国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

考研論壇

標題: 2017年蘇州大學翻譯學專業已錄取，分享一下自己的心得和經驗 [打印本頁]

作者: xd1763172138 時間: 2017-3-31 06:10
標題: 2017年蘇州大學翻譯學專業已錄取，分享一下自己的心得和經驗
本人理科男一枚，二戰狗，普通二本畢業。本科專業網絡工程，跨考蘇大翻譯學專業，目前已錄取。
可能有許多人還在糾結要不要考蘇大。或者聽說蘇大卷子挺難的等等。相信我，我一個跨專業的可以做到，你們好好努力，也一定可以做到。剛剛看到有學弟說，找不到翻譯學的學長學姐，想了想還是再開個帖子吧，其實以前寫過一篇，是初試成績公布的時候。下面說一下我的初試復試經驗:

一，初試
蘇大翻譯學，文學，語言學，考試科目都一樣，政治，二外，基礎英語，翻譯與寫作。
1.政治:風中勁草好好背，同時用肖秀榮1000題鞏固背誦的知識。不過1000題上可能有些題目知識點，風中勁草上沒有提及。那就直接把題目當做知識點背下來。錯題也要標記下來，便于以后復習。考研后期的話，針對分析題，我只背了肖秀榮四套卷，今年壓中了不少題。當然，不能僅僅靠壓題，自己也需要想想如何回答各個部分的分析題，萬一沒有壓到的話。特別是哲學的部分。
2.二外:我二外選的是日語，可能有人選的是法語，德語等。不管選什么二外，也得好好學，其實二外也能拉很多的分。考的低的六十幾七十幾，考的高的八十幾九十幾，一下子就是十幾分的差距，所以必須重視。因為我是跨專業的，而且當初沒報日語班，所以基本是全程自學的，并于二戰的上半年考過了n2。蘇大日語題的難度也就在n3左右吧。今年試題比去年略難。建議大家好好把新編日語看看，等書看透了。可以買本n1-n5的語法合集和詞匯合集(紅藍寶書)綜合復習一下，(看到n3就夠了，看多了沒用)。習題練習的話，建議看看n3習題以及蘇大二外日語
歷年真題。
3.基礎英語:基礎英語估計是讓很多人頭疼的科目，我也是，只考了103分。其實蘇大的基礎英語的確是比較喜歡考查學生的基礎知識。englishbook當然要好好看了，5-7著重看(主要看課文，課后短語和單詞，課后句子翻譯)，8稍微看看詞匯就可以了。今年的句子翻譯(漢譯英)考的是從課文中直接節選的長句，而不是類似課后習題那種短句翻譯，所以課文應該好好看。閱讀改錯的話，做專八閱讀(星火，華研，新東方都可以)和專八改錯(推薦星火)，今年閱讀考了兩道原題，一道是專八原題，一道是13年閱讀的第一篇，不過我做過是做過，不記得答案了，挺悲催的。歷年真題也得好好看看，萬一來年又考了真題，哈哈。寫作，今年是500字的作文，比往年多了五十字。平時有空多看看專八作文，研究一下他們的文章結構，構思方式等，借鑒到自己文章中來。當然，我覺得最重要的最基礎的就是詞匯了，我背過專四，專八，gre，專四專八三遍，gre兩遍。好好背單詞辣。。。對基礎英語和翻譯幫助都會很大。。。
4.翻譯與寫作:
翻譯:我看的是張培基散文選還有專八翻譯，張培基看完了兩本，受益匪淺。可能有些學弟學妹不知道怎么看張培基這本書，我說一下我個人的學習方法:剛開始看的時候，主要是一句一句翻。你自己翻一句原文，然后對照張培基的譯文，看看自己哪里翻的不好，然后把一些不會翻的，不認識的，或者對以后翻譯有幫助的單詞，短語，句子，語法等標記下來。然后課下背誦。我是在書上直接標記背誦的，你也可以抄到筆記本上。
其次，當你感覺自己翻譯水平可以很好的駕馭段落翻譯的時候，你就可以開始一段一段翻。和第一步一樣，自己先譯，然后對照原文做標記，背誦。
基本上，這樣就慢慢練，就可以了，堅持下來，翻譯肯定能提高不少。同時輔助做一些專八翻譯。
寫作:其實我個人比較討厭寫作，而且文采很爛。也給不了太多經驗，平時多積累，多看寫作范文。

