【答疑規(guī)劃】23年大連外國語大學(xué)MTI答疑之如何整合資料！

剛好磕磕絆絆167

1.同義詞和百科名詞解釋看什么書，還是只看紅寶書就行了?

建議大家已經(jīng)買過紅寶書的同學(xué)，直接看紅寶書就可以。因為紅寶書里的內(nèi)容已經(jīng)非常的全了。無論是翻譯碩士英語、英語翻譯基礎(chǔ)還是最后一門專業(yè)課，百科知識都非常非常全了，建議大家以紅寶書為主就可以了，關(guān)于名字解釋，建議大家在十月份以后再進行查漏補缺，這里面的查漏補缺，這個主要是熱詞每周每月在更新的，所以等到十月份的時候，大家再進行查漏補缺就可以了，這是第一個問答。

2.百科如何進行系統(tǒng)的背誦掌握?

建議把紅寶書里的名詞解釋部分過三遍，高亮關(guān)鍵詞，不要一字不漏地背原文。

同學(xué)們問如何系統(tǒng)的掌握，其實答案也非常簡單，只要以紅寶書為準(zhǔn)就好了。在群里面的同學(xué)已經(jīng)都看到了我們紅寶書，尤其是百科這一門同學(xué)們所擔(dān)心的名詞解釋，學(xué)姐們已經(jīng)把紅包書做得非常的細(xì)致了。建議把洪老師里面的名詞解釋部分過三遍，這個過三遍不是說像同學(xué)們背政治一樣，給他背三遍，只是讀就好了。一邊讀一邊來吸收關(guān)鍵詞，這關(guān)鍵詞指的是什么呢，其實是百科的解答。他很簡單，我們在準(zhǔn)備看他的時候，把高關(guān)鍵詞看一下，然后等到我們到考場上，如果真出現(xiàn)這個詞條了，我們就只需記得關(guān)鍵詞。其他的內(nèi)容就需要用我們自己的話，把這幾個關(guān)鍵詞給串起來就好了，而不是說要一字不漏的把原文都背下來。如果說一字不漏的背的話，就太浪費時間和精力了。

3.如何掌握翻譯技巧？是否可以講解一下百科名詞解釋如何get到采分點？

翻譯技巧，建議先了解理論知識，再多練習(xí)。名詞解釋一共25道，一個2分。想要多得分的秘籍是分點答題。因為備考大外的同學(xué)有本科就是英語專業(yè)的，還有跨專業(yè)來考的。所以同學(xué)們對翻譯技巧以及一些翻譯理論知識的了解深度不太一樣，所以大家先了解一下理論知識和翻譯技巧，然后再開始練習(xí)。可以看這兩本書。一邊講技巧，然后后面是給附上了練習(xí)題這樣，我們英語分析基礎(chǔ)這一門，在段落翻譯上，學(xué)姐們在編這本紅寶書的時候，也著重考慮了。因為大外它比較愿意考的是經(jīng)濟類，金融類的文本，所以我們在今年更新的時候，也特意把金融類的文本給加進去了，也是能夠幫助大家在復(fù)習(xí)的時候，在備考的時候能夠少走一些彎路。第二個問題，問的是如何get到采分點這個問題，名字解釋這一門一共二十五道題，一個名字解釋是二分，一共是五十分，想要得分的秘籍是分點答題，這個也是稍后學(xué)姐會給你們講出的分點來答題來拿到采分點。

4.百科的名詞解釋答案給的要都寫上去才能拿到兩分嗎？

不是的，紅寶書里的名詞解釋比較全面，字?jǐn)?shù)較多，目的是為了讓備考的同學(xué)對每個詞條有更深的認(rèn)識，大多數(shù)紅寶書里的名詞解釋如果分點的話（①②③），大概可以分6-7個點，但是考生如果能答出3-4個點，就可以得到滿分2分。

番薯翻碩紅寶書是什么？

針對目標(biāo)院校由高分研究生團隊整理，時效性強：22年真題為藍(lán)本編寫同時更新了22年的真題和解析。真題一本，第二本是翻譯碩士英語，第三本是英語翻譯基礎(chǔ)，第四本是漢語寫作業(yè)百科知識，一共是四本。邏輯清晰，指導(dǎo)備考。

紅寶書怎么使用

打開資料，先看備考說明：

番薯翻碩紅寶書不是簡單的資料整合，而是帶你入門級別的法寶。如下圖，每個題型，都會有學(xué)長學(xué)姐撰寫的備考說明，手把手教你怎么利用這套資料，怎么準(zhǔn)備這種題型。

