上理外國語言文學經驗貼

木木nan222 · 發表于 2022-4-4 10:09

首先，講一下本人情況，普通二本英專生一枚，大學學習相對來說比較努力，三年國家獎學金，四六級500多分，專四70多（良好)。初試成績380多。
一、關于二外法語備考。
上理法語參考書目是馬曉宏法語（1和2為主)，但是我本科學的是簡明法語教程。我覺得學習法語的話，主要是先把法語的知識點學透，其他的就是詞匯量的問題啦。
我們本科是從大二下開始學的法語，一共三個學期（成績：92，86，90，考研是83）。在第三個學期，法語課主要是老師帶著我們重新系統梳理語法，做法語橙皮書的題，做閱讀，分析法語句子?？偟膩碚f，大學法語只要跟著老師認真學，打好基礎，復習備考是很輕松的（這也是我備考中，最得心應手的科目）。
針對法語書的學習，我建議先認真學好本科階段自己學校所用的那本教科書，在開始備考時，還是要用上理的參考書目《馬曉宏法語》，因為這本書上單詞很多，可以用來記單詞，其次，還需要好好學習課文，自己可以用來鍛煉自己的法語閱讀，最后，課后的翻譯記得認真做哈，實在不行，多背點翻譯題目，也可以積累自己的法語語感，法語翻譯主要考的是相關的語法點或者句型。課后的閱讀，我是用來練習自己的法語翻譯的。
針對法語資料，我的推薦是：法語橙皮書（我買了兩本，第一本跟著老師上課做，上面做了很多筆記，暑假期間又把錯題整理到筆記本上，用了一整個超級厚的筆記本，后期就專門看錯題；第二本是11月份，覺得自己法語復習還行的時候，兩個星期專門重新做一遍橙皮書，因為橙皮書的題很基礎），法語詞匯題800（不太推薦，學有余力可以做，詞匯量不足的話，慎做），法語完型800（做了之后，自己的閱讀能力確實有提高，但是我覺得讀起來好難），法語四級真題（很推薦這個，我覺得題很中規中矩，自己本來也有意向報法語四級，這個推薦后期自己卡時間來模擬考試，因為上理真題沒有答案），法語二外考前沖刺（橙色的，這個我用的學姐的，只是看了看，沒做），法語二外考前全真模擬（綠色的，我比較推薦這個，因為我在臨考前，用這個模擬考試了，自己挑一下和上理真題類似的篇章，可以留個四五篇，考前模擬），新公共法語學習指南以及簡明法語語法（是法語老師推薦的，自己很認真的學了這兩本書的語法，每次做題有疑問，也會找這兩本書去翻看語法點，簡明法語語法適合基礎系統學習，學習指南適合查漏補缺），總的來說，自己在法語備考方面采用的是題海戰術吧，主要因為自己比較喜歡法語。
最后，針對法語真題，我是自己做了五六套，然后找法語老師給我改的，主要是為了估計自己之后的考試成績，本科階段的法語老師對我們超級溫柔，也很幫助我們，建議大家多去聯系一下自己的老師哦，老師們都是很好的。
二、關于基礎英語備考
這門課官網是沒有給參考書的。但是，這個也不需要參考書，大家就買一些練習資料就好了，比如：專四語法與詞匯，專八閱讀，專八作文書等等。
大家平時要注意單詞的積累，語言學習嘛，最基礎的還是單詞量。去年6月份考的專四，所以就把專四的詞匯書背完了，之后暑假開始背專八如魚得水，背了大概四五遍，又背了幾個list的GRE，我覺得這個詞匯書挺打擊人的，好難。總之，我從開始備考，就在一直背單詞，直到考前依然在繼續。不過，后期書太多了，大概11月中旬我就換成了單詞app。
針對練習題的話，詞匯選擇題，我用的一直都是專四的那個語法與詞匯，因為去年專四和考研同一年考試，所以我專四（良好)時已經打下了基礎，不過，在10月份時，我覺得已經過了四個月，我又把這本書前面的語法認認真真學了一遍。之后，就開始一天一塊的刷這本書上的題，而且也找了其他的一部分詞匯語法題來做，在考前又把錯題做了一遍。
針對閱讀，我做了華研的專八閱讀，也做了星火的專八閱讀。就我而言，我覺得華研的比星火的簡單，但是題年份久遠，我建議，開始練習閱讀的時候，可以先做華研的，我之后做星火閱讀時，我被打擊了好多次，以至于后期老是因為閱讀錯很多而狀態不好，我后來也拿了英語一來提升自信，哈哈哈。
其次，完型填空。我覺得這題不是很難吧。我就用的專四的完形填空，每天一篇兩篇那樣，雷打不動地在做。
最后，針對作文，上理的作文是近幾年改的題型，就是分為大作文，小作文，一共兩篇。我買了專八作文以及專八精品范文100篇。我覺得專八作文這本書適合備考專八，這和考試題型還是有點沖突的（可以避雷），相比較而言，專八精品100篇，和上理的作文題型相似，因為都是給出一個topic，然后讓你寫自己的觀點。但是，我不提倡去背誦作文范文，可以多看看別人的作文，然后寫寫作文框架。
三、針對英漢互譯備考
針對這門課的備考，我覺得我說的應該不會太多，因為翻譯嘛，前期了解翻譯方法，剩下的就是練習吧。就是，只可意會不可言傳，只有自己真真實實去練習了，而且練習方法找對了，翻譯自然而然就理解了。
首先，先去網上去找一下武峰的網課，同時去做一些筆記，每次看他的網課，你都會有不一樣的收獲。
然后，可能剛開始不敢下手去練習，因為看到自己的翻譯真的是一塌糊涂，不忍直視，不過，真的要動手去做，慢慢的你就會發現自己的翻譯有所提升了。我剛開始練習翻譯，就是從武峰十二天后面的翻譯練習開始的。然后，因為在準備三筆的考試（后來疫情取消了），自己也在練習三筆的材料，比如韓剛的，以及三筆教材里面的。因為政工類的翻譯是相對來說較為簡單的，也可以說是打打基礎，提升一下自信。
后來，在看了上理真題之后，發現上理的真題有文學類翻譯以及文言文翻譯。自己就買了張培基108，認真練習漢譯英部分，剛開始確實有提升，也有自信，但是翻譯總是會讓你懷疑自己，慢慢的覺得到了瓶頸期，覺得自己翻譯好差，我就去買了時光暖流公主號的帶背，幾乎每天都有任務，也有復盤，覺得很不錯，在跟著帶背時，自己也有少量練習，不過帶背一段時間之后，覺得自己確實掌握了很多地道的表達，翻譯也有些許自信回來了。
最讓人頭疼的是文言文翻譯，我是用的古文觀止，剛開始是看人家的翻譯，后來自己動手，但是，真的挺讓人崩潰的，要么是時態問題，要么是壓根翻譯不出來。文言文翻譯，我只能說有的時候，練習了，也不一定能翻的出來，希望大家做這塊翻譯練習時，不要鉆牛角尖哈。
總而言之，翻譯練習是要持久做的，還有就是，翻譯練習過程中，要給自己獎勵，不要鉆牛角，不要總是懷疑自己。
最后，上理今年的題并不是很難，無論哪一科都中規中矩，甚至偏易，但是，誰也不能保證明年的情況，大家還是要努力學習哈。
后期，如果大家有需要的話，我會把自己的政治方面的安排計劃發出來哈。
有什么問題可以評論區問，也可以私聊我，看到了就會回復哈。

來自Android客戶端