国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

考研論壇

標題: 天津大學翻譯碩士初復試經驗帖2017 [打印本頁]

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-24 18:48
標題: 天津大學翻譯碩士初復試經驗帖2017
終于等到擬錄取名單出來了，塵埃落定，最后排名第十五，成功考入天津大學，所以也就有了這篇帖子。考研的過程中，有很多人幫助過我，這個論壇里面的經驗帖也是我制定最初的復習計劃的重要根據，在這里找到了樂于助人的學姐們，兩位2016年的學姐幫了我太多太多，所以今天，也想來這里記錄下我的考研過程中的種種，能給下一級的學弟學妹們一點指引就好。
先說成績，今年的校分數線350，院部分數線359，我的初試成績369，排名39，不算靠前，但是也算穩穩地進了復試，復試成績比較出乎我的意料，排名第9，所以最后的加權總成績排在專業第15。也算是逆襲了吧。
初試聽從學姐的指導，方向把握的很不錯，最后分數還可以，不是特別高可能是因為我還是不夠努力吧。
基礎英語
這一門，想很多人說的，基本上沒有花太多心思，因為本身就是英語專業的，所以就按照專八準備的，但是今年的考試題選擇題多半沒有超過專四的范圍，主要考察單詞辨析，近義詞辨析很重要，所以單詞起碼要掌握專四難度，我的單詞其實是弱項，因為不喜歡被單詞，有沒有太多時間去保持閱讀習慣，所幸翻譯基礎我每天都在做，也接觸到一些詞匯，考前背了些專四詞匯。不過不得不說天大的基礎英語難在閱讀，我大部分時間都花在這一項了，今年的考試變動比較大，閱讀的題型有變化，不過我個人感覺主管問答簡單了，作文我是英專的，所以本科寫的比較多，加上論文的磨練，還好。如果跨考，可能需要付出的努力更多了。
翻譯基礎
這一門考的還好，其實我對自己每一門的考試都覺得是還好，沒有特別好，也不差，所以最后進了復試的成績也就是中等。翻譯我找了好久的資料來確定到底用哪一個，我用過張培基的散文，也翻過三級筆譯的教材和教輔，這個考試我是在大三考過的，最后確定的材料就是跨考出的黃皮的mti翻譯真題，這套書還不錯，百科和基礎英語我也用了，畢竟各個學校之間的真題都是有借鑒作用的。天大的考題文學和非文學都有，篇章就是剛剛說的這幾本。還有詞條翻譯，這個就是中國日報英語點津的熱詞和新詞，基本上全部都是，所以一定背熟，這部分分數就可以拿到了。
百科與寫作
單選真的看運氣，可以搜一下回憶版的真題，什么都考，不過看到題目你不知道的，其實是可以根據平時的積累來推測一部分的，這也只是我的一點感受，只有會不會選對，這個真的沒法說，考的就是知識面，所以平時但當涉略，皆有所裨益。此條，原來考的是985，211，還有跟天大有關系的各種計劃，雖然我都看了但是背下來也太不容易，找關鍵字吧，不過都沒考，考了雙一流，所以再決定要考這個學校的時候，就是你要開始熱愛它的時候了，前世今生都要了解。還有詞條時成語典故，我看了一整部成語故事，看了三遍，考了一個，也算值了。后面的應用文寫作重要的是格式，還有就是要求字數不少，要學會填充內容，平時看到各種題材的應用文要看看寫作的風格。大作文要提早練習，不然真的是寫不出來。不過也不用太早，提前一個月開始吧，因為后半個月都在背政治了。
政治
關于政治我不想多說，只是選擇題重要，主要靠看大綱解析，也是三遍，肖秀榮的大題壓得挺準的，起碼今年是這樣。不過天津政治分數真心給的低，超乎我的想象。
復試
復試呢，翻譯理論，日常問答，還有視譯，這是口試，口試部分我的發揮不算好，但是準備的很充分，雖然考完了出來都想收拾行李回家不考筆試了，但是最后分數很高，也許真的付出就會有回報吧，平時參加的各種面食又對我幫助很大，我不是緊張的人，所以應該表現得還是挺淡定的，雖然翻譯理論我背了好多西方的翻譯理論，一句也沒用到，覺得挺虧的，不過結果不錯，視譯保持流利，尖峰時刻，紅番區這些根本不會，但是想到什么就直接翻了，老師可能看的是你的流暢度吧，這也是視譯學習初級的要求。有一點很重要，口試的時間是計時的，所以要保持語速，而且老師會打斷你，常常，所以要保持鎮定。老師的提問方式是，根據你的回答進一步提問，每個教室都是這樣的。今年的口試安排似乎跟之前有所變化，但是復習策略是一樣的。對于各種翻譯理論要融會貫通，不過也有同學沒有看過西方的理論只看了中國的理論家的，還是錄取了，個人命運不一樣，我是中不覺得自己是幸運的，所以都做好所有的準備才敢去復試。筆試就是一個字快，不然根本翻不完，都是專業性的東西，難點大家都不會，反正對于我來說，目標就是寫完它，好多人沒答完卷子的。聽力是英音，所以要適應，考試形式有變化，一張聽力卷子，一張實用文體翻譯句子，還有篇章漢英英漢各一，每一部分單獨收卷子。
就這么多了
天津大學很公平，其他有的沒的問題不需要擔心，努力就好。各位后來人加油，希望我的帖子可以幫到你。
要有自信心，很重要尤其對復試面試很重要。還有就是不要折磨自己，身體和心理都是，我從來沒有熬夜學習過，基本上都是9點多才開始看書，久坐對身體不利，心情不好就出去晃晃，也過得挺開心的，效率最重要，不過我也是在力所能及的范圍內利用時間學習的，其中的艱苦就不多說了，考研挺累的，真的，各位要有思想準備

