2018寧波大學翻譯碩士考研經驗貼

Lee030290 · 發表于 2018-4-1 22:02

想寫這個經驗貼想了一年，寫完這個經驗貼就算是給考研這一年畫一個句號了。
先說一下自己的情況，本科普通三本  英語專業  專四良好一次通過六級大一考的分數太低不好意思說    初試排名62 復試第4  最后排名27（政治67  基英80 翻譯120  百科98 365 不要笑我分數那么低還要寫經驗貼，這是本人的小小心愿而已哈哈哈，憑啥只有高分才能寫吶，不管你們看不看，我就要寫）去年四月打算考的研，八月份開始進入真正備考狀態

政治

我是一個理科生，政治可以說一點都不了解，所以幾乎花了大把的時間看政治，買了肖秀榮全套以及考蟲的網課，雖然自己覺得在政治上真的下足血本了，但當24號上午考完出來，覺得自己連國家線都懸了，因為選擇題并不是大家預測的那樣大把的關于十九大的，多選題也挺難，但結果出來67分，我是非常的滿意了。政治我是從暑假開始看，每天看肖秀榮精講精練一章加配套練習，來回看了兩遍，然后刷1000題刷了三四遍，總之緊跟肖秀榮系列就完全ojbk。這門課也不用太擔心，最后四套卷八套卷好好去背大題就沒問題了。

基英

寧大基英挺簡單的，考完覺得自己要考90多分了呢，還有點小激動，看到分數80分okfine是自己有點飄了。寧大以前經常會考六級  專四  考研英語真題，所以我在備考的時候把1990-2017的所有六級真題，還有所有歷年能買到的專四  研一真題都刷了一遍，結果今年不考真題，不過考的很簡單，完全沒問題。題型是單選(這個就是練詞匯語法難度不大) 閱讀  完型  作文(600字  反正我寫吐了也沒寫滿)
總結一下我用的練習材料:
歷年六級真題
專四真題
研一真題
然后就是圖書館里借來的各種完形填空  三筆二筆綜合的選擇題  考研閱讀（用自動筆輕輕寫最后擦掉）

翻譯

剛開始練的時候每天一點頭緒都沒有，答案就算對了一遍，過幾天讓我再翻一遍，我可能還是一點都不知道。所以我覺得翻譯理論入門非常重要，強烈推薦五哥的翻譯課以及他的十二天的藍皮書，我報過他的網課，自己還存著兩套他網課的網盤。我每天都會翻譯一中一英，(先把黃皮書的那些真題都全部做完)，不查字典，不管怎樣，編也要編出來，然后再把答案抄上去，跟自己的譯文做對比，這樣下來，我最后是寫了滿滿的兩本厚筆記本，很有成就感。還有前面新加的題型詞條，目前兩年總結下來，就是國內外時事加翻譯專有名詞，詞條我就是每天寫在A4紙上，每天抄20個，日積月累，我背的都出自于跨考的一個詞條小本本，然后就是盧敏詞匯，中國日報熱詞新詞等等，關注翻譯碩士相關的教育博主的微博，干貨很多。
早年翻譯都是文學方向，所以張培基4本，散文108篇我都在看，但近幾年都不是文學，可以用跨考那本黃皮書上的各個學校的真題來練。

百科

這門我真的都不想說話了進復試的人里我的分數是最低的了，大家都110左右，這分數給我拉的  從我經驗貼的文字中大家就能看出我的語文水平真的很差，說話胡言亂語的。今年還是延續去年的題型，詞條，應用文，和作文。詞條的準備我覺得隨緣吧哈哈哈哈，準備一堆就考到一個利馬寇。應用文往年都考邀請函，去年忽然改成索賠案所以今年備考的同學們還是要把所有類型都過一遍，至于作文，考的是你最喜歡的書，我的小學生作文一言難盡！！

最后的圖片是我對考題的回憶還有一張我的書單

我有一本小本子  前一天都會寫上第二天要完成的任務  完成一項勾上一個這樣很有效果最好花了多少時間也注明一下  每天都完成一定的任務量
說了這么多  也預祝19屆的學弟學妹們考研成功念念不忘必有回響！