345調劑廣西大學外國語言文學經驗貼

不吃桔子 · 發表于 2020-5-27 12:54

一先說一下我自身的情況供大家參考
1.本科雙非：山東財經大學
2.一志愿：上海外國語大學
3.初試分：345（綜合82，翻譯120，法語72，政治71）
4.調劑備注填寫項目：擁有專四專八證書，六級590，四級599.
5.總結：一個平平無奇的英語專業學生，我看我這調劑就沒什么優勢呀，又雙非，初試分直接就是地板分，你看看調劑群里的隨便拉一個就比我高，再加上我名字Z打頭的，不出意外我應該是申請某學校學生名單的最后一名。證書都是英專生考過的，所以如果你和我情況相似，又覺得不想二戰或三戰的話，我覺得調劑還是有很大運氣是可以成功的。
總結：雙非345也有進入b區除蘭大之外排名最高的211.

二廣西大學
1. 學碩廣西大學招31人，其中代碼050200外國語言文學一志愿上線人數為2人，所以外國語言文學需要調劑29人，復試比是200%，就是調劑至少需要48人。姐妹們，這個需求不大嘛，至少48人呀，選廣西大學不香嘛，你只要進調劑就有可能逆襲呀，你看看我345都能當研究生了。
2. 如何機智的選擇調劑方向。我分析了一下為啥我能進復試。首先講一下廣西大學各方向招生人數：01外國語言學及應用學 8名（推免2），02英語語言文學6名，03翻譯學7名，04國別與區域研究4名，05日語語言文學5名（推免1）我發現一個明顯的問題，就是大家在報名調劑的時候，都會選自己特別擅長的方向，比如語言學和文學，這兩個方向就很火，翻譯學和國別研究這個都沒人報名。這個調劑機制是這樣的，20個人選了01語言學，就在里面擇優調劑12個人，這是組內競爭；2個人調劑了03翻譯學，翻譯學需要調劑14名，所以基本上這兩個人就穩進調劑了，你肯定會問我為啥知道翻譯學和區域國別研究沒人去，那是因為03和04方向都是我們選00不區分研究方向的人去的。這就是一個選擇，不區分研究方向就是我這5個方向我都能去，我不挑方向，給我啥我要啥，所以只要有方向沒報滿，我們就可以填進去，所以選擇00不區分方向的基本都能進復試，因為03和04方向真沒人選。不過要我我也不選，我沒學過翻譯理論和區域國別研究，復試也是硬著頭皮上的。
總結一下調劑方向怎么選擇：有00不區分研究方向，就選00；沒有00不區分研究方向，就選偏僻的那一個方向（至少蘭州理工大學有02翻譯理論方向，今年也是345的一個同學有資格復試；而01語言學方向則分別允許359，362，363的三位同學進入復試）但你要是成績足夠高超a區線10分選b區學校，隨你挑好吧。
3.偷偷的分析一下調劑廣西大學的分數段，調劑收38人（我排除了日語語言文學調劑生），380以上4位；370以上7位；360以上8位；355以上3位；350以上6位；345以上10位（345分2名，346分2名）；綜合看16位同學b區線，我和另一位345的同學都上線了，我上了03翻譯理論，他上了04區域與國別研究。346的兩位就似乎沒有上線。
再舉個例子，我與一同調劑到翻譯學的一位同學的對比。她一志愿湖南師范大學，進入一志愿復試被刷，調劑廣西大學，分數381。
我初試 345，復試77.1 總分73.05
一位345，復試79.3 總分74.15
一位初試382，復試71.6 總分 73.9
第一是想想和她將要做同學和室友真的特別開心，因為我們倆很能聊得來，第二是很感激她告訴我初試分，讓我能明白的闡述復試分的重要性。不過我要幫她解釋一波，她的復試題真的特別難，是文化方向的（文學翻譯需要什么理論；文化的特征是什么；怎么學習文化；譯者生存vs artificial intelligence吧啦吧啦吧的）我的就翻譯方向的，還是入門級的（如何學好外語，規劃和異化，什么如何確定一個詞的意思，什么free translation liberal translation communicative translation semantic translation 做譯者的素質有沒有翻譯經歷啥的。感覺復試充滿了運氣……萬一你就會了呢。
總結：只要有機會進入復試，復試表現好依舊可以上b區211。

