考研論壇
標題: [2017MTI經驗貼]二戰三跨考生的保姆式教程 [打印本頁]
作者: xbobolovei 時間: 2017-4-7 14:36
標題: [2017MTI經驗貼]二戰三跨考生的保姆式教程
本帖最后由 xbobolovei 于 2017-4-7 23:05 編輯
標題有點些賣弄噱頭，還請大家見諒。
昨天出了結果（動筆時···發文時已經是清明后），真是“才下眉頭，又上心頭”，雖然考上了又有了新的擔憂。今天想先寫經驗貼子吧。以前就無數次想象過，自己坐在電腦前寫打字，寫心得的樣子，這就引出這篇文章的開始：
要不要考高翻？考得上嗎？我行嗎？
我的回答是：沒有人可以否定你，除了你自己。
我相信“自證預言”（大概是心理學家假裝測試一群學生智力，隨機抽取部分人群，告訴老師他們智力過人，結果這些抽中的人得到更多的肯定，表現出色），自兩年前我在考研幫看經驗貼時，我就在腦海里幻想我考上后寫些什么。這沒什么壞處，正如你看到同學的水杯很好用，你也想買一個，想象著這個水杯用著該多方便，后來你就真的買了這個水杯。現在我真的在寫經驗貼。
我并非提倡空想，而是說當你選擇參加考研，當你開始著手準備，當周圍的人知道你要考北外高翻而對你刮目相看時，那么你就開始變得更加優秀了，你已經打敗了很多望而卻步的考研人。（當然這是針對了解相關考試內容并符合報考條件，卻害怕自己不行的人）
還有類似問題比如：我本科是二本考得上嗎？北外看重本科學校嗎？需要聯系人嗎？
我的回答是：北外非常公正，而且是少有的不公布教師聯系電話的學校，也不需要考生聯系導師。還記得初試分數通告上“不接受任何詢問，查分按照程序提交申請即可”類似的字眼。高翻的復試考試內容、考試流程、占分比例這幾年都在不斷改進。北外不會歧視本科學校和專業，只是希望英專學生更加博學；跨考學生掌握更多英語技巧。
這一步心理上的障礙解決了，再進行下一步。
我說一下自身情況：二戰，三跨（跨地區跨學校跨專業？）。
祭出數據：一戰總分370左右，專業218（翻譯97，百科121），過初試，掛復試；二戰總分386，專業233（翻譯111，百科122），復試81.4，最終成績79.5左右，初試成績在112位復試考生中排名中等、最終成績在57位錄取考生中中等偏下；本科大學某普通211，專業是社會（屬于法學大類），二學歷漢語言文學，日語大學畢業后過了N1，英語六級590+，雅思6.5（純自學，其中閱讀聽力還行，口語5.5，菜得摳腳），大二時過了CATTI 三筆（之后繼續報考二筆，都沒過，試水過三筆，沒過 ）。
大一下學期開始，因為興趣使然，在校外某翻譯培訓機構學習口筆譯，會口譯筆記法，不算對口譯完全陌生。雖然沒有系統地嚴格訓練自己，但一直沒放棄英語學習。現在回想已經記不清為什么自己會知道有MTI這個專業，隱隱約約記得，自己當時知道了北外有個誰都可以報的專業，一門考語文一門考日語，都是我會的之后，就報考了······而且北外是我高考的第一志愿，算是再給自己一次機會吧。一戰準備近9個月，學習模式是早起去校圖書館學習，學到閉館；二戰時畢業在家自習，每天睡到自然醒（因為晚上失眠+學習得太晚起不來），坐書桌前學一天，時間是從暑假開始。個人比較喜歡安靜的坐著看書，所以在家并不覺得無聊，只是二戰壓力很大。
寫到這里很慚愧，微博上有許多過了二口，參加過許多口譯比賽的人，成績優異卻沒過初試。一 方面覺得實在可惜，一方面他們鞭策我不斷提升自己，以求無愧于心。以下開始的經驗貼，都是類似扎馬步這樣的笨功夫，但需要勤練筆頭多思考。雖然經驗大多基于自己的實踐所得，仍希望自己不但能分享自己的學習方法，還能分享如何找到自己方法的方法（簡稱方法論？）。
一、初試篇
不論科目，首先強調真題的重要性。必入。
1.政治：
次重要。過線即可（50-55左右，當然初試總分也需要過線340-360左右），不計入成績排名。一戰時我政治學入魔了，越學越喜歡，分數考很高，但是沒用。二戰時，酌情減少了政治學習的時間，分數仍舊“溢出”，反思自己其實可以再多做一些專業課的準備。所以提醒大家時間的分配（不過每個人情況不同，我個人本科課程有大量政治課，其中一學期學的是政治考研大綱中的一章內容，政治的學習時間可見一斑，若完全對政治沒有概念，需及早準備，往年有政治沒過線，專業課奇高的人，這是最氣的······）。
