|
【自我介紹】 我是20屆考研，一戰(zhàn)上岸，初試成績(jī)404，排名第二，總成績(jī)排名第二。本科是江浙一所211大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)，專四成績(jī)優(yōu)秀，6級(jí)620+，雅思7.0，大三過(guò)了三筆，加拿大、英國(guó)交換學(xué)習(xí)經(jīng)歷，國(guó)家級(jí)、省級(jí)外研社演講比賽獲獎(jiǎng)，省級(jí)獎(jiǎng)學(xué)金，主持省級(jí)大創(chuàng)。 這也是第一次寫(xiě)經(jīng)驗(yàn)貼，學(xué)習(xí)過(guò)程因人而異，每個(gè)人基礎(chǔ)、學(xué)習(xí)能力、時(shí)間安排不盡相同，但是，除個(gè)人因素外，備考過(guò)程中要對(duì)報(bào)考院校要求內(nèi)容覆蓋到位，所以該看的書(shū)要看，該掌握的知識(shí)要掌握。接下來(lái)我會(huì)介紹一下各科題型、對(duì)我?guī)椭艽蟮膹?fù)習(xí)資料和方法，也聊一聊我的備考的感受。 【關(guān)于擇校】 天大作為老牌985，學(xué)風(fēng)很好，天津這座城市也不錯(cuò)。其實(shí)在擇校的時(shí)候可以先選定自己以后想要繼續(xù)在哪個(gè)區(qū)域發(fā)展，是要離家近一些還是要去大城市，先選地域和城市，再選具體的學(xué)校。其次，學(xué)校的頭銜還是蠻重要的，畢竟以后學(xué)歷是要用作敲門磚的，985、211大學(xué)、雙一流大學(xué)、專業(yè)外語(yǔ)院校是我們選擇的范圍。
在MTI的擇校方面還要注意口譯和筆譯的方向的問(wèn)題，有些學(xué)校只有口譯，有些只有筆譯，有些二者兼有，如果自己對(duì)口譯或者筆譯有著明確的興趣，擇校時(shí)就要對(duì)這個(gè)問(wèn)題提起注意，在官網(wǎng)上看清楚了，可別報(bào)錯(cuò)名。而天大就不存在這個(gè)問(wèn)題啦，口譯筆譯的初復(fù)試內(nèi)容都是一樣的，錄取開(kāi)學(xué)之后才會(huì)分具體的口筆譯方向。 【關(guān)于初試】 1、 政治（74分） 政治復(fù)習(xí)開(kāi)始于9月。政治不用開(kāi)始的太早，大三開(kāi)始看政治完全沒(méi)必要，因?yàn)槊磕甑闹攸c(diǎn)會(huì)變化，隨時(shí)間推移會(huì)忘記。我基本上完全按照肖秀榮老師的教材來(lái)復(fù)習(xí)。9月-10月我看完了精講精練，一刷1000題。有很多人會(huì)看徐濤的視頻，看視頻確實(shí)會(huì)更有意思一些，我是在馬原經(jīng)濟(jì)很難懂的部分看了視頻。1000題確實(shí)蠻重要的，后期我又進(jìn)行了二刷，在肖八肖四出來(lái)的時(shí)候都做了，肖四背的很熟。 對(duì)政治來(lái)說(shuō)，選擇題是更重要的，前期準(zhǔn)備的時(shí)候一定要抓住重點(diǎn)又注意細(xì)節(jié)，重復(fù)地看書(shū)上的原話是很重要的，這對(duì)后期主觀題的備考也很有幫助。看的多了對(duì)一些語(yǔ)言熟悉了大題背起來(lái)也順一些，我記得這次考試的主觀題我寫(xiě)的內(nèi)容就是套用了做過(guò)的選擇題的選項(xiàng)。選擇題和主觀題是互通的。 