2017年福師大英語筆譯初試及復試經(jīng)驗

莊子衿雅 · 發(fā)表于 2017-3-31 13:02

致一直以來堅持不放棄的自己
——紀念過去一年邊工作邊考師大MTI兼考教師資格證的經(jīng)歷
韶華易逝，轉眼間已經(jīng)畢業(yè)快一年了，回想過去這一年自己經(jīng)歷的風雨起伏，實在感慨良多。我想用三個詞來概括自己這一年的經(jīng)歷：充實、辛酸、感恩。
關于我的工作
去年，不知天高地厚的我，報考了某985名校的英語語言文學研究生，或許是時運不濟，又或是自己的心理承受能力太過脆弱，終于還是名落孫山。明明給自己安排好了退路，可是走起來竟是那般硌腳，在人前還是要故作輕松，假裝毫不在意，可是每天晚上卻輾轉反側，難以入眠。當時正值專八考試的關鍵時期，不常讀心靈雞湯的我，那階段卻買了許多書，看了十幾本心靈雞湯系列的書籍，幻想以此治愈自己心里的那道疤痕。然而我還是不得不接受現(xiàn)實：找工作。考完專八后，馬上就來到廈門找工作。至今我還清晰地記得和2個大學同學在廈門海滄的某個角落擠在30多平的小屋里，3個人擠在一張“大床”上，每天要做的事只有兩件：投簡歷，面試。4月份適值招聘淡季，收到的面試邀請少之又少，收到面試邀請時總是會興奮不已，然后第二天早上坐2個多小時的公交車往目的地奔去。大多數(shù)情況都是失望而歸。在4月底，終于在人才市場上找到了一份相對滿意的服裝外貿業(yè)務員的工作，那天下午我1點多就到了那家公司面試。或許是急于想得到一份工作證明自己并沒有那么差，盡管題量非常大，我還是堅持做完，筆試從2點一直持續(xù)到5點多，和那家公司的員工一起下班。之后面試時，經(jīng)理跟我說，我是唯一一個認認真真把那些題做完的人，我最終得到了那家公司的認可，開始了我的職業(yè)生涯。事情并沒有想象中那么順利，我的心并不在職場，腦子里只想著怎么再回到校園去，每天無休止的謾罵也是在讓我積累了很多負能量，后來又換了一份相對簡單的工作——跨境電商，然后開始了我人生中第二次大膽的嘗試——邊工作邊考研究生和教師資格證。給自己規(guī)劃的這條路似乎沒想象中那么容易，比前一條路更加坎坷，更加煎熬。每次請假去考試總是要編織各種各樣的理由，這也是一種別樣的煎熬。
關于我的教師資格證考試
推薦書目
《中公版·(2016)國家教師資格考試專用教材中學:教育知識與能力+教育知識與能力歷年真題及標準預測試卷+綜合素質》
《中公教師·(2016)國家教師資格考試專用教材:英語學科知識與教學能力(初級中學)》
《中公版·(2016)國家教師資格考試專用教材:面試快速突破教程英語(教師資格考試英語面試用書》
從某種角度上說，考教師資格證是為了我的父母考的，為了能讓他們安心。畢業(yè)后，我有一段時間意志非常消沉，做事情提不起激情，每天都很消極焦慮。我爸媽也很著急，經(jīng)常勸我不要著急，慢慢來，總能找到工作的。有一天，他們突然跟我說，要不然你去考個教師資格證吧，然后去參加教師招考，當個老師日子也安穩(wěn)些。我心里知道他們替我著急，但是此時我已經(jīng)決定我要二戰(zhàn)，同時再考個教師資格證，我能行嗎？會不會到頭來還是一場空？猶猶豫豫中，我還是開始行動起來。教師資格證考試在11月5日，我10月1日國慶節(jié)才開始看書。考試要考三個科目：綜合素質、教育知識與能力、英語學科知識與教育能力。從來沒有接觸過教育學的專業(yè)知識，一開始實在是有點慌了，甚至有點想放棄，3本厚厚的書意味著遙不可及的目標。一起考教師資格證的同學也分享了一些教師資格證考試的視頻，我就一點點跟著視頻學，國慶7天的假期，我竟然已經(jīng)看完了一半的書。有時候也會覺得自己挺悲哀，大家都可以自由享受假期，我卻只能躲在家里看書。去親戚家串門的時候，他們總是會好意勸我去考公務員、考教師，同時還會用周圍的同齡人成功的事例告訴我他們的意見是對的，我何嘗不知道他們的心意，可是誰又能明白我真正想要的是什么呢？我只是想要一個開闊自己眼界和思想的平臺，有人說我活得太理想了，是啊，柏拉圖式的生活是不能給我?guī)砦镔|上的滿足的，但是我清清楚楚地聽到了自己心里的聲音——我要上學！