二，復試
1.筆試:筆試今年考的是蘇州介紹(漢譯英)還有聯合國文件(英譯漢)。篇幅比較長，不抓緊時間很可能做不完。漢譯英是一面紙，英譯漢兩面紙。感覺筆試的時候，筆真的是沒停過，沒有太多時間去斟酌，就斷了斷句，就開始譯了。因為初試結束后，還一直在做翻譯，所以手還挺熱的，卷子做完了。所以提醒進復試的小伙伴們，初試后不能太過放松，做適當的翻譯練習保持翻譯手感，那樣到考場上才不會陌生，才能更快的做完試題。筆試時，一定得抓緊時間，你要知道，做完了，哪怕你譯的不好，你的得分也比沒做完的高。時間觀念一定要緊迫(筆試教室是有鐘的，不用擔心考試時不知道具體時間)。

2.面試:蘇大面試順序是按初試排名來的，翻譯學和筆譯一起面試，翻譯學先排，筆譯在后。于是我就是第一個進去面試的。面試前先讓你在旁邊的會議室(不是面試的房間)等候，輪到你了，會有人去叫你。我就直接沒進會議室待著了，一直在面試房間外等著。然后會有位女老師帶你到旁邊的辦公室抽題(一共三題，也就是三張紙，每張紙上有一篇文章，應該講的是翻譯理論)，抽完后，讓你在那邊坐著，給你五分鐘的時間閱讀。五分鐘過后，紙收掉。這時候，她回帶你進入面試房間。說一下房間的布置吧，一張會議桌，然后考生坐在一邊，導師在你的對面一邊，考生旁邊坐著剛才給你抽題的那位女老師(做面試記錄的，不會問你問題，以前都是學姐記錄的)。一共三個導師，今年，兩男一女，中間的是主考官王宏教授。兩邊的老師我不認識。進去鞠了個躬我就坐下來，因為翻譯學和筆譯人多。每個人只給了六七分鐘的面試時間。然后王宏老師就讓你開始自我介紹，最好不要給自己在自我介紹挖坑。我感覺我就給我自己挖了個坑，當我說到 its the second time that i sit in the examination of postgraduate for soochow university的時候，王宏就把我打斷了，然后問我真的是第二次嗎。你第一次進了面試嗎。我說沒有，因為跨專業要花很多時間，去年還沒學完。用的特別爛的表達方式，吞吞吐吐的。后來就開始問關于剛才考生看的那篇文章的問題了，他問我，你抽的是那一張，我說passage B，其實我是真心懵逼，那文章我根本記不住，所以他問的問題我完全不會，就隨便說了點。然后他又問我，有沒有看過什么翻譯名著，我說我看了張培基。他又說，張培基是關于翻譯練習的，還有什么別的讓你印象深刻的書嗎，我就說，我還看過墨子，不過只看了幾章(我說成a few passages...醉了，chapter都忘了。語無倫次啊)，然后他幫我糾正了一下，說，a few chapters..我說是的，我還看過一些關于翻譯理論和翻譯技巧的書(故意給自己挖坑，因為事先準備了這方面問題)。后來王宏老師問旁邊的男老師，do you have any question to ask?然后旁邊的男老師問我，知不知道什么翻譯技巧和理論?我回答:translation strategies:omission,addition,embeding,negation。translation theories:嚴復，信達雅(faithfulness,expressiveness,elegance),張培基，忠實，通順(faithfulness,smoothness),許淵沖，三美原則(the three beauties principle,namely,the beauty in sense ,sound and form)
最后王宏老師宣布面試到此結束，從頭到尾那句女老師木有問過我問題。我鞠了個躬，說了句thank you就走了。

