国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

考研論壇

標題: 2020川外翻碩mti德語口譯筆譯考研經驗貼 [打印本頁]

作者: 南發發發 時間: 2020-3-20 16:21
標題: 2020川外翻碩mti德語口譯筆譯考研經驗貼
2020川外翻碩MTi/德語口譯筆譯考研經驗貼初試篇 Leoni

1??寫在前面
文章初衷：本來決定最后錄取上出經驗貼畢竟復試被刷還是會覺得丟人但由于疫情影響復試推遲 21考研小伙伴也陸續備考微博有些人來問到考研經驗其實認識的人很少知道我辭職是為了考研想要最后考上再用好消息通知大家畢竟覺得自己是個學渣考慮了挺久決定寫一篇初試經驗貼用來攢個人品吧

關于我：18年畢業于西安外國語大學大三德國交換一年（國內專業課程最多的一年結果在德國光顧著玩什么都沒學到考研前期苦逼的先自學高德兩本教材）專四良好專八踩線過做過兩份工作培訓機構老師某科技公司德語短視頻審核員 19年5月中旬裸辭 7月底正式開始考研復試備考時間5個月左右

關于考研：工作上升空間心理壓力人事方面等各個方面原因在相對沖動的情況下選擇辭職考研（其實兩個工作中表現和成績都挺好的還是太年輕太幼稚心沒有定下來）高中、大學同學大部分都在國內國外讀研也受到一定影響等等  簡單來說當時處于情緒低谷狀態有點逃避現實以考研為目標利用這段時間來思考人生（大概就說這么多邏輯亂七八糟心情復雜畢竟辭職考研這個事情有很多權衡和糾結如果有感興趣的可以來聊一聊）

初試成績：
總分381 政治：76  翻譯碩士德語：84 德語翻譯基礎 112 百科：109

川外翻碩壓分問題：見仁見智吧大家對比往年分數自己分析就好

2??備考
前期準備
目標院校信息和真題：對比了比西外好和和西外差不多的幾所學校買了一些真題最開始考慮的是同濟和廣外再根據復習情況報名時候選一個但是由于百科這一門各學校題型方向差距較大大概在復習一個月后換了川外因為川外百科不默寫詞條考選擇題自己也是四川人喜歡重慶又考慮自己是辭職考研的情況學習能力記憶力等不及應屆生選擇了和本科院校差不多的川外（太慫了怕背不住詞條就沖著百科詞條考選擇題去的）

擇校建議：根據自身情況考慮專業城市未來發展等等好好權衡盡早決定好就專心復習不必糾結太久

川外德語mti: 德語口譯筆譯初試題型一致（據說復試也是一樣的）看自己喜歡哪個了我自己開始是要考筆譯的在復習過程中發現自己文學素養不夠德語表達方式偏口譯一些覺得口譯更適合自己一點對比往年復試線發現口譯還相對低一點報名最后決定了口譯

復習情況概括
買齊資料：剛開始找上岸學長買了同濟資料八月決定考川外覺得同濟自己是考不上的畢竟時間較少別人考同濟很多都是準備一年就立馬把川外的書買了回來不再糾結學校了買的資料紙質、電子版均有。參考資料川外官網均有，查一查就知道了！自己另外買的復習資料在科目介紹中補充！

復習時間安排：做好計劃非常重要每本書復習的時間每天復習幾小時每個科目時間的分配這取決于個人和對科目掌握的情況
（簡單例子：百科一天3h,政治一天2h,用于看2集徐濤強化班視頻，做一節選擇題等等）

復習大致方法：第一遍精讀并記好筆記第二遍再精讀看筆記記重點第三遍看/背誦重點

助力app: ??番茄todo??印象筆記??notes plus （愛用這個讀電子版資料）

亂七八糟的話：備考期間有兩個月身體不太好爆痘、脾虛、失眠有一段時間總跑中醫院喝中藥三伏貼各種的耽誤了一些時間和對象異地吵架不斷影響情緒（考完研還是分手了）追劇浪費了很多時間像我一樣考研前一天晚上還在追劇的可能沒多少了吧現在覺得自己心太大了總的來說身體、情緒對考研的復習有很大影響大家要調節好適當休息是必要的好身體好心情才有高效率

3??考試科目介紹
政治
我跟的徐濤老師的視頻（很有趣的老師，視頻講的很好，我跟完了強化班和刷題班），然后用的是肖秀榮老師的書，聽視頻時在書上勾劃重點，前期主要是理解和做選擇題，后期肖四肖八出來了一天一套選擇題，最后十天背大題,只背了肖四大題。