國慶假期結束后，我又開始了我邊工作邊讀書的生活。距離教師資格證考試僅有2星期不到的時候，我真的慌起來了，我做了考試真題才發(fā)現(xiàn)自己還有很多知識盲點，與此同時，研究生考試的翻譯學習也遇到了瓶頸，在教師資格證考試前的一個周末，公司出了點亂子，我一整天都在家里加班，到了晚上，我的精神緊繃到了極點，情緒終于崩潰了，我哭著打電話給遠在貴州讀研究生的閨蜜，她聽到我的聲音也慌了，不知道怎么安慰我才好。她在電話里聽我講了很久，然后厲聲開導我，在關鍵時期還是要有所取舍，畢竟人的精力有限，做不了那么多事。然后，我把考研的事情完全放掉，專心準備考教師資格證，每天早上7點起來洗漱完后就站在出租屋的門口早讀，晚上下班后做完家務后馬上就開始背書。熬過了地獄般的那個星期后，我去參加了考試，12月20日那天出了成績，還好3科都過了，可以參加1月7日的面試。但是12月24日-25日的研究生考試讓我只能暫時把面試放在一邊。考完研究生過后回到廈門，我大病了一場，距離教師資格證面試還有不到一個星期，我每天下班后回到家里就開始看視頻，學著視頻里的老師講課，漸漸地也找到了一些門道，舍友和閨蜜晚上就成為我的“學生”聽我講課，給我提意見。1月8日那天是個大晴天，我輕松地上了考場，教室里對著三名考官開始了我的試講，我的歌聲開場把隔壁教室等候的考生都給逗樂了，盡管有些緊張，課還是按照我的計劃講完了，對自己的表現(xiàn)還算滿意。緊接著，2月20日出面試成績，慶幸天道酬勤，我面試通過。然而我并沒有閑著，因為還有一道關卡——3月2日的普通話證書考試，同時我也得開始準備研究生復試，日子還是一樣的枯燥，早讀、上班、下班、讀書。
我一直都覺得自己不是個聰明的學生，我需要通過許多次反復訓練才能達到別人預期的效果。“沒有人能隨隨便便成功”，我清楚地明白這一點，我的每一次進步都不是隨隨便便得來的。
關于我的MTI考試
研究生考試一戰(zhàn)考的是英語語言文學，難度有點大，加上本科基礎不是特別扎實，所以失敗也在意料之中。后來有老師建議我考英語翻譯碩士，我考慮了很久，而且家里人也不是特別同意我繼續(xù)讀研究生。一直到2016年7月份我才下定決心要考MTI，換了個專業(yè)，換了一個學校，這意味著我要在6個月內從頭開始，這又是一場豪賭。開弓沒有回頭箭，既然選擇了開始，隨隨便便就放棄如何能對得起自己。今年考的是福師大的英語筆譯，初試396，第五，復試86.67，第二，總分排名第四。
政治
推薦書目
《肖秀榮2017考研政治命題人講真題》
《肖秀榮2017考研思想政治理論命題人1000題》《肖秀榮2017考研思想政治理論命題人終極預測4套卷》
《肖秀榮2017考研思想政治理論命題人沖刺8套卷》
《肖秀榮2017考研思想政治理論命題人形勢與政策及當代世界經(jīng)濟與政治核心預測》
《肖秀榮2017考研思想政治理論命題人考點預測》徐濤《20天20題》
政治我沒有花很多的時間，我是等到8月底大綱出了才開始準備。第一遍看得比較慢比較仔細，前后一共看了3遍，然后配合做肖秀榮的1000題，第一遍做在紙上，第二遍坐在習題冊上，第二遍沒做完，時間來不及，每天下班回來就只給政治一個小時，其他時間花在專業(yè)課上。時事題主要是看肖的《形勢與政策》，前后看了2遍，后來肖八出了之后，就每天做一套題，然后每周做一套真題，很快就做完了。肖四出了以后我就每天做一套，這時離考研僅剩一個星期，我向公司請假請了1個星期，每天都在家被肖四的大題以及做專業(yè)課的習題保持手感。徐濤《20天20題》去年命中了5道大題，所以我今年也花了點時間背，結果發(fā)現(xiàn)沒法消化，就看看它的答題思路。我政治主要是按著肖秀榮老師的思路來走，今年肖老師的肖四壓中了4道大題，有一題在肖八，可惜我沒準備到，最后也是靠著文科生的那點底子在瞎編，政治考了78，挺讓我意外的。結合去年準備政治的經(jīng)驗我發(fā)現(xiàn)，政治備考的材料不在多，其實很多都是大同小異的，只要吃透了其中一套，答題就會比較順利。