若時間充裕，建議使用：肖秀榮1000題（暑假出，主要練選擇題正確率，大致了解政治考啥），考研大綱解析（大綱就是考點提要，薄薄小小一本；大綱解析就是解析大綱的所有內容，很厚一本，紅皮，官方出版），風中勁草（紅皮的，把厚厚的大綱解析縮減精煉，貼心的標出、圈出重點背誦內容），肖秀榮最后四套卷（簡稱肖四，四套考前模擬卷，附帶答案。流水的考生，鐵打的老肖，大題押題必背）。
若時間緊張，建議使用：1000題（選修），大綱解析（必備，瀏覽），肖四（必備，背誦）。
政治內容四大塊：馬哲（或稱馬基）、毛中特、近代史、思修。還有一塊形勢和政經是可以最后看的。其中近代史和思修應該是每個大學的基本必修課吧。毛中特好像也會開課的。如果看貼的各位是大一大二就準備考研的，那么好好聽課。如果閣下已經遺忘政治了，可以從近代史入手，不那么枯燥。然后自己做題，慢慢就有感覺了。一些選擇題陷阱是摳字眼，使用近義詞替換概念等，需防出題人套路。大體上，只要把時間線理順，概念明晰即可應付。
2.二外：
次重要。不計入成績排名。第一年備考時，我在網上把北外九幾年的題都買了，過分簡單，已經不適合近年備考。只需買近幾年的題，做一做，熟悉熟悉即可。其實用高于考試難度的要求訓練自己，就能攻克二外（好像是廢話）。比如二外日語大致是n2-n3難度，那么學到n1，這門就不難了。這科我是提前交卷去準備下一門考試的。真題有些會重復：比如工夫（kufuu）的念法就考了挺多年。對于二外薄弱且時間緊張的人，也不用擔心，過線即可，做真題的時候看自己哪塊不會就重點加深這一塊的知識。
3.翻譯基礎：
最重要。（1）詞條：現成類——北京理工大學出版社《翻譯碩士英漢詞條互譯詞典》；中國日報的熱詞小冊子、熱詞紅寶書、最新漢英特色詞典；中國日報網站英語點津欄目的一周熱詞、參考消息的譯名頻道等任何熱詞類匯總網站（如有道詞典秒懂釋義中的熱詞板塊）；歷年各校真題。這些是現成總結好了的，只要背就可以了。注意：認識、知道都不行，要背誦、默寫。背誦方法有下：每日抽出一塊時間請他人為你聽寫（不推薦）；或用手機錄音機功能，錄中文，聽寫的時候寫英文（可以順便提升拼寫水平）；錄英文，說中文（中文不需要寫，效率高）；或拿一片紙，遮答案，模擬做題（推薦）；或邊朗讀邊背誦。以上四種方法僅僅是建議，一切以你的喜好和效果為主。
積累類——通過閱讀大量英文文本而自己搜集的詞條。比如今年考的chemicalcastration（化學去雄／閹割／去勢／睪丸切除），我從沒見過，考后查了中文也一頭霧水，以為只是用動物上的，減少家畜攻擊性或寵物發情，后來我在一篇討論類似“如何懲罰強奸犯”的文章中發現了這一術語，可以通過該手段防止二次犯罪。這就涉及到知識面的問題，因為這類詞條是很難提前背誦的。
通過閱讀雙語文本積累的特色詞匯，比如政府工作報告。
在日常漢語環境中遇到的事物，思考如何用英語表達。比如今年考的秋褲，天氣冷的時候網絡上出現頻率很高，看到后就可以查一下這個詞怎么表達。其它熱門話題也是如此。
針對某塊領域的專門搜索，例如聯合國機構組織，上聯合國官方網站把所有機構都弄明白（比如聯合國官方手冊，不但有中英文版還有機構圖，能看出從屬關系的，還能增進百科知識，比如今年百科詞條考到聯合國安理會，就有交叉）。再比如，年輕人常用的縮略語，寫信時常用的語言，等等。
通過研究歷年北外真題而做出的押題：比如北外出過的“天下大同”、“上善若水”等，以及北外在段落翻譯中對歷史文化類的偏重。我就特意翻閱了儒家經典和道德經的一些譯文，對于名句翻譯做一些摘抄。今年的“上善若水”我是有摘抄過的，我抄的是“Thehighest good is like water”（吳千之《道德經》新譯新注），考場上忘了原文了，就翻成了“Water is of the best benevolence”（好像也是從哪里看來的，并非全部原創），可惜我benevolence拼錯了，再次提醒大家注意拼寫。
