 15:02
學姐，誠求百科～如何聯系您呀～

作者: uknowo 時間: 2016-7-28 13:02
學姐，請問你知道這幾年口譯的報錄比嗎？或者進復試的人數也行，求告知

作者: nini恒星 時間: 2016-8-6 10:59
前輩，請問我們看專業課的翻譯應該側重哪本書呢？因為我看到初試翻譯內容都是文章形式的，而catti里面大多是講話演說形式，越往下看越沒底，老感覺力氣沒有用對地方。

作者: 靜www 時間: 2016-8-7 13:05
謝謝分享

作者: 靜www 時間: 2016-8-7 13:06
謝謝~

作者: 靜www 時間: 2016-8-7 13:06
謝謝

作者: 靜www 時間: 2016-8-7 13:07
日語軟件哪個好

作者: 目木子分 時間: 2016-9-21 22:02
學姐好人

歡迎光臨考研論壇 (http://www.0313v.com/)