上海對外經貿大學外國語言學及應用語言學（上外貿外應）初試第一

ElenaDevourer

初試第一 398

本人情況： 本科江蘇普通二本，商務英語專業，大英競賽b類二等獎，外研社杯閱讀省賽二等獎。CATTI三筆，專四82，四六級550+，高中英語教資。
初試成績第一： 政治70，二外法語95 ，綜合英語119，翻譯與寫作114

ps 可答疑，出資料 帶學弟學妹
我是從暑假開始備考的，以下是個人經驗，給學弟學妹們作參考，每個人學習狀況不同，一定不要和別人比進度，學的快/多的人不一定學的好，避免搞自己心態哈，掌握自己的節奏，真的沒有必要為這個問題焦慮。

1. 政治
前期（7月～10月）：徐濤強化班課+肖秀榮1000題+腿姐背誦沖刺手冊
政治前期不要花太多時間，我是利用晚上學完專業課以后八九點樣子看個一兩節，然后把肖1000上對應的章節給完成就睡覺了。這段時間肖1000題總共就刷了一遍，除了馬原部分我二刷了，做的比第一遍好很多，馬原很多概念比較難理解，所以聽課的時候不能迷糊。其他章節后期肯定要集中背誦的，所以網課就先留個印象就好了。1000題錯很多不要緊，后面背了沖刺手冊自然就會好的。網課看完以后就可以背腿姐沖刺背誦手冊前半部分了。

中后期（11月～12月10號左右，即肖四出來前）：腿姐背誦沖刺手冊+肖八+腿四
腿姐的沖刺手冊前半部分繼續背背背，我是差不多過了三四遍。同時腿姐公眾號開始出沖刺手冊后半部分帶背了，每天早上記得聽，白天吃飯，騎車上下學的時候，利用碎片化時間也可以帶著耳機自己多聽幾遍。另外就是要刷題了，今年23屆的政治選擇題明顯比前幾年難很多，所以選擇題除了鉆透肖八，更難一點的腿四也要好好看看。這兩本的選擇都建議二刷，并且一定總結錯題。 另外，公眾號：沿途可期，上面還會更新選擇題考點解析，非常實用。

后期（12月10號左右，即肖四拿到手～考前）肖四+腿姐沖刺班
開始鉚足了勁背大題，期間這本上的選擇題也要吃透。大題背肖四一本就夠了（大家都一樣），但要注意馬原部分全部都要背，馬原老師們押題不一定壓的到。所有題背的時候不要死背，一定要想清楚答案背后的邏輯是什么，另外腿姐也有大題押題班，會有講義，打印出來，她壓的大題也最好看一看。腿姐的大題大家應該沒有精力像肖四一樣背的很全，所以抓關鍵詞，捋清思路。 ps.今年政治大題有一題特別偏的，肖四上沒有，腿姐押到了，但她是放在最最不重要的位置，所以我也就沒有背，考場上只能抄了點題目里的材料。   最后，考前幾天，要記得抽時間再把所以做過的選擇題錯題結合沿途可期的考點解析看一看，還有大題再背背熟。

2. 二外法語 ：b站課程+新公共法語初中高三本+法語考研必備+上海海事大學真題
這一門科目我是所有二外成績里的最高分，也正是這一門科目為我拉高總體的分。大家后面備考也可以多重視一下這門，二外是很好提分的，它畢竟是二外，不是我們自己的專業，所以不會很難的，你想想英語四級有多簡單，這門考察的難度甚至比法語四級還簡單，都是很基礎的知識點，很好抓。

法語暑假結束之前要學完初中高三本教材，b站都有講解課程，初級有兩個版本的，建議都看，打牢基礎。中級除了b站的版本，網易云課堂app也有一個版本講的也很好，也可以都看看，高級只有b站一個版本。 課程有時間的話結合書多刷幾遍，然后每篇課文讀通順了，意思要理解，文中的詞組最好自己總結一下在筆記本上，就像小學初中一樣給自己畫詞組，默寫詞組。 另外每課的課后單詞盡可能背出默出。這些工作都是為了試卷里的翻譯題做準備的。   另外，翻譯題不要太執著于課后練習的翻譯題，連續三四年沒考上面的了。

全部學完以后就可以做題了，我用了黃皮的那本法語考研必備，重點做語法部分，這本比較頭疼的是解析不完整，我當時全網找了很久才找到解析，如果需要的話可以私聊我，這本上的題比考試難很多很多，做的差也不要緊，心態要好，我當時做的真的很焦慮，錯的一塌糊涂，但是考試的時候我就感覺根本沒必要擔心，題目太基礎了，感覺老師在拼命送分。