（2）英譯漢：12天突破英漢翻譯和簡明教程：入門書籍，不要小看12天，大部分人 12天根本做不完，因為每一單元都得精讀、精學、練習、對答案改錯、反思。做完這本之后保持每日練習，練習教材可以自行選擇。二、三筆教材：很多人推薦，個人覺得教材編得不是很認真，書中錯誤多年不訂正，所以不是很喜歡。但是每日如老僧入定般做半個或一個單元，堅持下來有奇效。葉子南的高級教程：進階書籍，重點關注在理解原文的基礎上漢語的運用。讀完理論部分后需做全部練習。
小技巧：對于比較容易理解、大家都能翻對的部分：思索如何使自己的譯文出彩；對于難理解的長難句： 可能是拉分項，要格外謹慎。
每日保持雙語閱讀：FT中文網。其手機app可以看較多雙語文章，兩欄式并列方便英漢對比。
（3）漢譯英：這塊應該是大部分人的薄弱環節。必須涉及一些理論，知道英文重形合、中文重意合的特點；懂得跳出中文逗號和句號，劃分意群后進行翻譯的技巧；了解簡明英語等北外提倡的原則；做到拼寫、語法和用詞的正確。推薦書目：《非文學翻譯理論與實踐》、《中式英語之鑒》、《漢英翻譯案例講評》、《實用語篇翻譯》。
漢譯英題材多與中國傳統文化相關，建議多多閱讀典籍翻譯和中國傳統文化有關的翻譯，積累這方面的表達。除了閱讀漢語著作的英譯本、直接由國人寫的英文書等雙語著作，通過閱讀英文維基百科也能夠了解較純正的英譯表達。
4.漢語寫作和百科知識：
很重要。（1）概念解釋（詞條百科）：大量重復的真題，請背誦所有考過的詞條。題目側重歷史、文學、傳統文化，還需了解各種世界組織，去年有地理知識，今年還有金融知識。
下策：購買學姐學長、培訓機構、考研團隊、網絡課程、各校真題等總結好的百科詞條。價格不菲，死記硬背，但簡單有效。
上策：閱讀歷史相關書籍、文學教材。配合百度百科、互動百科、維基百科等，遇到不熟悉的隨手查，加入收藏，碎片時間拿手機瀏覽，加深記憶。耗時長，但基于理解之上的記憶更加深刻，包容性強。
個人不喜歡瞎背，也沒有購買100塊一本的百科詞條書。中國歷史文化類詞條推薦北大出版社張帆的《中國古代簡史》。昆陽之戰、文景之治、一條鞭法、三藩之亂，涵蓋大部分歷年真題，無所不包，因為它就是講歷史的，還包括每個時代出現的文學作品和科技成就等。今年考的三藩，在書上我都有劃熒光筆呢，考場上怎么都想不起來，一出考場全想起來了，吳三桂耿精忠尚可喜，人的記憶真的是很奇怪。
其它書籍比如《全球通史》等，大家可以根據喜好閱讀 。我是把備考百科作為“勞逸結合”的“逸”的，每次都是做完翻譯獎勵自己看一點······
由于我看歷史文化類比較多，其它方面的忽略很多，建議大家經濟類、時政類等也要注重。今年的“國家股”（好像）就讓我一頭霧水。
（2）應用文寫作：復旦大學出版社《應用文寫作》，夏曉鳴著，看完后試著寫一寫。多看新聞報刊，關注里面的用詞，比如科技版，介紹某種新電池的，看怎么行文；看政治版，看怎么講官話的。買了帶有說明書的商品，保留說明書，觀察寫法。
（3）作文：還是要練，可以自己給自己擬題目，找題目，定文體，再寫作文。其實就是給自己行文加“鐐銬”，別跑偏。寫前列大綱，寫完后自己改一改，找點素材潤色。這兩年作文題挺戳心的，16年“累，并快樂著”，17年講的選擇，不論哪年都感覺“扎心了，老鐵”，北外出題老師是懂我們的。我作文幾乎沒怎么練，建議大家還是一周抽出時間來寫一篇比較穩妥。
二、復試篇
初試后每日保持英語學習，查分后就要抓緊準備，這是源于本人一戰的教訓。當時對考上不抱希望，查分前無心學習，查分后以為落榜，完全沒有準備，復試名單公示后才慌忙訂車票，找培訓機構（之前從來沒有聽說過視譯，從沒做過復述，實在需要上課）。我一戰時還在考研論壇發過貼子，貼出成績問大家有沒有可能上，大家都說不可能上，更加堅定了我放棄的心，提醒大家：有時候研友的判斷不一定對。
