外國語語言學及應用語言學

BBurningg · 發表于 2018-3-31 17:55

當初自己準備考研的時候苦于尋求各種經驗貼，后來得到各位學姐的幫助，很是感激。所以在復試結束后，自己休整了幾天，決定和各位即將步入考研大軍的學弟學妹分享一下自己備考的小小經驗，希望能夠對你們有所幫助。
初試篇：
政治：56分，分數很很很低，剛過國家線。所以想提醒各位學弟學妹，一定要重視政治，平時要打牢基礎，把每個知識點都弄懂，臨近考試的時候也千萬不能放松。我分數低主要是因為自己基礎不牢固，到了即將考試的時候，選擇題的分數還越來越低，很多知識點都忘記了，上了考場整個腦袋看選擇題都是晃的。血的教訓擺在這里，希望大家一定要重視政治這門課。政治我就不多說了，大家翻翻各位政治大神的貼子吧。PS：肖大大的書大家還是不要錯過，大答題壓得很準的。
日語：一定要看真題，建議有了一定的基礎之后（最好是學完標日初級上下冊），看看近幾年的真題，準備一個特定的本子用來總結各個語法點和知識點。單詞的話我是用的軟件先練眼熟，然后把老是記不住的單詞抄在本子上，每天拿出來背一背。日語其實不難，只要把真題研究透了，加上一些基本的語法知識就差不多了。
用過的書：
標日初級上下冊（買了標日中級但是沒怎么看）、
標日初級同步練習（里面題目很基礎）、
二外日語策略語法（封面為橙色和白色，語法比較多，里面有一些學校的真題，但是年份較老，該書偏難）、
二外日語對策詞匯（封面為紅色和白色，沒有背完，難度較大）、
二外日語真題及強化習題詳解（北京理工大學出版，里面有各個學校歷年的考試真題，是分板塊排列，包括單詞、語法、閱讀、翻譯和作文部分）
東華大學日語真題（推薦購買）
APP：滬江開心詞場、滬江小D詞典、日語語法酷

基礎英語：首先關于選擇題，想說的是，趁著時間還夠的時候一定要多背單詞，基礎薄弱的再背幾遍專四詞匯，東華考的詞匯題當中包括介詞搭配、形近詞、詞義辨析等，和專四的題型有點像，所以要扎實點，語法也要加以重視，尤其是基礎不太好的。接著是改錯題，難度與專八類似，改錯總的來說比較困擾我，看了考神團隊王菲老師的講改錯的課，感覺講得還可以，但還是主要靠實際操作；然后是閱讀理解，也和專八類似，不過沒有主觀問答題；閱讀理解之后，今年考的是一小段翻譯，不難，不用擔心；最后是一篇大作文，也類似于專八，切記平時一定要寫作文，光背范文是不行的。此外，東華的題型有時會有所變動，可以多多研究真題。
用過的書：
**專八詞匯亂序版（早點背，多背幾遍）
華研專四詞匯、劉毅突破詞匯5000（比較基礎）
華研專四語法與詞匯
考神團隊的專八課程（視頻）
星火專八改錯、閱讀和作文
華研專八改錯、閱讀（相對于星火，題目偏容易，可以先做華研的題）
東華基礎英語真題（因為沒有答案，所以沒怎么做，但是經常翻看）
語言學與翻譯
語言學：主要是看戴煒棟的那本教材以及和它配套的學習手冊，背了很多遍。胡壯麟那本書沒有全部看完，但是有的知識點也是出自這本書。真題很重要，一定要吃透，有時候會考重復的知識點，理解之后多背。但是這次考試中出現了好幾個不清楚的知識點，硬著頭皮根據自己的理解寫下去了，所以說在考場上遇到不會的題不要慌。
用過的書：
新編簡明英語語言學教程（第二版）
新編簡明英語語言學教程學習手冊
語言學教程（胡壯麟）
東華大學歷年真題
翻譯：一篇英譯漢，一篇漢譯英。其實自己之前對翻譯不是很喜歡，也沒怎么翻譯過文章，所以一開始覺得很困難。最開始漢譯英用的是張培基先生的英譯中國現代散文選（一），每次翻完都覺得沒了希望，和譯文相差甚遠，一度很失落；最開始的英譯漢用的是散文佳作108篇，每天一篇，英譯漢相對簡單些，感覺沒有漢譯英那么吃力。但是堅持一個月左右，發現自己的翻譯水平也沒有較大的提升，有一次偶然翻看了張培基先生寫在書前的序，很是受用，大概就是說了他自己的翻譯歷程，在還不會翻譯的時候，多背背名家的譯文、美文，大家可以去看看。同時，經朋友推薦看了武峰老師的十二天突破英漢翻譯和他上課的視頻，猶如醍醐灌頂（哈哈，有點夸張了，但是真的很有用），關注了武峰老師的公眾號，在他的推薦下又看了莊繹傳先生的英漢翻譯簡明教程，有了一些理論的支撐翻譯還是要提升得更快。接著開始從書上選了自己喜歡的文章，第一天翻譯，然后第二天背誦，我主要背的是漢譯英，慢慢覺得翻譯很有趣。到后來還用了英語翻譯基礎（MTI），偶爾會翻譯那上面的文章以及東華歷年真題。總而言之，翻譯不是一朝一夕就能練就的，一定要堅持翻譯文章，每天兩篇，到了后期最好是計時翻譯，鍛煉自己的速度。還有，值得一提的是，東華翻譯的類型并不是一成不變的，所以各種類型的文章都要練一練，就像今年考了一帶一路（看到題目的時候心里很慌，因為以前忽略了這種題型）。
用過的書：
英譯中國現代散文選（一）張培基
散文佳作108篇
十二天突破英漢翻譯及上課視頻（武峰）
英漢翻譯簡明教程（莊繹傳）
有道2018MTI強化班（視頻）
英語翻譯基礎MTI
東華大學歷年真題
復試篇
東華的復試分為筆試和面試：
筆試包括英語專業筆試和二外聽力。專業課的筆試（一百分）有兩個大題，第一個是大作文五百字左右，今年的題目是關于城鄉生活標準的差距，和專八的作文差不多；第二題給了一個表格，讓你描述表格的一些特征等。難度還好，正常發揮即可。二外聽力，三十分，第一大題是十個選擇題，聽一段對話選出正確答案，對話很短二三十秒左右；第二大題是聽一段對話，兩三分鐘左右，用中文概括一下對話的主要內容。二外聽力的話可以聽標日的課文或者三級聽力，培養語感，但是感覺考試的時候，大家都有點懵。
面試（120分）的話，就是上一個人進去面試之后，自己抽兩個題目，一個學術性的，一個和生活相關的話題，我抽到的①語言學是什么？應用語言學是什么？語言學和應用語言學的區別是什么？②當下有的人進入大學時，分數比錄取線低，他們則以多交學費的方式進入大學，談談該現象的優缺點。
面試時，里面有六個老師，包括翻譯學的老師和語言學方向的老師，進去之后先自我介紹，然后再回答問題，回答完問題之后，老師再根據你的回答以及自我介紹提問。我回答完問題之后，老師又問了我很多關于語言學方面的知識，完全沒有閑聊，比如說你的家鄉，你的家人等之類的問題都沒有聊，不過好像有的同學也被問了這一類的問題。復試的書籍主要就是以初試的語言學為主，不過還背了一些翻譯理論知識以及英美文學的知識。老師們都很和藹，面帶笑容，所以大家只要能進復試就好好準備。加油加油！！
愿你們考研路上，不忘初心?不負光陰?不負己！

來自Android客戶端