關于面試準備問題:自我介紹肯定得自己寫，而且要背熟。篇幅不要太長。兩分鐘左右足矣。然后自己可以事先把導師可能問的問題列舉出來，并且思考出答案，并加以背誦我其實事先準備了很多問題，可是沒想到面試形式變了，他也沒問我為什么跨專業。。悲哀。我都背的那么熟了。

關于面試緊張問題:不要太過緊張，老師人都挺好的，特別和藹。我感覺老師說的話比我說的話多多了。我基本答案就是一句話。哈哈。

經驗分享到此結束，文采不佳，如果有寫的不好或者不對的地方請見諒。哈哈[害羞][害羞][害羞]
如果還有什么問題的話可以*

作者: katrina19 時間: 2017-3-31 12:16
祝賀學長，感謝分享寶貴經驗[害羞]

作者: 楊楊1996 時間: 2017-3-31 12:38
祝福并感謝學長！收藏~[支持]

作者: Rainy雨妞 時間: 2017-3-31 14:41
[吐舌][吐舌][吐舌]頂頂頂！！！！！！恭喜學長！！感謝學長寶貴經驗~！！哈哈

作者: AnnieBessie 時間: 2017-3-31 16:31
萬分感謝學長的經驗分享！恭喜！！！

作者: nbe58621 時間: 2017-3-31 20:08

nbe58621 發表于 2017-3-31 18:20
樓主我也是今年被蘇大口譯專業錄取的想問樓主是不是收到的短信錄取通知？ ...

請問你有看到擬錄取名單嗎？

作者: xd1763172138 時間: 2017-3-31 22:12

nbe58621 發表于 2017-3-31 20:08
請問你有看到擬錄取名單嗎？

名單還沒出來。我也只收到了短信通知

作者: 小小小小小嘴巴 時間: 2017-3-31 22:55
恭喜樓主呀！！想問一下今年翻譯學錄取情況怎么樣看以前的好像都只錄兩三個[額..] 望回復

作者: xd1763172138 時間: 2017-4-1 06:03

小小小小小嘴巴發表于 2017-3-31 22:55
恭喜樓主呀！！想問一下今年翻譯學錄取情況怎么樣看以前的好像都只錄兩三個[額..] 望回復 ...

一共錄五個，三個推免，兩個統招。也就是招兩個。

作者: Anglewly 時間: 2017-4-1 08:02
請問可以借鑒學長經驗嗎藝*三二一一

作者: 小小小小小嘴巴 時間: 2017-4-1 08:33
還是跟去年一樣啊[額..]好謝謝樓主…

作者: 琥珀色夕陽 時間: 2017-4-1 14:17
我跟你打招呼了的，筆譯的，我也男生。我面試時王宏教授和那個女老師問了問題，那個男的沒問。那個閱讀一篇是尤金奈達的功能對等和動態對等，一篇是左哈兒的多元系統理論，感覺抽中尤金奈達的都挺幸運的

作者: 房全方123 時間: 2017-4-1 15:09
蘇大翻碩考二外嗎學長

作者: Rainy雨妞 時間: 2017-4-1 15:28

房全方123 發表于 2017-4-1 15:09
蘇大翻碩考二外嗎學長

這位學長考的是學碩中的翻譯學學碩，是要考二外的，MIT是不用考二外的

作者: xd1763172138 時間: 2017-4-1 15:30

琥珀色夕陽發表于 2017-4-1 14:17
我跟你打招呼了的，筆譯的，我也男生。我面試時王宏教授和那個女老師問了問題，那個男的沒問。那個閱讀一篇 ...

