標題: 2018年上海大學英語筆譯專業真題回憶 [打印本頁] 作者: gapsong96 時間: 2017-12-25 15:56 標題: 2018年上海大學英語筆譯專業真題回憶 上大18年，今天剛考完的一手真題，不管我自己考上沒考上，趁著還記得，趕緊發布給備考中的每個人，我這個基本上很全:
23日下午的英語綜合
有的原題不記得，我記得的盡量分享
第一題就是單選，20個
第二題是完型填空，并且沒有選項，只有一個空，自己看著填，這個題我放最后寫的，因為平時沒練過
第三題就是五篇閱讀，沒有回答問題，一篇5個單選
第四題就是作文，題目是The power of the words
24日早上的翻譯這一門的真題
1.理論部分是給了朱自清的背影的兩種翻譯，問哪一段翻譯更好
2.英翻漢:There are two basic ways to see growth: one as a product, the other as a process. People have generally viewed personal growth as an external(外在的) result or product that can easily be identified and measured. The worker who gets a promotion , the student whose grades improve, the foreigner who learns a new language—all these are examples of people who have measurable results to show for their efforts.
By contrast, the process of personal growth is much more difficult to determine, since by definition it is a journey and not the specific signposts or landmarks along the way. The process is not the road itself, but rather the attitudes and feelings people have, their caution or courage, as they encounter new experiences and unexpected obstacle. In this process, the journey never really ends; there are always new ways to experience the world, new ideas to try, n ew challenges to accept.
In order to grow, to travel new roads, people need to have a willingness to take risks, to face the unknown, and to accept the possibility that they may “fail” at first. How we see ourselves as we try a new way of being is essential to our ability to grow. Do we notice ourselves as quick and curious? If so, then we tend to take more chances and to be more open to unfamiliar experiences. Do we think we are shy and indecisive? Then our sense of timidity can cause us to hesitate, to move slowly, and not to take a step until we know the ground is safe. Do we think we are slow to adapt to changes or that we are not smart enough to cope with a new challenge? Then we are likely to take a more passive role or not to try at all.
These feelings of insecurity(不安全) and self-doubt are both unavoidable and necessary if we are to change and grow. If we do not confront and overcome these internal fears and doubts, if we protect ourselves too much, then we cease to grow. We become trapped inside a shell of our own making.