三.論我被拒的那些事
20號開調劑系統
我報了：蘭州理工，蘭州交通，寧夏大學
蘭州理工招12個，調劑群里將近280多人，都要調劑語言學，最后不知道有資格調劑的分數是多少，因為直接解散了，反正345沒戲。復試比例1:1.3
蘭州交通招個位數，分兩個方向語言學和翻譯理論，群里加上口譯一共500多人，語言學三位學生分數362，363，359 說明都a區線以上了，翻譯理論有個345的。
寧夏大學，報這個學校謹慎吧……她不僅要等兩天才看你調劑信息，不要你也不拒絕你，就把你晾在那里，2020調劑分數我不清楚，2019調劑分數4個語言學三個370以上，一個357，你懂我意思了？
21號我被蘭州理工和交通拒絕了之后，改報為廣西大學和桂林理工。我覺得我肯定廣西大學沒戲，畢竟很多的a區來調劑，競爭太大了，但事實是，是個b區的學校都有a區的來調劑，我真的想說b區已經很難了，放過b區的孩子吧。a區的山東財經不香嘛？濟南大學不香？非要來個蘭州和寧夏，我真的心里一萬匹馬奔過去。
然后我就被桂林理工拒絕了，然后改報了云南師范大學，目前都沒有看我的調劑信息。
其實調劑真的看運氣和心態，我被三所學校拒了，兩所學校晾在那里，我就很方啊，還暗暗下決心三戰一定要考上。
廣西大學就是緣分吧，主要其他招法語的學校都關閉調劑系統了，我沒辦法才選的廣西大學。
然后5.22日下午4點20招生辦給我打電話，問我翻譯理論還有最后一個名額，我要不要去，我說要去；當時在剛面試完騎車子的路上，眼淚刷一下就飆出來了，主要是所有學校都不給你機會，只有這個學校給機會了，就真的很感恩。5.23日就復試了，行程還是很緊湊，后來才發現我是最后一批調劑的學生，前面四批前一天就已經進群了。
所以調劑一定要看關系統時間，讓自己選擇學校的余地大一點。
之后被調劑到廣西大學之后，我的朋友們啊親人們都說：拒絕你的學校我們都沒聽說過，不過你好歹實現了從雙非到211雙一流的質的飛躍。
總結：廣西大學真香了。

四.關于調劑，你需要準備的理論知識。
1.語言學是必備的好伐，應該至少胡壯麟6章知識儲備要有
2.文學，文學你要實在記不住那么多那么雜亂，就每個時期要記住啊什么Renaissance enlightenment naturalism是吧，大作家要記住吧，莎士比亞，簡奧斯丁，華茲華斯，還有一些名詞解釋，湖畔派啊等等。講真我們復試準備時間有5個月了吧，我一直背不下來這些，甚至一度放棄了考文學的學校（南寧師范大學，廣西師范大學）結果收到廣西大學復試通知的時候，3小時背完了13頁名詞解釋。不要學我，不要學我，不要學我，知識一定是重復積累的，意思不考你就不學了？意思哪個學校考，你就不報哪個學校了？你到頭來只是自己沒學上，自己年齡一天天變大，還慢慢失去應屆畢業生的身份，在自己的舒適圈自生自滅去吧，不好意思這都是說給我自己聽的。
3.文化，歷史地理之類的（南寧師范）
4.翻譯理論至少廣西大學今年全考的翻譯理論，歸化異化什么翻譯大家介紹一下，他的翻譯理論有啥子，什么翻譯書你看過等
5.翻譯（筆譯和視譯）
6.作文（中文-廣西師范大學）
比如寧夏大學平常年份復試要筆試（作文翻譯閱讀改錯）面試（專業知識）
廣西大學平常要筆試（文學文化翻譯）面試專業知識
南寧師范筆試四道大題兩道文化兩道文學至少300-500字。2019年考了Renaissance和莎士比亞還有啟蒙運動。我真的覺得解釋Renaissance很簡單，但讓我用500字解釋這就有點詭異了，不過學長也忘了到底是300還是500。
7.二外，二外你要會自我介紹，年齡，名字，會讀一段話（廣西大學的我真不會讀，有點難啊）還有問我了一個devoir變位。反正和2019年二外考的不一樣，2019考的天氣啊什么你學校在那個城市之類的。

