2022屆華東政法大學翻譯碩士考研經(jīng)驗貼（2）

ashaoxiaobao

?二戰(zhàn)跨考華政翻碩 四六級600+
?翻碩小管家全程班學員 初試成績可圈可點 復試表現(xiàn)更是出彩
?
?PART 1  基本情況
我是二戰(zhàn)跨考生，畢業(yè)于一所東部雙非一本，財務(wù)管理專業(yè)，四級630+，六級620+，大概算基礎(chǔ)還不錯的那一類，我所謂的經(jīng)驗顯然不可能對所有人適用，但如果能幫上點小忙，我很高興。

PART 2  一戰(zhàn)情況
我一戰(zhàn)選擇了上財，其實一戰(zhàn)十月份報名的時候就考慮過換華政，因為華政招生人數(shù)相對更多，報考人數(shù)相對較少，而且專攻法律英語翻譯針對性強，和我本專業(yè)也能形成很好的互補優(yōu)勢，但是換成華政就意味著多了好幾本參考書和很多新內(nèi)容要學習，要花費更多時間和精力，所以決定一戰(zhàn)不成二戰(zhàn)就專攻華政。

個人認為華政是有一定報考門檻的，法律英語很多同學都沒有接觸過，而且看起來晦澀難懂，摻雜了很多拉丁文法語，不是很好上手。但我認為學習這種有挑戰(zhàn)性的內(nèi)容是一件很酷的事，而且其實學起來也沒有看起來那么難，但這也就意味著準備的時候要花更多時間在法律英語的入門和熟悉上。一戰(zhàn)沒報班感覺有點吃信息差的虧，我人又比較懶又想高效備考，所以二戰(zhàn)從初試到復試都有跟學長的課（微博@翻碩小管家），對法律英語和其他科目進行了比較系統(tǒng)的學習，最重要的是能找到復習的重點和方向，這對我來說幫助是很大的。

初試總分385（基英：73；政治：66；翻譯基礎(chǔ)：121；百科：125）
復試225分
總分610分上岸華政MTI


PART 3  初試備考
（1）基英
我用不背單詞背了專八詞匯，一戰(zhàn)的時候我背完了專八和GRE核心，但感覺專八詞匯就很夠用，不背是把詞放在臺詞里幫助記憶而且可以拼寫練習，比起只是過一遍有個印象的那種背詞軟件，這樣子印象更深，更容易記憶單詞的用法，對日后寫作也很有幫助，到后期就會發(fā)現(xiàn)，對很多單詞只是有個印象知道意思是遠遠不夠的，追求背詞的量和速度不如穩(wěn)扎穩(wěn)打記住手邊的任務(wù)。

語法詞匯選擇我用了華研那本專四選擇，從頭到尾多刷兩遍，非常有用，大概完整刷了兩遍，又刷了兩遍錯題。

關(guān)于閱讀和作文，其實我沒怎么練（不要學我不要學我不要學我——），買了星火的專八閱讀，我是純粹懶得練而且我不喜歡寫作文，但是我平時有英語閱讀（訂了三年經(jīng)濟學人而且經(jīng)常看英語小說）和日常使用英語的習慣，所以對我來說在這塊偷懶也沒有什么太大影響，但后來拿到成績對比復盤，覺得如果多練幾天的話基英成績肯定會更高些，做題還是需要找手感的，尤其到后期臨近考試是需要經(jīng)常練來保持手感的。

（2）政治
二戰(zhàn)66，一戰(zhàn)65，感覺沒什么好說的，也不知道是我發(fā)揮穩(wěn)定還是上海公共課閱卷發(fā)揮穩(wěn)定，我還是徐濤網(wǎng)課+肖老1000題+肖四肖八。其實我二戰(zhàn)政治開始得比一戰(zhàn)早，也多刷了幾遍一千題和錯題，但是只比上次高一分，我真的會謝。我是狗爬字文科生，后來聽說我考上海的醫(yī)學生朋友只看了幾天肖四，結(jié)果也就比我低幾分（捂臉）。只能說大家看自己情況斟酌安排時間，政治的投資回報率遠沒有公共課和基英高，字跡工整排版漂亮肯定是有優(yōu)勢的。