時間安排：前期學習階段2h 每天一章視頻，對應選擇題題第二天做（因為剛看了視頻瞬時記憶做題正確率太高了結果第二天就忘了  第二天做題查漏補缺效果較好）后期復習鞏固階段 1h 刷1000題錯題，刷徐濤刷題班（吃飯路上什么的也可以），徐濤老師微信公眾號每天背一道大題，這個是我每天晚上回家路上的時候邊走邊背/聽
考前十天2h 看肖四肖八選擇題背肖四大題

川外政治不計入復試分數按另外三科總成績來排名只需過國家線即可但是考的越高越有利于調劑我在政治上花的時間挺多的因為我高中理科生政治真的很差很喜歡徐濤老師的視頻很喜歡看有的陌生的章節強化班視頻看了兩遍網上很多政治備考經驗就不多贅述不過強烈安利徐濤老師就一句話喜歡他的就緊跟他就行認真了分數不會低的考完我對了選擇題答案考了41吧但是大題背的比較水 mti要背的東西太多太多了記性真不太好大題考了25吧

百科
1??時間安排：
學習階段 2～3h/天 7月中下旬～9月30
復習階段 10.1～考試

2??復習內容：官網給的書

買了往年真題和網上搜了些回憶題
還有一本《中國文化要略筆記》（重點！很多真題來自這里）
還有網上買了一套通用的百科知識書（前期備考同濟買的）抽重點詞條應用文大作文寫作方法看了一下

3??方法：第一遍看書，記錄筆記。做真題，分析側重點。第二遍再分重點再看書，第三遍（大概最后一個月）復習背誦重點。
網上搜或者往屆學姐那里會有一些總結好的重點，時間不夠可以直接看/背筆記，但建議自己看一遍，積累知識嘛！畢竟今年選擇題好多算超綱的，平時注意多積累！

4??建議：選擇題判斷題就看那些參考書，會考一點往年真題，往年真題的選擇題我是全部背了的，我覺得選擇題有側重點、比如愛考園林、諸子百家觀點、幾大傳奇什么的，這些要背的很熟悉，但今年選擇題好幾道有點偏，參考書上從來沒看到過，所以還是有點靠積累和已有知識。應用文都有格式要求，看范文，盡量自己總結一遍，加深印象。大作文就是高中寫作文的那樣。我到考試都沒有自己練過一次應用文和大作文，就是考前半個月看了點例子和范文，考試是第一次認真寫，幸好今年考試題型中規中矩，都不難，我考前壓到了大作文題運氣還算好（我覺得肯定不會考古文翻譯了也沒有準備），太慚愧了，平時不練果然考得不高，只有109分。（整個川外的翻碩百科都考一樣的，網上也有很多經驗貼）

德語翻譯基礎+德語翻碩
德語翻碩不難我沒有專門準備就和翻譯一起說吧
1??時間安排
暑假3～4h/天，9月起4～5h/天

2??學習內容
書：
1.高級德語2冊+課后翻譯練習16課（我大三德國交換沒學這兩本書，有很多詞語辨析和課后翻譯我覺得重要就自學了）
2.德語語法語詞匯測試 1*15 挑陌生題做
3.新德漢翻譯教程（黃色）
4.德漢互譯張崇智
5.同傳捷徑（重點練習翻譯的書，分口譯筆譯兩種表達方式，我就說看了這本書的表達覺得自己不適合筆譯）
6.德福考前必備詞匯（背單詞+句子翻譯）
7.中國特色詞匯 1*30  0.5h/天
8.中國關鍵詞
9.中國國情口譯教程
10.德國概況2018年德語版中文版
其他資料：
1.各種工作講話
2.德語學習網雙語閱讀（網頁）
3.人民網德語（網頁）
4.德福作文
5.各種德語公眾號
（德語資料很多，不太記得清楚了，疫情結束回成都了或者復試后整理好再補充吧）

3??學習方法（分題型介紹）
先看往年真題，找找試題側重點，心里有個底，復習的書也是先精讀、再重點復習

1.翻譯詞條15+15個：學習過程中遇到陌生重點單詞覺得可能考的就在文檔中做筆記，慢慢積累就很多了，同傳捷徑、中國特色詞匯和很多公眾號都能積累?？s略詞大概是考三四個吧，也專門建個文檔整理。還會考一些熱詞，和往年真題的詞條（這就是送分的題，全部背下來）。
這里推薦一定要把德國概況過一遍，里面講的東西涉及面挺廣的，今年考到科隆大教堂，大一就學過，德國概況我看的時候也提過很多次，考試時候死都想不起來，這分丟的太虧了....

