合工大 MTI 擬錄取經(jīng)驗分享貼

promise76 · 發(fā)表于 2018-4-2 11:19

3月30日上午擬錄取名單出來，真的松了一口氣，雖然覺得有點難以相信。初試351復(fù)試205總分556，排名第11（如果去掉那位非全的同學，那就是第10）。面試抽到的「10」號，當時在心里默念「希望十全十美」，最后果然心想事成了。寫下自己的心理路程，希望給19的小伙伴丟丟幫助，嗯，繼續(xù)攢人品。

本人情況:
省內(nèi)普通一本英語教育專業(yè)，專四專八合格（大概是低空飄過），四級六級考試裸考，又都看錯時間，然后四級560+六級500+。畢業(yè)兩年多一直在培訓機構(gòu)帶初中英語。沒有參加雅思托福三級二級之類的考試。
我是在10月底才突然想要報考，因為當時心情超級不好，就想找點事情分散下注意力。時間不長，所以就沒有去看「跨考黃皮書」之類的大佬們推薦的書目。用的資料大部分是當年考專八時候買的參考書。還有從各個渠道找的買的視頻資料。（其實，如果把云盤里500G的視頻和文檔資料完全看完，哪個學校考不上。）所以直接拿真題做了兩遍，然后看了武峰的視頻課，感覺幫助還是挺大的。

初試:
筆譯專業(yè)考四門: 政治，翻譯碩士英語，英語翻譯基礎(chǔ)，百科寫作。（69，66，106，110）
政治:
我本身就是文科生，所以政治對我來說不算難，也就沒有報班。參考的是肖秀榮和蔣中挺兩位大佬。也看了點王吉的20題的視頻。大題背的是肖四和蔣中挺的五套卷。其實也是人品超級好，肖四的大題就看了一題，考試的時候還遇到了，其他題目看著也眼熟，總有個大致思路，答題就有話可說。「安利蔣氏金句」
翻譯碩士英語:
題型: 單選+改錯+閱讀+寫作
其實我沒想到我這科考這么差。單選單詞確實有不少不認識的，但是閱讀理解做的時候感覺超級簡單的。這門課就是大學學習的綜合檢測，我覺得比專八簡單。其實我當時準備這門課的時候，就想把張漢熙的《高級英語》拿出來再好好學學，但是時間來不及，就只背單詞了。背單詞用的是百詞斬和微信公眾號「微軟小英」。
翻譯碩士英語:
題型: 詞條+英譯漢+漢譯英
時間來不及，詞條翻譯全靠真題和自己瞎編亂造。推薦: 跨考，盧敏微博等等。翻譯全靠實踐，不動筆肯定不行，我大多數(shù)時間也就是花在翻譯練習上了。安利「武峰的十二天」講解比較細致，而且有很多在翻譯實踐中注意到的小知識點。合工大的漢譯英確實比較偏向文學，所以張培基的那幾本書可以看看了。（我之前有看過大佬使用這本書的方法，就是先自己翻然后對照之類的。其實我不贊同，因為用自己翻的對照張老師的版本會讓人很受打擊。所以我覺得認真賞析很好，摘抄積累其中你覺得用得好的短語和句型）如果早上有時間的話，一定要多讀多背，這是從小學老師就開始強調(diào)的。真的有用。
百科寫作:
題型: 單選（25個/50分）+應(yīng)用文+大作文
同樣因為沒時間，就著重看了真題上的那些百科單選，爭取遇到了就保證百分百的正確，其他的就聽天由命吧。攢人品還是有用的，應(yīng)用文今年考的是倡議書，對我來說這個還相對熟悉，畢竟它出現(xiàn)的場合比較多，基本格式都是了解的。要是換成比較偏的，那就涼涼了。大作文在寫的時候注意條理清楚，如果文字功底再深厚點，可以寫得更有內(nèi)涵一些。這個可以多看看歷年的高考滿分作文，里面會有些值得借鑒的點。

復(fù)試:
其實我初試成績一般，錄取21個人，我第23。當時看到復(fù)試名單的時候有點點心慌的，因為2月4號查了成績之后覺得大概也就壓國家線，所以完全放棄了復(fù)試準備，沒想到進了復(fù)試，就開始手忙腳亂地找資料。幸好有個學長跟大家分享了他上課的筆記，我是完全把它當唯一復(fù)試資料來用的。（所以，只要覺得能過國家線，就不要放棄準備復(fù)試，即使進不了一志愿，還可以有調(diào)劑的機會。）