二戰時，查分后第一時間訂好旅館，關注自己身體狀況，一有感冒苗頭就吃藥預防（去年發高燒重感冒留下的陰影），養護嗓子。提醒大家：復試前一段時間是感冒高發期，注意身體。
復試分組安排可以到高翻學院網站查看。
復試當天全程工作人員帶領，傻瓜流程但一切都井井有條，路癡也不可能迷路。
第一次考特別緊張，第二次考宛如老司機。熟悉的校園熟悉的高翻院熟悉的語音室，搞得自己好像就是高翻學生一樣，雖然也緊張但比第一次好多了。所以建議大家可以多到校園走走平復心情，畢竟第一次我看見學校大門心跳就加速。
1.視譯：
流程：復試第一項，語音室對號入座，分發一張打滿英文字的A4紙，準備時間5分鐘，時間到后用中文對準鵝頸麥發音，用漢語翻譯全文。
參考書：紅皮《英漢視譯》，藍皮《視譯基礎》。
練習材料：各種聯合國會議、國際會議、開幕式閉幕式、某某某在世界xx日的講話······
我只做了紅皮書，每日練習，把整本書除了最后自主練習的部分都過了一遍。做這本書就花了我準備視譯的所有時間，所以其它材料做的很少。做的時候積累自己不會的，改正自己說的啰嗦的。比如Director-General翻譯成總干事，這個詞考試出現了，是我練習時知道什么意思卻沒有第一時間用中文流利表達的，刻意記過的。這只是針對專有名詞的說法，是最基礎的，其它詞性轉換、變詞為句等技巧請大家自己
原則：順句驅動，斷句成章；靈活調整，重組信息。不重復、不停頓、不啰嗦、不晦澀。溝通第一，達意為重，把握邏輯，分清主次。（摘自網傳北外PPT課件，做到前兩個句號就很不錯了）
應試小技巧：首因效應——閱讀完全文，劃分好意群后，把第一句擬好腹稿，給評分老師留下精準流暢的好印象；遇到數字，比如“1.2 billion”，用筆在旁注上“12億”，提前做好翻譯，因為數字是很重要很重要，很客觀不容錯的東西，今年數字就很多，是一個考察重點；提起笑肌，保持聲音飽滿自信；說錯了就算了，不要回頭重說，特別錯就再后面補救一下。
關于語速：一般情況下，是不會說不完的，我因為緊張說得很快，說完后等了別的考生很長時間，長到以為自己漏說一段而反復檢查原文，嚇死。上一年只有一個人還沒說完，全部人等ta，老師就結束錄音了；今年也有一個人還在說，全場都安靜聽ta講，但是老師耐心等ta講完了。不論如何都不要太慢太慢，一方面全部人都聽得見容易緊張，一方面會被掐斷。說得最慢的考生有很多“呃”，還重復，完全沒達到要求，大家不要這樣。
在考場上還是和平時練習有些不一樣，我犯了一些致命的錯誤（意思完全不對應），也忘記了很多練習時積累的技巧，比如“it is adj. that ”應該翻譯成“adj. 的是”，我還是在情急之下翻成“這是adj. 的”。所以模擬的時候盡量嚴格一些，不準自己停頓、重說，通過錄音看看自己說得咋樣。考試可能還考察了固定搭配，“itis worth nothing”是“值得注意的是”，不過我有點忘了考試原文是不是這句話，抱歉哈。
2.復述：
流程：大約三分鐘的英文音頻，連續聽兩遍，可做筆記，兩遍結束后立即用英文對準耳麥進行復述。（具體情況都有老師指示，以實際為準）
北外這兩年復述內容都比較簡單，語速不快，大家從慢V練起是完全可行的。本人復述很菜，只會重復（我用的是可可英語app，有中英文對照，能夠循環單句，更新挺快，流程是：做筆記-復述-看原文-再次復述），無法和大家分享技巧，只能講一些老生常談的東西：
輸入：大量的聽力，熟練的筆記。（我過年都在滬江做聽寫，這是耗時的笨方法，但堅持的話會有效果。）
3.面試：
流程：候考室好多人一起等，等叫到名字（工作人員先叫“xxx出來，yyy準備”，過一會兒叫“yyy出來，zzz準備”），被領到準備室，桌上一堆折好的紙條，抽一張，紙條里面有數字，每個數字對應一個題，旁邊工作人員根據你抓鬮的數字給你相應的題，不能在印有題目的紙條上涂寫（因為別人還要用），另有一張白紙做草稿，7分鐘準備。時間到后被領到面試室，大概5-10分鐘，英文對話，出來直接走人。