2.文章翻譯：把官網參考書先看了，多積累單詞、每天練習一點翻譯，先練習句子然后再段落。主要的書是前期《德福詞匯》學單詞、練短句子和學習表達，后期是參考書上的翻譯段落和同川捷徑，翻譯完了對照譯文，分析表達，記下好的常用表達方式。（比如哪類表達適合用名詞化、用定語還是用從句等等）翻譯就是練習加分析譯文然后總結得以提升吧。我自認為是個學渣，翻譯水平很一般，不敢多給意見，反正就是多練習、多積累。（今年漢譯德文章好像是我大四見到過翻譯過的，說的深圳從小漁村發展到國際大都市，可是一點都想不起來了，都是當全新文章自己翻譯.... ）

3.翻碩德語：就是很常規地選擇題、閱讀、作文。平時每天的德語學習就算是在備考，所以沒有單獨拿出來系統規劃。我就是前期翻了一遍語法書，因為忘了很多了，需要先系統補一下語法，然后最后一個月做做真題、然后找對應題型練練、作文看看德福作文表達方式。今年閱讀題題型變了，不是讓選擇，而是給了單詞，在文章中找到她的Synonyme。雖然題型變了，但在文章找刺就行，也都是基礎的詞語，就隨機應變就好了。

寫在最后
辭職考研得到了家里人的無條件支持，備考期間總感覺考不上很丟人很自卑情緒低落什么的，他們一直在安慰我，說考不上就找工作唄，想考就再考一年，很感謝他們。成都租的房子在電子科大附近，走路20分鐘，就在那里圖書館備考的，學習環境蠻重要的，畢竟我是在家里學不進去那種。不上班不上學就只是復習，時間上管理比較懶散，經常睡到九點十點自然醒然后才去學習，應屆同學要上課可能就要忙一些，要把時間任務規劃好。壓力自然是有的，復習的無聊了也覺得上班也挺好的，畢竟還有社交，復習的時候每天一個人去圖書館也不認識其他人真的有點孤獨，還好內心算強大，堅持下來了。也經常追劇就一下午一晚上的不學習了，還生病失眠各種耽誤，不過總體來看也算是認真努力過了，現在想想復試萬一不上也沒什么丟人的了.... 心態擺正，然后認真努力就好了，畢竟這東西還有很多運氣成分呢...

關于復習資料、真題什么的，有我自己買的、總結的、網上找的等等，也有少量的一些其他學校的，如果有*1982439)（我很少上微博消息不能及時回復）送也好、賣也好，看心情都好商量……（但是目前疫情宅在家，電腦也沒帶回家，只是ipad上存有一部分電子版資料，書和其他很多資料在成都租房那兒放著，還不知道啥時候回去，可能四月份吧，回去抽時間整理，寫這些寫了兩小時了好累哦...腦子暈了也不知道到底寫了個什么了，就先這樣吧...）
樂于助人的我會傾其所有來回復川外德語口譯筆譯相關問題的歡迎小姐姐小哥哥來撩～～

附上一些筆記例子：

作者: 你若不離51 時間: 2020-3-22 14:11
各個高校mti真題附完整版答案，有需要口口*散期一*洱，*意疤洱期洱洱衣琪琪洱物

作者: L娃娃 時間: 2020-4-17 22:31
你好你的資料可以賣么？

作者: 南發發發 時間: 2020-4-17 22:32

L娃娃發表于 2020-4-17 22:31
你好你的資料可以賣么？

可以

作者: L娃娃 時間: 2020-4-17 22:33
怎么lian xi呢

作者: 南發發發 時間: 2020-4-17 22:33

L娃娃發表于 2020-4-17 22:33
怎么lian xi呢

看文章里面

作者: 擱淺的魚20 時間: 2020-4-18 16:51
你好，想問下廣外接受校外調劑嗎？

作者: 漓小西 時間: 2020-7-6 11:16
你好，請問有意向提供專業課輔導嗎？*二把四期

作者: 玉玨15134446512 時間: 2020-8-11 15:05
學姐，怎么搜不到呀

作者: 歐qi 時間: 2021-2-17 21:20
搜不到呀學姐[緊張]

作者: 歐qi 時間: 2021-2-17 21:27

L娃娃發表于 2020-4-17 22:31
你好你的資料可以賣么？

您好在嗎您有學姐資料了嗎

作者: 宇宙超級帥哥 時間: 2021-8-11 11:13
學姐你好，我是今年準備考研的，也是考川外德語筆譯專碩。你的這篇文章幫了我很多。感謝，能給我出一分資料嘛

作者: mmmmJ1112 時間: 2021-10-10 14:56
你好文中vx聯系用戶不存在了誒

歡迎光臨考研論壇 (http://www.0313v.com/)