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-24 19:00
復試的資料我都是手寫的，不知道以后有沒有時間把它打出來，到時候如果你們需要的話，我也可以想想辦法以后，那都是后話了，你們先加油

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-24 19:01
復試的資料我都是手寫的，不知道以后有沒有時間把它打出來，到時候如果你們需要的話，我也可以想想辦法以后，那都是后話了，你們先加油

作者: 面孔一號 時間: 2017-3-24 19:07
學姐，我可以買你用過的百科資料和你自己的總結的內容嗎？[飛吻]

作者: 你最珍貴lqw 時間: 2017-3-24 20:18
*，姐姐我想買你的資料[飛吻]

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-24 21:14
我的天吶我以為這個評論一致提示我抱歉無法上傳，居然回復了這么多遍。。。。。。

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-24 21:17

面孔一號發表于 2017-3-24 19:07
學姐，我可以買你用過的百科資料和你自己的總結的內容嗎？[飛吻]

如果這會不著急的話，我可以打出來再給你們，如果著急的話我可以復印一下寄給你

作者: 你最珍貴lqw 時間: 2017-3-25 07:57
[舉手]姐姐，*要一份！方便的話＋*

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-25 09:23

你最珍貴lqw 發表于 2017-3-25 07:57
[舉手]姐姐，*要一份！方便的話＋*

okey

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-25 09:23

你最珍貴lqw 發表于 2017-3-25 07:57
[舉手]姐姐，*要一份！方便的話＋*

okey

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-25 09:24

你最珍貴lqw 發表于 2017-3-25 07:57
[舉手]姐姐，*要一份！方便的話＋*

okey

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-25 09:25

面孔一號發表于 2017-3-24 19:07
學姐，我可以買你用過的百科資料和你自己的總結的內容嗎？[飛吻]

sure

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-25 12:15

你最珍貴lqw 發表于 2017-3-25 10:24
流零九三九五九零腰[舉手]18研er看過來

寶寶叫學妹幫忙發的呦

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-25 12:17

面孔一號發表于 2017-3-24 19:07
學姐，我可以買你用過的百科資料和你自己的總結的內容嗎？[飛吻]

可以的，看下17樓

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-25 19:01

面孔一號發表于 2017-3-24 19:07
學姐，我可以買你用過的百科資料和你自己的總結的內容嗎？[飛吻]

可以的，可是怎么弄

作者: 面孔一號 時間: 2017-3-25 22:46
被刪了。。

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-26 07:27

面孔一號發表于 2017-3-25 22:46
被刪了。。

看我頭像美不美[哼哼]

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-26 07:29
看我頭像美不美

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-26 07:29
看我頭像美不美[哼哼]

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-26 07:30
[嘿嘿]

作者: Zhangbinhappy 時間: 2017-3-26 09:05
成語故事？

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-26 13:03

Zhangbinhappy 發表于 2017-3-26 09:05
成語故事？

百科考名詞解釋

作者: Sunshine77508 時間: 2017-3-26 17:44
學姐我想買你的資料
*齊寺
[飛吻]