3月24日上午復(fù)試筆試。
題型: 英譯漢+漢譯英+翻譯評論
翻譯評論是給一篇中文和兩篇譯文，讓你來進行比較。（至少400個單詞）
我在寫翻譯評論的時候，完全一臉懵逼，因為之前從網(wǎng)上也沒有找到比較實用的寫翻譯評論的方法，只能自己瞎編亂造了。考試時，在時間的追趕下才吭吭哧哧寫了點，字數(shù)大概是不夠的。心塞。我當時就是把知道的單子理論往里面套。比如，歸化和異化，直譯和意譯等。反正就是把你知道的翻譯理論都寫上去，萬一蒙對了呢！把理論知識先擺出來，然后從兩篇譯文中找出其事實證據(jù)。（有點像當年高中答政治大題）（這只是我的答題方式，我現(xiàn)在還沒系統(tǒng)地學習筆譯，并不知道這種想法是不是對的，大家自己看著辦，小心求證）
3月26和27兩天面試（體檢好像是25和26）
上午8:15候考室集合抽簽，交體檢表和非全申請。我比較幸運，抽到「10」號，每個人20分鐘的面試時間，我是下午第2個，所以趁著上午不用面試，在教室也看不進去書，去校醫(yī)院體檢了。
進面試室之前五分鐘抽題，可以抽3個，然后任選其中之一進行回答，有5分鐘時間思考列提綱。（我不知道其他人怎么樣，但我抽到的三個問題有兩個都是關(guān)于翻譯理論的，有一個是問為什么選擇MTI 而不是MA ，簡直運氣超好）
進去以后坐在講臺的位置，面對六七個老師。建議: 在自我介紹之前先表達對老師們辛勤工作的感激，大概會加印象分，我當時就說了一句。
自我介紹:三五分鐘。語速最好稍稍慢點，但也別慢到老師能看出來你在拖延時間。（不過大部分人在緊張的時候語速會不自覺加快，反正我就是，而且原本寫好的自我介紹說到后面的時候竟然忘了，然后給老師提問的時間就多了）
提問: 先是根據(jù)你的自我介紹提問，所以在自我介紹時別給自己挖坑。然后回答你抽到的問題。然后老師根據(jù)你的回答來提問。建議:如果翻譯理論不會，不要不懂裝懂，老師看得出來的，事實求是，不會就是不會。老師還都是比較寬容的，我自己都不記得說了多少個sorry, I don\'t know了。（但是這并不意味著你可以不看任何翻譯理論的知識點）中間還會有老師問幾個習語翻譯，問到我的都還比較簡單，但當時腦袋就是一片空白，趁熱打鐵，班門弄斧，覆水難收。
注意:最怕空氣突然安靜。被問到翻譯理論的時候，有的超級簡單的我還是知道的，但就是知一不知二，所以一兩句話就回答完了。然后我就沉默了，這是不對的，到面試后期，我就會在我回答完我知道的東西以后加一句「that\'s all 」這樣老師就知道你回答完了，可以繼續(xù)提問了。

老師們?nèi)诉€是挺好的，因為前面問到的翻譯理論回答得不好，我后面就放松了，覺得不可能了，然后就放飛自我了。比如，老師問未來機器翻譯會不會取代人類翻譯，我說，即使有那么一天，我應(yīng)該也看不到了。老師問，你和其他人相比優(yōu)勢在哪，可我當時腦袋里面還想著機器翻譯，然后脫口而出，我是人啊，老師說，那其他人不是人嘛，然后笑場。我又一臉懵逼了。
3月29號成績公示，30號擬錄取名單公布。

總體來說，合工大給我的印象還是很好的，然后能夠在那里繼續(xù)學習，很開心，雖然到現(xiàn)在還覺得不是那么真實。這對我來說意義重大，因為合肥教師編制很難考，我又不想考老家那邊的編制，所以就一直僵持著，現(xiàn)在跳出這個怪圈，給了自己一個新的開始，總感覺生活又有了希望和激情。

小伙伴們，好好加油！我在合工大等你們！！

來自Android客戶端