對(duì)總體的備考來(lái)說(shuō)，政治并不是一個(gè)重點(diǎn)，但是也要保證政治不能給你拉分，備考前期沒(méi)必要分配太多的時(shí)間，還是以專業(yè)課為主，但是到了沖刺階段，政治的背誦就要多分配些時(shí)間了。 2、 基礎(chǔ)英語(yǔ)（79分） 考試題型： 總體來(lái)說(shuō)這科還是比較簡(jiǎn)單的，是中規(guī)中矩的題型。分為單選、閱讀、改錯(cuò)和作文。 單選部分是語(yǔ)法題和形近詞辨析，難度在專四之上，專八以下。閱讀是選擇題為主，最后有幾個(gè)主觀題，在幾個(gè)詞之內(nèi)回答問(wèn)題，難度在專四之上，專八以下。改錯(cuò)是只需看出哪里有錯(cuò)就可以，不需改出。作文還是一篇議論文。 參考書(shū)目： 《如魚(yú)得水》專八單詞 **專八單詞 華研專八閱讀 星火專八閱讀 華研專八改錯(cuò) 雅思作文 備考方法： 每天保證背單詞的感覺(jué)和做閱讀的感覺(jué)還是挺重要的。閱讀還是要熟能生巧，保證在有限時(shí)間內(nèi)的正確率，而且你的正確率是穩(wěn)定的。可以華研后星火，難度循序漸進(jìn)，事實(shí)上天大的難度不會(huì)到星火這本書(shū)的程度，但是還是要用來(lái)保持手感。而且有些閱讀材料對(duì)于翻譯練習(xí)也是很有幫助的，可以挑選一些題材在練習(xí)閱讀之后來(lái)做精讀和翻譯練習(xí)。要注意的是練閱讀是練閱讀的方法，要抓住閱讀重點(diǎn)，不要浪費(fèi)時(shí)間，在練翻譯的時(shí)候可以摳的細(xì)一點(diǎn)，要注意對(duì)同一篇語(yǔ)料不同方向練習(xí)方法的不同。對(duì)于作文來(lái)講，我是到后期才開(kāi)始準(zhǔn)備，12月之后練過(guò)兩三篇，但是我考過(guò)雅思，有一定的基礎(chǔ)，對(duì)于基礎(chǔ)薄弱的同學(xué)來(lái)說(shuō)還是要注重積累，建立自己的寫(xiě)作語(yǔ)料庫(kù)，不要用那些模板句子了。 3、 翻譯基礎(chǔ)（136分） 考試題型： 首先詞條英譯漢漢譯英各10個(gè)左右。然后英譯漢漢譯英段落翻譯各一段。 參考書(shū)目： 詞條：黃皮書(shū)、最后的禮物、中國(guó)日?qǐng)?bào)熱詞。 段落翻譯：黃皮書(shū)真題、黃皮書(shū)詞條、三筆二筆真題和練習(xí)和韓剛的書(shū)、政府工作報(bào)告、《散文108篇》、葉子南《高級(jí)英漢翻譯》、仲偉合《高級(jí)英漢翻譯》、張培基《英漢翻譯教程》、連淑能《英譯漢教程》，專八翻譯。 備考方法： 這是我成績(jī)最好的一科，136分也是所有考生中的最高分。在備考過(guò)程中我最為重視的也是翻譯，因?yàn)槲艺J(rèn)為這是自己之后的專業(yè)，所以提前掌握方法，做好積累很重要。我對(duì)翻譯產(chǎn)生興趣是在大三下學(xué)期，也是在這個(gè)時(shí)候就有在學(xué)翻譯、練翻譯了。 最開(kāi)始我看了武峰的書(shū)，作為入門來(lái)書(shū)這本書(shū)很好，但是只會(huì)這本書(shū)上的內(nèi)容或者死套方法是無(wú)法滿足考試要求的。我大三下備考三筆的時(shí)候也看了韓剛老師的書(shū)，推薦 韓老師的譯文還是以欣賞為主吧，很多靈活翻譯和意譯的部分我們初學(xué)者是做不到的，我們還是要以直譯為首選方法。 