翻譯碩士英語
推薦書目
《劉毅詞匯10000》
《GRE閱讀理解詞匯》
《華研專四語法詞匯1000題》
《**·英語專業(yè)四級語法與詞匯特訓(新題型)》《(2017)專八新題型·華研外語·專業(yè)英語八級專項訓練:英語專八閱讀180篇新題型》
《星火英語·(2017)專八新題型:英語專業(yè)8級標準閱讀180篇》
《catti全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試指定教材英語筆譯2級筆譯綜合能力教材》
《catti全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試指定教材英語筆譯2級筆譯綜合能力配套練習》
《英語專業(yè)八級必背作文100篇》
手機軟件工具推薦：百詞斬（專八詞匯、GRE詞匯、經(jīng)濟學人詞匯）、Chinadaily
我覺得師大翻譯碩士英語的題不算難，但是還是要靠平時一點一滴的積累。《劉毅詞匯10000》我一戰(zhàn)準備的時候背了5遍，《GRE閱讀理解詞匯》背了2遍，但是到17年也是忘了差不多了，后來上班了之后每天早上就抽一點時間出來背誦，劉毅過了2遍，GRE過了1遍，雖然每天起床加上吃飯的時間不到一個小時，8點半就要去上班，我7點50分出門去擠公交車，為了保證時間，我7點就得起床然后迅速完成洗漱和早飯，但是量變促成質變，詞匯量還是提升了不少。到了中午12點下班1點半上班，我一邊吃飯一邊用百詞斬背單詞，我主要選了專八詞匯、GRE詞匯、經(jīng)濟學人詞匯這三組來背誦，三組同時進行，背單詞貴在堅持，在考前的一個星期左右我先后完成了百詞斬3組詞匯的背誦，詞匯量有了一定的基礎。同時還會看英文版的Chinadaily。選擇題部分主要是靠詞匯，我晚上5點半下班回到宿舍就已經(jīng)6點多了，然后為了省錢，我自己做飯，然后還要準備第二天的便當，偶爾洗個衣服，等我閑下來開始學習的時候就8點半了，時間對我來說太寶貴了。晚上主要是做題，選擇題部分主要是做華研詞匯和二筆綜合練習，每天安排一定的量，結果差不多11月份我就做完了所有的題，為了保持手感，我有買了**的專四詞匯和語法。閱讀理解部分主要是做專八的練習，因為師大閱讀的題型和專八差不多。由于考完專八以后很久沒做題，為了找感覺我買了星火專八閱讀開始每天做一套題，到10月份左右題做完了，我怕市面上的閱讀題不夠我做，我又買了華研專八閱讀之后兩天做一套題，保持感覺一直持續(xù)到考前2天才完成了這本習題。我并不是要搞題海戰(zhàn)術，我是覺得要讓自己保持一個好的做題狀態(tài)，一天一點點自己的負擔也不會大。作文部分我是到11月份才開始準備，一周爭取寫一篇作文，然后在實踐中總結出自己的寫作模板，但是由于上班，讀書的時間實在太少，我最后也只練習了三四次。翻譯碩士英語考試時間絕對充足，所以我在考試的時候速度適中，盡量保持卷面整潔。最后這門考了78，雖然不是很滿意，也算過得去了。
英語翻譯基礎
全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試3級筆譯真題
全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試2級筆譯真題
2016年政府工作報告
《catti全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試指定教材英語筆譯3級筆譯實務教材》