（3）翻譯基礎(chǔ)
華政是詞條+句子翻譯。本經(jīng)驗貼授權(quán)微博@翻碩小管家 獨家發(fā)布 小管家負責華政翻碩專業(yè)輔導像我一樣之前不太接觸翻譯理論和翻譯技巧的同學不太建議一上來就用韓剛老師的資料，我一戰(zhàn)的時候手邊有韓老師的課就用了，但是它實在不適合對翻譯理論和技巧不熟悉的同學，自己的譯文會翻得越來越飄。翻譯基礎(chǔ)不太好的同學喜歡看網(wǎng)課的話可以用武峰老師的課，看書的話可以用莊繹傳老師的《英漢翻譯簡明教程》，也是學長@翻碩小管家 向我推薦過的。

法律英語方面，屈文生老師的《法律英語閱讀與翻譯教程》是必看的，會帶你系統(tǒng)入門法律英語和西方法律體系，可以累積很多詞條，我準備初試的時候大概把整本書視譯了兩到三遍，其實感覺這本書里的文本能流暢譯出來，英譯漢部分問題就不是很大，學長@翻碩小管家 課程的課件里也有很多類型文本可以練。除此之外，屈老師還有一本《法律英語核心術(shù)語》，里面針對許多術(shù)語進行了專門講解，也是累積法律術(shù)語詞條的好渠道，時間充裕最好看一看，出題不可能只拘泥與一本書。翻譯練習其實不在于量，而在于質(zhì)以及持久性，每天練一些，但是學透了，比每天花好幾個小時在這上邊來得更到位。

詞條方面，除了上面的法律術(shù)語，我還用到了黃皮書的詞條手冊和盧敏熱詞，也是常規(guī)操作了，但是黃皮書里有些詞條錯得有點離譜，需要注意甄別，尤其是里面出現(xiàn)的一些法律術(shù)語，還是按課本為準。

（4）百科
百科詞條我主要是依賴黃皮書和學長@翻碩小管家 的百科課件，課件里已經(jīng)包含了很大一部分法律詞條，黃皮書里重點看政治、經(jīng)濟、社會篇，時間不夠的話只看這幾章也行，而且多看詞條就會發(fā)現(xiàn)百科答題是有規(guī)律的，可以先總結(jié)出一些套話和模板，介紹一個事物的時候從概念到內(nèi)容再到意義、影響依次作答，然后還有一些比較含糊的套話可以寫上去湊字數(shù)，不要有畏難情緒，要相信文科生看見空白簡答題時狗急跳墻的超能力。

應(yīng)用文寫作方面，學長@翻碩小管家 的課程對我?guī)椭欠浅４蟮模乙舱伊艘恍┚W(wǎng)絡(luò)資源進行參考，政法類大學還是主要關(guān)注通知、信函以及公文的寫作，一定要注意格式和語言規(guī)范。本經(jīng)驗貼授權(quán)微博@翻碩小管家 獨家發(fā)布 小管家負責華政翻碩專業(yè)輔導

Again大作文我還是沒怎么練（寫作是真的好痛苦，不要學我不要學我不要學我）。

PART 4  復試經(jīng)驗
準備復試的時候感覺過得稀里糊涂的，我是屬于口語不錯的那一掛，復試成績直接把我名次往上提了九名，體感面試奧義就是自我介紹流利+輸出不能斷+舉止大方+微笑尬笑各種笑。口語好流暢度高就像文科閱卷字跡工整一樣很占優(yōu)勢。當然大多數(shù)學校的復試都是有視譯的，準備個人問題之余也不能忘記準備法律英語和翻譯，這個時候用屈老師的兩本書就可以了。我媽說我準備復試的時候每天自言自語跟神經(jīng)病一樣，怎么碩呢，閑得沒事得時候真的可以用英語和自己講話訓練一下肌肉記憶。

叨叨叨寫了這么多，希望各位準碩士可以挖到對自己有用的信息，考研究生道路是曲折的，前途是光明的，希望諸位都有能力追求自己喜歡的事業(yè)，祝你們前程似錦，比心。????