海事大學真題我在練完黃皮以后作為補充做了一下，上外貿不公布法語真題，練海事的足夠了，考試時比海事的還簡單點很多。

3. 綜合英語：英一英二完形填空+華研專四1000題+專四語法詞匯題真題+星火語言學考點精梳與精練+星火英美文學考點精梳與精練
這一門很看基礎，如果專四成績不錯的話就不用擔心，但該練的題還是要練，完形填空我沒有花太多時間，總共就練了英一的近五年真題，華研專四1000和專四歷年語法詞匯題非常非常非常重要，可能會考很多原題，一定要認真對待，我刷了兩遍，還整理了錯題。 文學和語言學就看星火的那兩本就夠了，當時官網那兩本參考書目都是新加的，大家都不知道會有什么新題型。但是我發現他題型再怎么變，考的都是基礎的東西，所以語言學里很深的概念就不用深挖了，經驗貼寫不了太多，如果自己學抓不到系統的重點的話也可以私聊我，文學的話不是我想象的那種考什么時期有哪些人他有什么作品，而是直接把作品放到試卷上，當閱讀理解，出回答問題的題，所以星火上重點關注對文學作品內涵的理解。

4. 翻譯與寫作：翻譯：武峰十二天（英漢）+XXL1987公眾號（漢英）+翻譯大王（英漢）專八舊題型（漢英）+張培基散文翻譯精選（當課外書看）/ 寫作：GRE黑皮書+歷年真題
這一門差距拉的不會很大，并且個人認為，英漢如果想翻得好的話還是要一點語文功底的，短期內也不容易提高，還不如把時間花在二外上。因此如果英語基礎好的同學可以適當少花點時間。上外貿的英漢一直是偏文學，但漢英的話文學和政經類的都要練練。練的時候重點關注語法錯誤，時態，單復數這些，整篇文章不出現錯誤是很難得了，高級詞匯，表達只是錦上添花。

寫作的話我是最后一個多月開始練的，只練了歷年的寫作題，我是看了GRE的文章，把它的思路列出來，模仿它的邏輯。寫完一篇就會找老師同學幫忙批改，提意見，然后自己消化。字數是300字，一開始會覺得艱難，不知道從何下手，可以先把提綱列一下，每段的topic sentence 寫好，然后慢慢展開下去，適當舉些例子，字數就很快夠了，哈哈。

時間上面，我考前很怕自己來不及，因為我想東西有點慢，后來寫完發現很充裕，寫完還剩半小時不到一點時間，所以大家一定心要穩下來，每一句想好了再寫，不能急。另外，這一門是自命題的，所以答題卷上沒有橫線的，急了也容易寫丑，自己練的時候可以用白紙，有意識的每一行對齊，寫漂亮。我考試的時候就沒有對齊，哎，不太美觀呀。


真題回憶
政治  略

法語 （整張試卷題不難，感覺知識點都是初級和中級上的）
一 單項選擇
考察 的內容很基礎
le/la/les
de
陰陽性
書上的固定搭配

二 給了一段挖空的文章，用所給單詞的 復合過去時或未完成過去時態填空
刷牙，起床，出門，注意性數配合

三 對劃線句提問，考察疑問句
xx幾歲了？  xx是誰？

四 兩篇閱讀理解

五 法譯漢
翻譯一段話，不是單獨的五句。
內容大概是網絡很方便，可以購物，聊天

六 漢譯法
五個單獨的句子
不好意思女士，請問火車站在哪？
他很想去看他的老師，可是一直忙于工作。
表達年齡，姓名

綜合英語
一 完型填空 15×2分
The standard of living of any country means the average person\'s share of the goods and services which the goods and services which the country produces….

二 語法詞匯填空。20x1.5分
專四題

三 人文知識填空 15x2分
美國哪三權分立？   synchronic和 diachronic。美國第一任總統？ 美國歌劇院中心？ 語言為什么arbitrary？ 英國三黨？

四 回答問題 4x15分
1??despcrptive和 prescriptive區別？
2??語言基本功能，舉例？
3??I wondered lonely as a cloud 這首詩的主旨？  （會把詩給你看）
4??傲慢與偏見 開頭Bennet 夫婦對話的賞析

翻譯與寫作
英譯漢   50分
I was always fond of visiting new scenes, and observing strange characters and manners….

漢譯英 50分
人類在歷史上的生活正如旅行一樣。。。。

作文 50分
Lite is like riding bicvcle. To keep balance, you must keep moving.

來自iPhone客戶端