我建議大家正式學(xué)習(xí)翻譯之前還是看一些理論的書(shū)，尤其是要對(duì)英漢兩種語(yǔ)言的區(qū)別有一個(gè)清楚的認(rèn)識(shí)，對(duì)翻譯來(lái)說(shuō)，充分理解原文基礎(chǔ)之上的靈活轉(zhuǎn)化是地道翻譯的必備條件，而很多翻譯方法都來(lái)源于英漢語(yǔ)言區(qū)別。 我們可以把翻譯的方法技巧當(dāng)做“方法論”，那英漢語(yǔ)言區(qū)別就是我們的翻譯“世界觀”了，要先有“世界觀”再形成正確的“方法論”嘛。很推薦去看葉子南的《高級(jí)英漢翻譯》、仲偉合的《高級(jí)英漢翻譯》、張培基的《英漢翻譯教程》。其中葉子南的《高級(jí)英漢翻譯》也是曾經(jīng)天大的參考書(shū)，介紹了基本的英漢區(qū)別，最主要的翻譯理論、一些非常實(shí)用的具體的翻譯方法，比如定語(yǔ)從句和狀語(yǔ)從句的翻譯，對(duì)于英語(yǔ)中特有語(yǔ)法現(xiàn)象的翻譯還是很能體現(xiàn)翻譯功力的。非常建議大家精讀政府工作報(bào)告，因?yàn)檫@代表了我們國(guó)家翻譯的最高水平。 在政府工作報(bào)告中你可以學(xué)到很多精彩的漢英語(yǔ)言轉(zhuǎn)化方式，很多英語(yǔ)小詞的使用也讓人印象深刻，其中還可以學(xué)到很多政治術(shù)語(yǔ)、時(shí)事的英文表達(dá)。 到了大四一開(kāi)學(xué)，我還是將重點(diǎn)放在翻譯練習(xí)上。這時(shí)我已經(jīng)確定了學(xué)校，就仔細(xì)分析了真題的出題方向。 而對(duì)于段落翻譯，以往的真題是兩段英譯漢和兩段漢譯英，我考試是這一年減少了。英譯漢的題材很廣，科技、小品文、文學(xué)翻譯都考過(guò)，而漢譯英的難度在三筆左右，題材有政經(jīng)、文化等。 我這一年的英譯漢是有關(guān)垃圾分類，漢譯英是有關(guān)道光皇帝閉關(guān)鎖國(guó)。對(duì)于段落翻譯，在要大量練習(xí)的基礎(chǔ)上自己總結(jié)一些方法技巧、常用表達(dá)和地道表達(dá)。而對(duì)于題材的選擇也要堅(jiān)持循序漸進(jìn)的原則，從政經(jīng)翻譯入手，逐漸進(jìn)入科技翻譯，文學(xué)翻譯，每種題材的翻譯的側(cè)重點(diǎn)還有所不同，這就又體現(xiàn)出翻譯練習(xí)前看過(guò)理論指導(dǎo)書(shū)的重要性了。對(duì)于英譯漢來(lái)說(shuō)，有下面幾點(diǎn)需要注意：正確理解原文，讓譯文是“人話”，讓譯文有文采。 中文表達(dá)的基礎(chǔ)是很重要的，我們翻譯的中文要在忠實(shí)的基礎(chǔ)上像是中國(guó)人說(shuō)的話，忠實(shí)、自然、流暢是我們追求的目標(biāo)，避免翻譯腔，如果能多用些四字詞成語(yǔ)更有文采些就更好了。對(duì)于漢譯英來(lái)說(shuō)，要注意某些單詞、術(shù)語(yǔ)的英文翻譯、原文整體結(jié)構(gòu)的把握和譯文句式選擇，先追求忠實(shí)達(dá)意，再追求靈活和地道。對(duì)翻譯練習(xí)來(lái)說(shuō)，積累是很重要的，要先自己翻譯再對(duì)照答案，只欣賞別人的翻譯意義不大。 四、百科（115分） 考試題型： 百科知識(shí)，應(yīng)用文寫(xiě)作，命題作文寫(xiě)作 參考書(shū)目： 黃皮書(shū)百科名解、劉軍平《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》、李國(guó)正《百科知識(shí)》、翻譯碩士考研網(wǎng)的百科相關(guān)書(shū)、應(yīng)用文、大作文、最后的禮物。 