面試是最后一項。去年面試題目首次改動，由原來的閱讀給定材料回答考官相關問題變成了7分鐘準備兩個提供的問題（2016紙條題目:1.是否了解教育差距，如何解決？2.特朗普的政策主張，他上任后對中美關系有何影響？最終考官問了我第二個問題，外加一個個人問題：為什么想做口譯？），準備時有白紙做筆記，不得帶入面試室。今年也是7分鐘準備，但是是一個大主題，這個主題下又有許多小問題（2017題目:了解薩德嗎？韓國部署薩德的目的？怎么看樂天賣地？怎么看國人抵制韓國貨?等等 ····· ）。
去年號次連續的幾個考生是同一個題目，所以很多考完的人回來拿東西和大家分享了題目，那時也沒有上交手機，還能查資料，可能有失公正。今年上交手機，考完不準回原來教室，題目靠抓鬮，比如抓到1號，對應1號題目。
在準備室里，拿到題目后我就開始列提綱，比如部署的目的，我列了123點，每點都簡略寫幾個字或使用一些筆記符號，自己看得懂就行了，再在腦中簡單想一下怎么展開。
接著工作人員把我領到面試室外，溫馨提醒我：“先敲門。”可以說是很感動了。上一年我沒敲門就進去被考官趕出來了，因為他們還在給上一位考生打分什么的，搞得我很抱歉也很緊張。所以今年提醒自己各項都要做好，沒想到工作人員已經貼心到這個地步了。
進去左中右各有一位考官，中間一位是主考官，十分親和友好。考官先確認我的姓名，再詢問我的題號，報上題號后她開始查詢題目，得知是薩德題，開始提問。
但是考官并沒有完全按照題目來，她先問我什么是薩德， 接著問我為什么韓國要部署。我現場還是有點緊張，把準備室想到的內容都忘了好幾點，只講了一點保護民眾，連回應朝鮮核試驗都忘了講，都是出了考場后才發現的······接著講到抵制韓國貨的問題，我說我不喜歡韓國貨因為我用過的三星手機老是壞（這是真事），引起了考官的興趣（其實我把大問題化小了，講得很具體，這是我現在打字時意識到的，當時可能歪打正著了？），接著旁邊的考官問我現在用什么手機，我如實回答，他又問用起來怎么樣，我答是國產品牌，并且沒有單純抄襲蘋果，有自己的創新，到這里已經進入愉快的聊天了······后來講到中韓足球大戰，問我知道這個新聞不，我答balabala······又問國人的抵制風潮，我說理性愛國可以，去樂天偷東西砸貨物不行 balabala。其實問得很靈活，而且會根據考生的回答調整問題。我想厲害的考生肯定懂得怎么牽引考官問到ta想要的問題上去，不知道有沒有人有興趣研究這個套路。最后老師說就這樣吧，結束時再次鞠躬，離開。
這位考官在我答題過程中經常給我反饋（比如微笑，點頭，接話等），給了我很大的鼓勵，整個氛圍也比較輕松。遇到這樣的考題和考官也是我的福分，有人抽到“如何建設高翻院”，我覺得這是比較出人意料的難題。
小技巧：每日閱讀新聞，新聞需涵蓋各個領域，每幾天就一個主題準備相關題目，比較穩妥的方法是寫小作文，熟讀甚至背誦。同時也要練習自己即興演說能力，就某個問題能表達觀點，持續發言達到1-3分鐘。面試的準備其實可以和視譯、復述結合起來，如果三個環節的內容都屬于一個主題，可以達到事半功倍的效果，比如借鑒復述的表達到面試中去。
敲門后進去向考官問好；有人建議回答之前先說“Thank you for your question”，“I want toargue this topic in three aspects”等稍微緩一下，再開始；行為舉止要落落大方，保持微笑，聲音洪亮；理清思路后再說，不要不經過大腦脫口而出。
關于服裝：面試前聽過各種各樣的傳言，什么北外老師不喜歡正裝啦，穿這么嚴肅會被嘲笑啦等等，其實穿正裝能給人“我非常重視此次考試”，“我很精干”這樣的信息，譯員不都是正裝出席的嗎？雖然很多沒有穿正裝的考生也考上了，但是還是建議穿著干練一些。但是上半身西裝，下半身牛仔褲是不可取的；正裝加球鞋、馬丁靴是不可取的。我本人是穿著一套標配：藏青色（其實差不多是黑色）正裝加黑色細跟淺口高跟鞋（得益于一位在人事科任職的長輩指導，我第一次搭了一雙黑色皮靴被無情批評），鞋跟不高，入門級吧，考試前穿著在家里在街上亂走，練習走路這種事我是不會說的。畢竟之前從沒穿過高跟鞋，其實不會穿的大家都能從走路姿勢一眼看出來，而且考試時肯定不習慣，影響發揮，所以建議盡早熟練。