哦哦。知道你了。哈哈[害羞]

作者: Rainy雨妞 時間: 2017-4-1 15:30

房全方123 發表于 2017-4-1 15:09
蘇大翻碩考二外嗎學長

sorry, MTI。手滑[無言以對][無言以對][無言以對][無言以對]

作者: xd1763172138 時間: 2017-4-1 15:30

房全方123 發表于 2017-4-1 15:09
蘇大翻碩考二外嗎學長

mti不考

作者: 房全方123 時間: 2017-4-1 15:36
三扣三扣

作者: 房全方123 時間: 2017-4-1 15:37
謝謝你！

作者: qiong21 時間: 2017-4-6 16:34
謝謝學長分享寶貴經驗[拍手][拍手]

作者: Hitchhikerin 時間: 2017-4-7 23:30
學長的真題是哪買的呀

作者: 小爐子888 時間: 2017-4-7 23:47
樓主，日語你考的是203還是 243呀？

作者: xd1763172138 時間: 2017-4-8 06:00

小爐子888 發表于 2017-4-7 23:47
樓主，日語你考的是203還是 243呀？

蘇大是243

作者: 落葉54 時間: 2017-4-8 08:00
不錯哦[拍手][拍手]

作者: 五媚不嫵媚 時間: 2017-5-3 18:54
學長，請問二戰的有學費補助嗎？

作者: 夏天還遠嗎 時間: 2017-5-3 20:25
謝謝學長分享經驗，恭喜[拍手]

作者: xd1763172138 時間: 2017-5-5 06:00

五媚不嫵媚發表于 2017-5-3 18:54
學長，請問二戰的有學費補助嗎？

研究生階段，都有補助的。無論你是一戰還是二戰

作者: xd1763172138 時間: 2017-5-5 06:00

夏天還遠嗎發表于 2017-5-3 20:25
謝謝學長分享經驗，恭喜[拍手]

謝謝啦。[害羞]

作者: 舊事茶靡 時間: 2017-5-5 09:16
我想問一下蘇大的研究生調檔函是不是還沒通知出來

作者: xd1763172138 時間: 2017-5-5 12:29

舊事茶靡發表于 2017-5-5 09:16
我想問一下蘇大的研究生調檔函是不是還沒通知出來

對丫。你也是今年考上的？

作者: 五媚不嫵媚 時間: 2017-5-12 12:04
哦哦，好的，謝謝[害羞]

作者: 寒寒1寒 時間: 2017-5-15 10:28
請問二外日語的用書是要看新編日語的1，2冊，還是也有第3冊?

作者: xd1763172138 時間: 2017-5-15 17:54

寒寒1寒發表于 2017-5-15 10:28
請問二外日語的用書是要看新編日語的1，2冊，還是也有第3冊?

1.2.3.4

作者: CarrieLiu46 時間: 2017-5-31 21:11
學長有往年真題嗎[西瓜]

作者: xd1763172138 時間: 2017-5-31 23:12

CarrieLiu46 發表于 2017-5-31 21:11
學長有往年真題嗎[西瓜]

有基礎英語，翻譯寫作，二外日語的真題。

作者: CarrieLiu46 時間: 2017-5-31 23:37
求基英和翻譯寫作真題[齜牙笑]

作者: CarrieLiu46 時間: 2017-5-31 23:38
求基英和翻譯寫作真題[額..]

作者: MAOMMEOW 時間: 2017-6-5 06:25
請問學長翻譯學競爭是不是特別激烈啊[我汗]

作者: xd1763172138 時間: 2017-6-5 16:57

MAOMMEOW 發表于 2017-6-5 06:25
請問學長翻譯學競爭是不是特別激烈啊[我汗]