《最新漢英特色詞匯詞典(第6版)》
《The Awakening and Selected Stories of Kate Chopin》
《覺醒》中文譯本
《翻譯碩士黃皮書:翻譯碩士(MTI)英語翻譯基礎真題及解析》
《散文108篇》
微博推薦：旭東翻碩、中國翻譯碩士考研網(wǎng)、盧敏的微博
英語翻譯基礎也需要靠一點一滴的積累，這門考試主要分為短語翻譯、英譯中和中譯英。短語翻譯我平時主要是跟著微博博主“中國翻譯碩士考研網(wǎng)”的每日一練來練習的，每天的量不會很大，但是就是要堅持下去，然后會刷一下旭東翻碩的微博，上面有時候會發(fā)布一些有用的信息和資料。我還想推薦一個微博“盧敏的微博”，盧敏老師是CATTI考試中心的主任，他的微博經(jīng)常會更新一些熱點詞匯的翻譯，個人感覺蠻有趣的，現(xiàn)在也會經(jīng)常看看背背。短語翻譯這塊我但是看了旭東翻碩上面總結了一個“新詞新譯”，我不知道是哪里來的，但是感覺幫助挺大，都是一些流行詞匯以及它的來源，讀起來挺有趣味的，也學到了不少東西。同時我還買了《最新漢英特色詞匯詞典(第6版)》，由于時間限制，我沒能看完，我覺得平常有時間的話可以每天背誦一些，對筆譯和口譯都有幫助。今年考了很多電商和網(wǎng)購方面的詞，由于我上班主要做的是跨境電商，對電商知識有些了解，所以那些詞匯做起來不是特別難，從某種角度來說，邊工作邊考研還是有好處的。翻譯的話我主要是用三筆教材和二筆三筆的真題來練筆，還有星火英語的翻譯書。師大英譯中主要是考凱特肖邦的小說，我平常沒有用那本書來練習，而是用《散文108篇》和《翻譯碩士黃皮書:翻譯碩士(MTI)英語翻譯基礎真題及解析》來練習，里面有很多文學翻譯，一天堅持翻譯一篇，到考前2個星期才開始看《覺醒》，我在孔夫子舊書網(wǎng)上面買了一本中文譯本，譯者的文筆挺不錯的，也學習了不少。中譯英我讀了政府工作報告，但是只是了解了翻譯風格，并沒有時間背誦，我覺得有時間的話可以背誦一下，有利于提高口語和寫作。翻譯一定要動筆練習，三天不練手生，三天不念口生。考教師資格證前2個星期，我把考研完全放掉，后來考試結束后再來練習感覺不如之前順手了。所以還是貴在每天的積累。這門考試最后只考了114，不好，短語翻譯做得很糟糕，幸好沒有太影響總體成績。
漢語寫作與百科知識
《百科知識》李國真
《翻譯碩士黃皮書:翻譯碩士(MTI)漢語寫作與百科知識真題解析及習題詳解》
《作文素材》
我覺得這門考試是最讓人束手無策的，不知道該如何準備。李國真老師的百科知識我就看了文學和經(jīng)濟部分的，實在沒有時間看。我平常喜歡看新聞，關注時事，也喜歡看一些潮流的東西，所以今年考哪些網(wǎng)絡熱詞解釋我都差不多能說個一二。應用文寫作我是買了《翻譯碩士黃皮書:翻譯碩士(MTI)漢語寫作與百科知識真題解析及習題詳解》。我把里面的應用文歸類，把我要看的用便利貼貼出來，然后每天看同一種類型的應用文寫作特點，以及寫作風格，看多了就能知道其中的門道。最后的中文寫作，我是看了孔慶東主編的《作文素材》，里面有很多不同類型的作文素材，很多都跟時事有關，積累一些，考試的時候才有材料可以寫，寫作模板也是按照高考作文來的。這門課最后得了126，還可以。
復試視譯
全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試2級筆譯真題
《翻譯碩士黃皮書:翻譯碩士(MTI)英語翻譯基礎真題及解析》
《catti全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試指定教材英語筆譯3級筆譯實務教材》