備考方法： 對(duì)于百科來(lái)說(shuō)，明確目標(biāo)院校的出題方向很重要。天大的題型是選擇題+名詞解釋。大概20個(gè)選擇題，其中包括政治、經(jīng)濟(jì)、中西方文化和文學(xué)、科學(xué)技術(shù)類、地理類、生物類、法律類，還會(huì)出關(guān)于天津的新聞和天大的校史、成就，所以要對(duì)天津、天大和天大文學(xué)院有基本的了解。 百科備考就是廣撒網(wǎng)的過(guò)程，要具備搜集資料的能力，看的要廣，也要對(duì)著目標(biāo)院校的方向。 到了12月一定要重視起應(yīng)用文和大作文了，應(yīng)用文就要掌握不同的格式要求，大作文還是要看積累的。最好去練練筆。 【關(guān)于復(fù)試】 下面說(shuō)說(shuō)復(fù)試吧，因?yàn)橐咔榈年P(guān)系首次網(wǎng)上面試了。分為三個(gè)部分。第一部分、自我介紹和翻譯理論問(wèn)答。第二部分、英語(yǔ)新聞復(fù)述和評(píng)論。第三部分、視譯。以往是沒(méi)有英語(yǔ)新聞復(fù)述和評(píng)論的，突然看到這個(gè)題我也懵了，好在有驚無(wú)險(xiǎn)了。翻譯理論還是復(fù)試準(zhǔn)備的重點(diǎn)，自我介紹一定要非常熟練。既然是面試，就要體現(xiàn)出我們的精神風(fēng)貌，要落落大方，有話可談，重視語(yǔ)音和流暢度，遇到不會(huì)的問(wèn)題也要隨機(jī)應(yīng)變。 【備考建議】 就考研來(lái)說(shuō)，付出大量的時(shí)間是最基本的。我的備考時(shí)間其實(shí)比較有限，我真正決定考研是在大三暑假，而暑假我又出了一趟國(guó)，這讓我挺著急的，我覺(jué)得自己比別人準(zhǔn)備的晚了又錯(cuò)過(guò)了暑假的備考時(shí)間，真正開(kāi)始系統(tǒng)復(fù)習(xí)是在大四9月回來(lái)。 雖然事實(shí)證明影響不大，但是我還是要提醒大家，暑假是一個(gè)黃金備考期，有很多同學(xué)大三下就開(kāi)始準(zhǔn)備了，大三暑假都能把政治過(guò)一遍專業(yè)課又詳細(xì)的學(xué)過(guò)，雖然我們可以后期趕上追求效率，但是焦慮的感覺(jué)總是不好的，準(zhǔn)備工作要做在前面，暑假能留在學(xué)校復(fù)習(xí)就留在學(xué)校吧。而對(duì)于準(zhǔn)備時(shí)間比較提前的同學(xué)來(lái)說(shuō)，要在時(shí)間充裕的條件下一步一個(gè)腳印的踏實(shí)走好每一步，扎扎實(shí)實(shí)打好基礎(chǔ)，厚積而薄發(fā)。 我大四開(kāi)始后就很抓緊時(shí)間了，當(dāng)時(shí)也有課程、實(shí)習(xí)和畢業(yè)論文的任務(wù)。備考的時(shí)候要分清楚輕重緩急，要分配好備考與其他任務(wù)的時(shí)間，把每件重要的事的時(shí)間節(jié)點(diǎn)都捋一個(gè)頭緒出來(lái)，讓自己以復(fù)習(xí)備考為重又能兼顧其他必須完成的任務(wù)。我的作息基本是每天8點(diǎn)半到圖書(shū)館，中午回去午休，晚上吃飯的時(shí)候也放松一會(huì)，晚上10點(diǎn)圖書(shū)館閉館了回去也不再學(xué)習(xí)了，到了12月每天10點(diǎn)回去會(huì)再學(xué)一會(huì)。