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-26 19:24

Sunshine77508 發表于 2017-3-26 17:44
學姐我想買你的資料
而留留齊齊吧靈傘齊寺
[飛吻]

看我頭像大圖哈

作者: Sunshine77508 時間: 2017-3-26 19:28
學姐，根本點不開你頭像呢[憂傷]

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-26 19:28

Sunshine77508 發表于 2017-3-26 17:44
學姐我想買你的資料
而留留齊齊吧靈傘齊寺
[飛吻]

原來是這樣……好的

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-26 22:00
翻譯碩士自己用的書和電子版資料，lianxifangshi陸玲舅思舅午救另咦

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-27 22:04
我只想強調一句，考研真的不一定要每天公雞不打鳴就起床，半夜一兩點才睡覺，折磨自己的身體一點都沒有用，重要的是要有規律的健康生活，早七點起床，吃早飯跑步，然后九點鐘到圖書館，下午五點六點回宿舍，聽新聞，料理生活，散步，十點半準時睡覺，這樣每天的精力都很充沛，所以效率很高，也是好方法，起碼對我來說很合適，考研是精神和肉體的雙重考驗，所以都要強才可以。此外，正確的復習計劃安排也是必須的，不能盲目，寧可前期多花時間來找方向，也不盲目買一堆看一堆不適合的書，各位加油

作者: Deeph 時間: 2017-3-28 11:12
學姐～我也想買資料誒～如果你有時間的話～

作者: 背著夕陽出發 時間: 2017-3-28 12:31
學姐，有沒有往年的真題

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-28 16:05

背著夕陽出發發表于 2017-3-28 12:31
學姐，有沒有往年的真題

有的，有好多學校

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-28 16:06

Deeph 發表于 2017-3-28 11:12
學姐～我也想買資料誒～如果你有時間的話～

可以啊~

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-28 16:06

背著夕陽出發發表于 2017-3-28 12:31
學姐，有沒有往年的真題

翻譯碩士自己用的書和電子版資料，lianxifangshi陸玲舅思舅午救另咦

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-28 16:07

Deeph 發表于 2017-3-28 11:12
學姐～我也想買資料誒～如果你有時間的話～

翻譯碩士自己用的書和電子版資料，lianxifangshi陸玲舅思舅午救另咦

作者: Deeph 時間: 2017-3-28 16:10
v還是q

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-28 16:49

Deeph 發表于 2017-3-28 16:10
v還是q

南極的小動物[苦瓜臉]我只能這樣回答了

作者: 你最珍貴lqw 時間: 2017-3-28 18:19
哈哈哈，姐姐你好萌[不看]

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-28 18:28

你最珍貴lqw 發表于 2017-3-28 18:19
哈哈哈，姐姐你好萌[不看]

審核太嚴

作者: MimimimiK 時間: 2017-3-28 21:13
學姐我也想買，你可以給我嗎？我想知道你用的參考書是什么？謝謝學姐！！！！八五三九五三零七八

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-28 21:53

MimimimiK 發表于 2017-3-28 21:13
學姐我也想買，你可以給我嗎？我想知道你用的參考書是什么？謝謝學姐！！！！* ...

加了請通過

作者: Deeph 時間: 2017-3-29 08:42
無限審核啊。。。

作者: Deeph 時間: 2017-3-29 08:43
我找不到你[我汗]*

作者: 曉強先森 時間: 2017-3-29 09:34
樓主可以加你嗎？

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-29 10:13

曉強先森發表于 2017-3-29 09:34
樓主可以加你嗎？

可以，把兒斯起依依領就領

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-29 10:13

Deeph 發表于 2017-3-29 08:43
我找不到你[我汗]舅玲留姨傘姨流舅留

把兒斯起依依領就領，問題隨便填

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-29 10:14

曉強先森發表于 2017-3-29 09:34
樓主可以加你嗎？

問題隨便填就行

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-29 16:20
對了，有兩點要補充，真題天津大學是沒有的，只有各種回憶版和經驗貼，基本夠用了，還有就是基礎英語里面有改錯題型，準備翻譯基礎的時候，我用了武峰的十二天的課程，沒買書，用的視頻，挺有用的

作者: 啊啊啾 時間: 2017-3-29 16:30
資料的問題，大家可以去微博搜，自己整理，找人買，都行，我也有初試復試自己用的全套的資料，電子版的，手寫的，還有各種用過的參考書，也是到處搜集，有從以前學姐那里買的，有在網上搜的，反正各種渠道都有，這個東西也是考驗你整理信息的能力，也很花時間，即使你買回來所有的資料，不裝在腦子里也沒有用。搜集整理各種資料我也花了很多時間精力當然還有數目可觀的軟妹幣，我可以給大家分享我的經驗，幫大家理清方向，不過免費分享所有的資料，我也覺得不是很對得起自己，請大家諒解