報考人數三四十人吧。每年

作者: MAOMMEOW 時間: 2017-6-5 16:58
復試進多少人呢？初試什么名次才能進復試哦？

作者: wuwawuwapeng21 時間: 2017-6-5 17:07
學長聽力需要練習嗎，口語要求高嗎

作者: xd1763172138 時間: 2017-6-5 23:27

MAOMMEOW 發表于 2017-6-5 16:58
復試進多少人呢？初試什么名次才能進復試哦？

復試每年基本都是三個。前三名進復試。刷一個

作者: xd1763172138 時間: 2017-6-5 23:27

wuwawuwapeng21 發表于 2017-6-5 17:07
學長聽力需要練習嗎，口語要求高嗎

口語要求還行。復試老師人都挺好的

作者: wuwawuwapeng21 時間: 2017-6-7 13:48
我也跨專業，所以慌慌的[閃瞎]

作者: wuwawuwapeng21 時間: 2017-6-7 13:49
還是先準備初試吧

作者: xd1763172138 時間: 2017-6-7 22:55

wuwawuwapeng21 發表于 2017-6-7 13:49
還是先準備初試吧

嗯嗯。好好準備初試吧

作者: 匿名用戶 時間: 2017-6-10 13:26
夏冬學長，原來這個就是你寫的[媚眼][媚眼]收藏起來多看幾遍

作者: aweu 時間: 2017-6-10 15:43
請問初試考了多少分[發呆]

作者: xd1763172138 時間: 2017-6-10 21:28

aweu 發表于 2017-6-10 15:43
請問初試考了多少分[發呆]

365分

作者: MAOMMEOW 時間: 2017-6-13 09:37
請問下學長日語考了多少分？我七月也要去考N2，所以日語前面的發選擇問題不大，就是翻譯和作文沒怎么練過。想請教下這兩塊學長是怎么復習的

作者: vendentist 時間: 2017-6-13 18:07
價錢好商量，只想出手

作者: 是MERRY啊 時間: 2017-7-3 08:20
請問有english book5-8教師用書或電子版嗎

作者: 520fanfan 時間: 2017-7-3 21:27
恭喜你啊

作者: 520fanfan 時間: 2017-7-3 21:28
有不要用的資料可以分享給我或者賣我嗎

作者: 520fanfan 時間: 2017-7-3 21:28
百度云被放逐的小孩子

作者: 520fanfan 時間: 2017-7-3 21:33
想問下今天蘇州大學研究生mti招幾個人

作者: 520fanfan 時間: 2017-7-4 06:29
可以加你嗎

作者: 520fanfan 時間: 2017-7-4 06:46
今天蘇州大學mti招多少人

作者: xd1763172138 時間: 2017-7-4 09:05

520fanfan 發表于 2017-7-4 06:29
可以加你嗎

直接架我把

作者: 520fanfan 時間: 2017-7-4 10:32
你好我怎么加你

作者: 520fanfan 時間: 2017-7-4 10:51
有些迷茫希望可以加下你，非常感謝您

作者: 520fanfan 時間: 2017-7-4 11:06
樓主可以把資料都買我嗎

作者: xd1763172138 時間: 2017-7-4 11:10

520fanfan 發表于 2017-7-4 10:32
你好我怎么加你

*7?2?1?3?8?

作者: 520fanfan 時間: 2017-7-4 11:28
好啊謝謝

作者: One94 時間: 2017-7-17 22:59
學長學長請問有沒有在蘇大考研網上買書呢什么615基礎英語復習全析這樣的求回復[面條淚]

作者: gogo36 時間: 2017-7-31 18:04
我今年也二戰跨考英專求加

作者: 葉茹 時間: 2017-10-5 22:57

Hitchhikerin 發表于 2017-4-7 23:30
學長的真題是哪買的呀

你買了真題么？

作者: Mikan就是橘子醬 時間: 2017-10-9 20:08
我知道樓主很努力，但你確定日語高的有90多分？請不要太夸張，給學弟學妹們一個正確的導向[額..]

作者: 疏玉志 時間: 2017-10-19 23:56
學長能加個好友聊下嗎？一直對考研的專業非常迷茫，也喜歡英語，但本科國貿專業

歡迎光臨考研論壇 (http://www.0313v.com/)