我不會(huì)起大早或者熬夜學(xué)習(xí)，但是每天的狀態(tài)很平穩(wěn)，時(shí)間只要分配到位就好，不要把身體熬壞了，白天在圖書(shū)館玩手機(jī)，晚上回去點(diǎn)燈熬油，得不償失。在考研期間很重要的一點(diǎn)是要具備調(diào)節(jié)自己狀態(tài)和情緒的能力，讓自己保持平和的心態(tài)和穩(wěn)定的狀態(tài)，這對(duì)于專注學(xué)習(xí)和提高效率非常重要。 最后，想跟大家聊聊考研期間的感受。 首先，既然選擇翻譯，一定是因?yàn)榕d趣所在，這樣才能在艱苦的備考過(guò)程中獲得樂(lè)趣和成就感。 其次，要注重基礎(chǔ)的積累，無(wú)論是翻譯還是基英，好的英語(yǔ)基本功有很大助益。也要注重漢語(yǔ)表達(dá)的訓(xùn)練。 最后，要循序漸進(jìn)，不要想著一口吃個(gè)胖子。翻譯不要貪多，學(xué)會(huì)對(duì)文章進(jìn)行總體把握、理解文章和句子的邏輯層次比背過(guò)多少詞組表達(dá)重要的多。要在大前提的要求下總結(jié)筆記，形成一套自己的知識(shí)體系。 祝愿大家都能夠時(shí)刻對(duì)自己抱有信心，享受學(xué)習(xí)的樂(lè)趣，一戰(zhàn)成碩，馬到成功！
![]()
Loading叨叨
1、學(xué)姐看起來(lái)是個(gè)老凡爾賽了，閱讀沖擊力最強(qiáng)的一句是“真正開(kāi)始系統(tǒng)復(fù)習(xí)是在大四9月回來(lái)。雖然事實(shí)證明影響不大......\"，Loading要告誡小闊愛(ài)們， 不要輕易模仿這種操作，容易閃到腰......不信的同學(xué)可以再倒回到第一段看一下學(xué)姐的專業(yè)背景，所以，切勿輕易模仿。
2、對(duì)于備考難度的認(rèn)知很清晰，但是同時(shí)也沒(méi)有放低對(duì)自己的要求，比如清楚地知道，近義詞辨析是在專八之下，但是看一下學(xué)姐的參考書(shū)，并沒(méi)有把努力打折扣，這點(diǎn)很重要！！！
3、學(xué)會(huì)利用材料，而不是瘋狂買材料。比如學(xué)姐提到的“有些閱讀材料對(duì)于翻譯練習(xí)也是很有幫助的“，材料可以相互利用，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)各個(gè)模塊的學(xué)習(xí)，邊界感并不強(qiáng)，所以可以相互利用，還是那句話，“在精不在多”。
4、抓住翻譯這個(gè)重點(diǎn)是絕對(duì)正確的策略，因?yàn)榉种蹈撸瑐淇嫉臅r(shí)間也是一種投資，當(dāng)然是可能帶來(lái)最大收益的部分最值得投資，但是同樣也會(huì)意味著要投入很大的精力。但是有投入才有回報(bào)啊！所以136分的高分，也給學(xué)姐的排名奠定了不可動(dòng)搖的基礎(chǔ)！
5、也有一點(diǎn)值得引起大家的重視，也就是關(guān)于到了后期還有期末考試、論文的壓力，所以學(xué)姐也給出了建議，把時(shí)間壓在后期總是不好的，給自己徒增心里負(fù)擔(dān)，建議還是拆解掉目標(biāo)，分散完成，也能適當(dāng)?shù)木徑鈧淇冀箲]的問(wèn)題。
來(lái)源: Loading姐說(shuō)翻碩：20屆天大學(xué)姐上岸經(jīng)驗(yàn)貼 | 
發(fā)表于 2020-12-29 10:27
收藏
分享
支持
反對(duì)