如何備考百科知識呢？

備考的策略是大外的百科知識是以名詞解釋的形式來考察的，因為有的學(xué)校還是有靠選擇題的。要求考生對段落中劃線的名詞進行解釋，同學(xué)們需要注意一下，其實名詞解釋它并不是說像考單詞一樣給羅列了二十五個單詞，讓你把對應(yīng)的單詞寫出來，它并不是這樣的，它是再給你一個完整的段落，然后在這個段落中的某個名詞，讓同學(xué)們來做名字解釋。這個同學(xué)們要知道，他的考察是這樣的。大外的百科知識部分沒有固定的參考書目，給備考的學(xué)生也帶來了一定的難度，因此就需要考生在備考的時候要廣泛的涉獵，要做到多讀，多看，多聽，而不是找一兩本書死記硬背。如果這樣做的話，在真正拿到試卷的那一刻，會發(fā)現(xiàn)自己背過的其實能夠在事件中出現(xiàn)的是。比較少的，因為單位的百科這一門，不僅僅是百科，幾乎所有的科目都不會改參考書目。就是說名詞解釋這一門，就是大家一定要多涉獵，而不是說手里有多少就把它全都背下來。他考的是我們對知識了解的一個廣度。

211更新的內(nèi)容：

在211科目中，新增50組詞匯辨析；系統(tǒng)地補充了定語從句、賓語從句、同位語從句、被動語態(tài)、反意疑問句五個語法的講解和練習(xí)題。

考生需要注意的是詞匯和語法是翻譯碩士英語這一門取得高分的利器，所以一定要掌握好語法、積累夠詞匯。

357更新的內(nèi)容：

新增第一部分 第十四章

更新第一部分 第七章

更新第一部分 第十三章

更新第四部分 翻譯練習(xí)材料

448更新的內(nèi)容：

第一部分 第二章

第一部分 第二十章

第二部分 第五章

第三部分 第二章

第三部分 第三章 第七節(jié)-社會時事評論 是重點！

真題更新的內(nèi)容：

22最新回憶版真題和解析

百科的應(yīng)用文寫作

活動策劃書

紅寶書知識點舉例講解

附加服務(wù)

番薯翻碩紅寶書資料除本身實力過硬外，還自帶“超強輔助”：三大配套服務(wù)，帶你憑實力上岸！讓我們來一起看看吧!

1.八節(jié)答疑課

紅寶書群里每個月一節(jié)課答疑直播課，一共八節(jié)答疑課

2.24小時答疑

購買番薯翻碩紅寶書資料，可以直接加入到“23大外【MTI】紅寶書內(nèi)部群”進行學(xué)習(xí)交流，番薯翻碩安排了直系學(xué)長學(xué)姐在群內(nèi)進行免費答疑，解決備考er復(fù)習(xí)過程中的疑難困惑。此外，這里還有最新的考研信息、詳細(xì)的備考規(guī)劃等一系列翻碩的考研信息。驚不驚喜！意不意外！

3.不定時干貨分享

學(xué)長學(xué)姐會每個月分享中國日報熱詞，盧敏熱詞，外刊精讀，不定期分享翻碩考研干貨資料，全面、準(zhǔn)確、及時，讓你不再為尋找輔助資料東奔西走。

答疑學(xué)姐經(jīng)驗分享

1.段落翻譯想拿高分：（十年前的標(biāo)準(zhǔn)是“一篇譯文語法錯誤不超過3處”，我個人認(rèn)為是“不允許出現(xiàn)低級錯誤”），包括語法、拼寫、標(biāo)點（用好逗號、句號、問號等）。

2.語言夠簡單明了嗎？推薦看《英漢翻譯簡明教程》，至少把李長栓的《非文學(xué)翻譯》讀透了。脫殼-翻譯腔。

3.詞條記憶要多樣化，兼顧百科知識、詞條翻譯，可以用貿(mào)學(xué)長記乎詞卡幫助記憶。

4.合理利用英文材料（個人推薦較為容易的經(jīng)濟學(xué)人、專八閱讀、雅思閱讀、外網(wǎng)新聞/英語點津等材料），可以通過外文材料理解并記憶單詞，學(xué)會新穎的表達(dá)（詞匯、短語等），應(yīng)用到英語作文和翻譯中。

總之，學(xué)習(xí)需要靜心，切忌浮躁焦慮。不要讓自己有太大壓力，按部就班，踏實備考。