作者: 啊啊啾 時間: 2017-4-4 08:49
因為好多學弟妹問過，所以來講一下復習的時間，我是大四畢業這一年才準備考研的，之前三月在考專八，四月五月六月在新東方實習，期間準備畢業論文和畢業各種事，正式開始是在六月份，暑假就在學校，南京四十三度的高溫，連續一個月的降雨，都忍過來了，四門課我都是齊頭并進的，不能落下哪一個，要做好計劃，政治暑假期間看了大綱解析，開學開始一千題和真題，十一二月就在背重點，十二月下半月就是各種新出來的肖秀榮系列，翻譯暑假先看了理論的書，同時進行練習，每天英漢一篇，詞條翻譯都是每天跟進熱詞新詞，總結，縮略語是后來十二月開始背的，不過建議大家盡早。基礎英語每天做改錯和專八閱讀，后期我報了個武峰的沖刺班，做了些練習，不過這一門我功夫下的不多，百科每天堅持聽新聞30分，暑假結束后就看了2000個文化常識和成語故事上下冊，十一月末十二月看的應用文寫作例文和大作文寫作，給各位提醒一句，專業課所有的東西安排都不要到十二月中以后，因為那個時候就基本上都在背政治了，那時候提分全靠政治，效果明顯，其他的基本上十一月的水平就是你最后的水平。每一門課我都刷了跨考黃皮書的真題，建議大家使用，確實不錯

作者: Selena葉 時間: 2017-6-21 17:56
學姐學姐，你是從幾月開始復習的呀

作者: Kiki琪yu 時間: 2017-6-27 12:52
學姐，我想了解一下資料，怎么加呢？

作者: james007fzy 時間: 2017-6-29 14:22
學姐可以加你嗎

作者: 偉大的妍妍妍 時間: 2017-7-22 08:50
yibawuyiqierjiusiwusan q 學姐我也想要你自己整理的感謝啊

作者: Merci0002 時間: 2017-7-22 13:03
學姐可以加好友么，微信，我今年想考天大，現在就讀于天津師范

作者: 左瞳L 時間: 2017-8-1 08:56
百科是用的什么資料啊

作者: 兔子王王兔子 時間: 2017-8-2 23:24
學長不區分研究方向是說不分筆譯口譯？還是說可以自己選筆譯口譯？還是什么意思呢

作者: Lindsey123 時間: 2017-8-10 23:05
總排名第十五名不是初試399分的那個銀嗎

作者: 寶寶海綿21 時間: 2017-8-13 19:52
學姐，還有資料沒有。。。。

作者: 小申666 時間: 2017-8-14 10:59
可以*里面去找*

作者: Meng15 時間: 2017-8-19 19:03
學姐你好，我想問下點津的熱詞需要背相關詞匯嗎？還有僅僅點津就夠了嗎？需不需要背盧敏的？求解答

作者: 宇恬華夢 時間: 2017-8-21 10:52
求分享，謝謝你，小天使

作者: 畢竟我是小太陽 時間: 2017-8-25 16:25
學姐，想請教一下問題能加一下*嗎？

作者: ytwu1_15 時間: 2018-3-11 10:32
學姐可以買你的*嗎?

作者: 下一次8 時間: 2018-3-12 11:53
求*啊啊

作者: Lock666 時間: 2018-3-24 16:12
學姐，方便的話，也給我一份吧，謝謝

作者: Lock666 時間: 2018-3-24 16:22
學姐我也想，方便的話*

作者: 冷梵落 時間: 2018-4-8 21:06
學姐有歷年真題嗎？可不可以*呀？

作者: 彭小司咕咚 時間: 2018-4-11 09:09
謝謝姐姐～(￣▽￣～)~

作者: 做一個耐撕的人 時間: 2019-3-2 14:48
學姐，20考研，想+好友[害羞]

作者: 堅持堅持堅持鴨 時間: 2019-3-23 23:04
前輩求翻牌*兒撕* wx

作者: Caisse99 時間: 2019-11-12 19:16
姐姐想加好友方便嘛[櫻桃]

作者: 鵬程云端 時間: 2020-12-30 12:19
謝謝

歡迎光臨考研論壇 (http://www.0313v.com/)