感謝各位的閱讀，祝大家有好成績。
-
P70407-000657.jpg
(240.56 KB, 下載次數: 53)
下載附件
2017-4-7 00:10 上傳
17年百科真題“平三藩”
-
P70407-171227.jpg
(490.25 KB, 下載次數: 55)
下載附件
2017-4-7 17:20 上傳
一些參考書
-
P70407-171118.jpg
(449.4 KB, 下載次數: 55)
下載附件
2017-4-7 17:28 上傳
一些參考書（2）
-
P70407-171201.jpg
(449.4 KB, 下載次數: 56)
下載附件
2017-4-7 17:28 上傳
一些參考書（3）紅線部分為文中提到書目
-
P70407-170923.jpg
(249.76 KB, 下載次數: 54)
下載附件
2017-4-7 17:30 上傳
北外附近的一些賓館，提前訂比較便宜
-
P70407-230206(1).jpg
(0 Bytes, 下載次數: 51)
下載附件
2017-4-7 23:01 上傳
筆記一覽：所有聯合國機構
作者: Sherry萍 時間: 2017-4-8 10:54
謝謝學姐分享！真的超詳細！給復習又提供了更為清晰的思路
一直以來都很佩服二戰的學姐，無論是在心理上還是在身體上都有很大的壓力，卻帶著不放棄的心一直堅持著！一定要好好加油！向學姐學習！
作者: Lauraww 時間: 2017-4-8 13:29
lz好棒！！
請問你翻譯筆記怎么記哈？譯文有和考研小伙伴批改討論嗎？
作者: xbobolovei 時間: 2017-4-8 16:06
Sherry萍 發表于 2017-4-8 10:54
謝謝學姐分享！真的超詳細！給復習又提供了更為清晰的思路一直以來都很佩服二戰的學姐，無論是在 ...
謝謝回復，加油
作者: xbobolovei 時間: 2017-4-8 16:08
Lauraww 發表于 2017-4-8 13:29
lz好棒！！
請問你翻譯筆記怎么記哈？譯文有和考研小伙伴批改討論嗎？
我是直接紅筆做在旁邊。互改在條件允許情況下是可以的，我是花錢請的老師改，很貴。最好是學會自己改。
作者: 林子大2 時間: 2017-4-8 17:49
真的的好佩服你 我今年準備二戰 學姐
首先謝謝你的信息，太感謝了，你的經歷讓我有了斗志 （想找個玫瑰花的emoji沒有找到）
可以詢問你幾個問題嗎 ?
請問 你再戰的時候 有工作嗎 我現在在糾結這個 因為要有生活費，又覺得自己長大了 不想找爸媽要錢了 所以我準備去上海找個兼職（培訓機構） 一方面賺錢 一方面練習口語 請問，你覺得這個可行嗎?
再就是 我現在感覺 我沒有考上 身邊的同學 都很高興 而且 學校里面一些考上的 同學（不是北外） 還時不時的在背后酸我 真的好心醉啊 我并不想他們提起我 我越想遠離這些紛擾 他們越找上我 太難受了我真的不是花瓶 或者敏感 是真事[泫然欲泣][泫然欲泣][泫然欲泣][泫然欲泣]
學姐 我太啰嗦了 現在好難受 不知道怎么辦了 感激不盡 （
作者: Lauraww 時間: 2017-4-8 19:33
學姐 請問你的中國古代簡史和文學那兩本出嗎？
作者: Lauraww 時間: 2017-4-8 19:34
中國古代簡史和古代文學史
作者: Lauraww 時間: 2017-4-8 19:45
hi學姐 可否買你的四本百科書籍 中國古代簡史 古代文學史一二和外國文學史哈
作者: 華仔的天下 時間: 2017-4-8 21:26
必須大大的贊
作者: 華仔的天下 時間: 2017-4-8 21:26
大大的贊一個
作者: xbobolovei 時間: 2017-4-8 23:24
林子大2 發表于 2017-4-8 17:49
真的的好佩服你 我今年準備二戰 學姐
首先謝謝你的信息，太感謝了，你的經歷讓我有了斗志 （想找個玫瑰 ...