復試主要分為視譯和政審。視譯的話我覺得還是要好好準備的，因為考試的時候根本沒有準備時間。考官也說了，主要是考察臨場反應，不給準備時間。我知道初試成績后就開始著手準備，一開始也不知道怎么準備，就把之前積累的熱詞再拿出來背了一遍，然后把三筆實務的書拿出來，把后面的短語翻譯背了兩邊，同時每天都做4篇左右的視譯，早讀做2篇，同時還復習昨天練習過的材料，重點反復背誦自己不懂翻譯的詞匯和短語，晚上下班后時間就比較充裕，我就多練習幾篇。一開始卡殼得很厲害，我也尋求過老師的幫助，后來我會把自己視譯的表現(xiàn)做錄音，然后自己聽下，看問題出在哪里，同時我也會發(fā)給程度比較好的同學聽，讓她們給我提意見。不得不說，我的同學真的給了我很大的幫助。我根據(jù)她給我的意見總結了幾點經(jīng)驗：1.注意中心詞的翻譯。中心詞是視譯的關鍵，它決定了聽眾能否聽懂你的翻譯。2.語速要均勻。翻譯卡殼難免會發(fā)生翻譯速度變動，但是要努力調整自己的心態(tài)。我后來看了張璐與王毅外長在ASEAN答記者問的一個現(xiàn)場口譯視頻，發(fā)現(xiàn)確實是這樣的，張璐雖然中間偶爾有回讀或者卡殼，但是不仔細聽根本聽不出來，因為她翻譯的速度均勻，口音清晰，不過我們一般人很難達到她的程度，能參考學習下就好。我考試當天并沒有很快就進入狀態(tài)，剛上臺的時候有點犯懵，但是開始翻譯之后很快就調整過來。我覺得視譯心態(tài)很重要，這和平時的練習是分不開的。最后我復試得分是86.67，分數(shù)不高，但也挺滿意了。
邊工作邊考研這一年過得并沒有一帆風順，但是幸運的是，我堅持下來了，我給自己定的目標一個一個都實現(xiàn)了。考研考上了，考證也考到了，可是我也成了窮光蛋，哈哈。我每個月工資3000，房租+水電+物業(yè)是900左右，每個月還得準備點錢買書，碰上考試，還得省吃儉用存點路費和住宿的錢，每個月所剩無幾，上班之余還得想想怎么省錢，怎么賺點外快，我偶爾也會做做筆譯兼職賺點錢，畢竟時間沒有那么多，所以賺的錢也不多。我早飯基本不在外面吃，一般都是自己泡點麥片，吃個小面包。為了準備初試，我請了一個星期的假，結果那個月只領了2000塊錢，再沒有比這更窘迫的時候了，那時候我早上就喝杯白開水然后吃個小面包，還好每天都想著上班和學習，也沒有覺得自己過得不好，父母知道我的生活不容易，偶爾還會接濟接濟我。周圍學習的環(huán)境也不是特別好，我和大學同學住在一個20幾平的出租屋里，兩個人的生活畢竟不同，所以總會有一些不方便，但是舍友還是很體諒我，總是會盡力為我騰出一片安靜的空間。可是隔壁就不同了，隔壁的屋子房東出租給別人打麻將，常常是打到深夜，歡呼聲此起彼伏。一開始很不適應，但是只能妥協(xié)。
過去的這一年，我非常感謝我的朋友們，他們總是能在我最脆弱的時候給予我支持和鼓勵，讓我一次又一次在失望中看到希望。同時，我也非常感謝我的老師們，我們的師生情誼并沒有隨著畢業(yè)而結束，他們總是能給予我許多建議，非常體貼地為我的未來和前途出謀劃策，我深感幸運能與你們相遇。時間是公平的，他給每個人的一天只有24小時，那些才華橫溢的人能將一天24小時過成25小時，甚至更多，而那些每天活在混沌中的人，總覺得時光匆匆，就是眨眼中的事。我們常常會在無所作為地過了一個階段后，卻發(fā)現(xiàn)自己什么也沒做成，然后自怨自艾地慨嘆道：時間都去哪兒了？美國歷史上偉大的總統(tǒng)林肯曾經(jīng)說，您真的想當律師嗎？真的想嗎？如果您真的想，您已經(jīng)成功了一半，另一半就是下定決心，但下定決心又是最難的。行走人生,還有許多未知的等待我們去開拓。我常常會有這樣一種感慨，人生就是走出一個迷茫，然后走向下一個迷茫，我們每個人就是在不停地突破一個個迷茫中長大成熟，完善自己的一生。迷茫之后的路又是不一樣的路，路在生命里的感覺里多是一種敬意，每個人的都有自己的路要走，我無法復制別人的成功。前方的路還很遠，我必須策馬奔騰，去追逐屬于我自己的天空。

來自Android客戶端