總結：這就是你上不了一志愿的代價！！！特別是345的你以為你學文學和語言學就夠了嘛？你這樣怎么比的過人家考370的，別說你一志愿多難，人家考370不是實力嗎，講真這次調劑我覺得所有學校看到都是分，你說一志愿大家報好學校的還是占大多數啊，全是北京外國語，四川外國語，上海外國語，對外經貿，南京師范，湖南師范，哪個不強？人家不僅強還分比你高，你還不好好努力，就這就想上研究生？憑啥？當然這還是對我自己說的。

五最后閑聊一波
1.現在真的考研，不成功便成仁，2019可以調劑的好學校還是挺多的，你看看這個2020，放眼望去某財經大學某科技大學某政法大學，人家還喜歡985211出生，專八要說成績，catti筆譯2級或3級證書，本科最好發表過論文，全國專業競賽一等獎及以上，廣西師范說有以上經歷的可以給他們發簡歷，優先考慮。我只能說：打擾了。
2.a區接受調劑的真沒幾所211，除了中國政法吧？上海理工只接受校內調劑呢。所以b區211火爆是必然的，所以分數線剛過b的一定要更加努力啊！你過b區線，這就是有機會，一定要把握住，你說非要二戰三戰，很多公司都要求研究生畢業年齡不超過27歲了，我算了一下剛好夠考三次的。但是沒必要，能走就走吧，你看看這考研形式，一年比一年難，大家還說什么擴招，講真文科不擴招好吧，上外其實一共也就收133個學生沒擴招啊，只不過保研的人數少了不是嗎？再說擴招不擴招，我覺得你有實力不擴招你就能進，你沒實力天天想著21考研好啊，有福利啊，擴招了啊，那個擴招的位置也不是留給你的呀，那是給有準備的人留的。你看看今年湖南師范大學，2019年以及之前，都招收優質生源，上外調劑過去好幾個。今年呢一志愿上線8個好像，收7個，還直接刷掉一個，如果擴招了，可能人家收8個一志愿上線的全都進了呀。
總結：擴招只能說機會多了一點點，但20年肯定是沒有擴招的，所有學校招生人數都是按照2019年以及擬定好的招生人數錄取的，但工科理科確實今年擴招了，文學真的別想了，好好學習爭取高分被上外錄取好吧。

六，我認為今年復試題型沒什么參考價值，畢竟一人20分鐘，5分鐘二外，15分鐘面試，基本就問專業理論知識了，但是平常年份肯定是要筆試和面試的。

七，二外十分限制你調劑
基本日語所有學校都能調劑
法語不能調劑內蒙古，新疆
德語不能調劑甘肅，新疆，寧夏，海南大學（今年沒有調劑名額）
俄語不能調劑廣西，甘肅，內蒙古，云南大學

日語雖考的難但調劑爽啊！

八，有一說一，希望看到我這篇文章的考研學生們都能找到自己的歸宿吧。其實當我被錄取之后，我感覺整個人生都明亮了，我雖然真的沒考上上外，有點遺憾，但是我可以繼續前進，可以不用糾結我是要脫產考試呢，還是要邊工作邊考試呢，就是人生有了規劃有了方向。父母也不用繼續替我擔心了。希望過b區線的大家都能調劑到廣西大學（美好的祝愿哈，畢竟除了蘭州大學西大排名最高了）過了a區線的大家也能去中科院，中國政法，北京科技，中國石油華北電力這些名校繼續深造。

來自iPhone客戶端