謝謝你的回復。
去年我參加了省公務員考試（省考報名時間是早于考研復試的，當時以為自己考研沒過，就順從了家里的意見報了省考），最終成績是第二名，沒有上，還挺慶幸的，所以就一心在家學習了。
我個人的情況是：家人不允許我參加事業單位以外或者沒有編制的工作，而且喜歡我呆在老家，對我的二戰持支持態度。于是我就在家自習了。
我有過和你一樣的想法，找個和翻譯相關的工作，邊工作邊備考。但是我沒有經歷過，不知道真實情況如何。
根據你的描述，不知你的工資能否支撐你在上海的房租和生活費？通勤是否辛苦？工作時間是否靈活？能否保證充足的學習時間？
如果是否定的，可能需要謹慎考慮了。
至于第二個問題，有這些感覺是很正常的，雖然你說不是敏感，但是我覺得很大一部分還是因為失利而產生的挫敗感，仿佛世界都在嘲笑自己。其實世界很忙，沒空關注你。如果這些同學是你珍視的朋友，那么開誠布公地告訴對方自己的感受，真正的朋友會在意你的感受而調整自己的言辭。如果這些人只是生命中無關緊要的過客，也就沒有必要花時間去揣測他們的心理，因為他們而煩惱。
一戰時，我的同學有的保送北大、人大，有的考上武大，不過我們好像都還是原來的樣子。他們的都不是我想要的，我想要的他們也覺得很好。現在回想起來似乎沒有一個人對我說過“不行”，就算有人這么以為也放在心里。
與其遠離紛擾，不如直面他人的詢問，大膽表達自己想考北外的“欲望”，你一定會得到一些人的理解和尊重。
不論如何，希望所有殺不死你的都能讓你更強。
其實更多的煩惱是在9月開學后，同學發朋友圈的動態都是新學校的大門和定位，工作的人開始發辦公室和車子的圖片，對自己的處境感到難受。街坊鄰居不時的詢問，雖然是熱情的關注，仍感覺難以解釋。害怕去見親戚，覺得自己“沒出息”，等等。
每做一次選擇，就得承擔相應的后果，不論好壞。還是要肯定自己，多多為自己打氣。
我也很啰嗦，希望不要嫌棄哈。
作者: xbobolovei 時間: 2017-4-8 23:32
Sherry萍 發表于 2017-4-8 10:54
謝謝學姐分享！真的超詳細！給復習又提供了更為清晰的思路一直以來都很佩服二戰的學姐，無論是在 ...
800多字的回復不知為何沒過審核而被刪除。現在重新傳了一次。如果還被刪除，請留下郵箱。
作者: xbobolovei 時間: 2017-4-8 23:35
Lauraww 發表于 2017-4-8 19:33
學姐 請問你的中國古代簡史和文學那兩本出嗎？
《簡史》網上有電子書。其他幾本也有相應的替代品，都是免費的網絡資源，不一定需要購買。
作者: Lauraww 時間: 2017-4-8 23:36
我個人比較習慣于看紙質版的～ 學姐可出么?
作者: xbobolovei 時間: 2017-4-8 23:38
這幾本暫時沒有賣的打算，抱歉哈。
作者: SZT2017 時間: 2017-4-9 00:34
林子大2 發表于 2017-4-8 17:49
真的的好佩服你 我今年準備二戰 學姐
首先謝謝你的信息，太感謝了，你的經歷讓我有了斗志 （想找個玫瑰 ...
好同情你呀，Believe me,i have been there.所以我理解你。我只能說，加油吧。今年會中噠。???
作者: 海藍Juliane 時間: 2017-4-9 08:09
學姐可以問一下你復試時是怎么解決住宿問題嗎？復試分數線出來立刻就在網上比如說美團上訂賓館的話可行嗎？圖片上的兩個住宿地方怎么樣？因為想提前把考研整個過程的細節都明確下，以防到時手忙腳亂，看到網上許多研友復試住宿有出現過問題的，所以想知道北外復試住宿問題，麻煩學姐了[好吃]
作者: xbobolovei 時間: 2017-4-9 11:25
海藍Juliane 發表于 2017-4-9 08:09
學姐可以問一下你復試時是怎么解決住宿問題嗎？復試分數線出來立刻就在網上比如說美團上訂賓館的話可行嗎？ ...
第一次回復竟然被刪了。長話短說：復試時間大約為三月最后一個周末。撥打電話即可，這兩家都正規的。
作者: 海藍Juliane 時間: 2017-4-9 11:59
三月最后一周末，學姐，你打電話的時候房間多嗎？會不會那時候房間滿了呀？這兩個地方離學校近嗎？尤其是第二個，你付款是先網上交押金嗎？問題有點多，麻煩學姐了～～
作者: xbobolovei 時間: 2017-4-9 13:55
海藍Juliane 發表于 2017-4-9 11:59
三月最后一周末，學姐，你打電話的時候房間多嗎？會不會那時候房間滿了呀？這兩個地方離學校近嗎？尤其是第 ...
剛出成績就打，幾乎提前一個月訂了，只是電話預定而已，到店付。很近。
作者: 海藍Juliane 時間: 2017-4-9 16:59
學姐，請問你住宿時的房間價錢是多少啊？這兩個賓館會不會很貴啊？希望學姐不要煩我問這么多～～～麻煩了～
作者: xbobolovei 時間: 2017-4-9 18:21
我帶有價格的回復被刪除了，給你私信吧。
作者: marqueritte 時間: 2017-4-9 18:29
誠摯感謝！！！
作者: Dean精彩人生 時間: 2017-4-9 18:40
挺厲害的，我今年也考了。可惜被刷了。
作者: xbobolovei 時間: 2017-4-9 19:12
私信也私信不了···大約三百六十到四百左右，這些都可以上網查詢，希望你多發揮“主觀能動性”。
作者: xbobolovei 時間: 2017-4-9 19:14
本帖最后由 xbobolovei 于 2017-4-9 19:15 編輯
作者: 海藍Juliane 時間: 2017-4-9 19:14
真是太感謝學姐了～～～
作者: xbobolovei 時間: 2017-4-9 19:17
作者: Dean精彩人生 時間: 2017-4-9 19:57
?看不懂（＃－.－）
作者: Dean精彩人生 時間: 2017-4-9 19:57
Dean精彩人生 發表于 2017-4-9 19:57
?看不懂（＃－.－）
我在糾結還考不.哎
作者: Lauraww 時間: 2017-4-10 17:07
學姐有這本嗎？出嗎學姐請問漢英翻譯這本出嗎
3_0.jpg (1.17 MB, 下載次數: 26)
下載附件
2017-4-10 17:07 上傳
作者: xbobolovei 時間: 2017-4-10 17:56
不出。
作者: 黃某某要逆襲 時間: 2017-4-21 15:20
看學姐寫了這么多 辛苦了 今年一戰北外俄語翻碩復試被刷 內心有想法二戰 但是不確定因素太多了 看了學姐經驗貼 表示感謝 祝學姐學習順利
作者: JoJo8856 時間: 2017-4-21 16:18
妹紙，好喜歡你的風格～我的經歷跟你還挺像，哈哈。不過今年是二戰考的中山大學的mti.可以認識下啵？沒準以后是同行～向優秀的你們學習學習[好吃][好吃]
作者: Lauraww 時間: 2017-4-30 00:36
學姐請問你報筆譯班 或者找人幫忙修改譯文了哈？老師叫什么名字呢 可否說下謝謝謝謝
作者: Lauraww 時間: 2017-5-2 13:33
請問學姐練復述中筆記怎么形成的哈？不太會記 記完了也看不太懂
作者: xufei12991952 時間: 2017-5-2 16:06
謝謝
作者: 靜待花開yy2017 時間: 2017-5-6 15:25
謝謝學姐
作者: wyrsl 時間: 2017-6-22 15:42
請問學姐怎么請的老師修改譯文？
作者: 天天都有好心晴 時間: 2017-11-20 16:29
謝謝學姐分享，收益頗多[鮮花][鮮花][鮮花][愛心]
作者: kekekeke6666 時間: 2018-2-5 21:31
想問下學姐一戰失敗后有沒有實習工作，還是全程復習準備二戰考研？
作者: 浪漫BB 時間: 2018-5-10 12:47
感謝前輩的耐心指導
作者: Zero10086 時間: 2018-8-24 20:52
學姐選擇二戰真的很有勇氣
作者: azaseasons 時間: 2018-10-15 17:22
學姐，求448百科詞條
作者: Mintuhey 時間: 2020-1-19 11:58
學姐真棒
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.0313v.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |