英語筆譯mti復試經驗貼

必須要努力啊L · 發表于 2018-4-16 14:48

群里好多小可愛求經驗貼，現在畢業論文也快寫完了，就給大家寫一下吧
我是調劑到南林的，所以分享個復試經驗貼吧。。

今年復試人蠻多的，一志愿跟調劑的一起復試，差不多有五六十人。一志愿名單上好像有47人。
復試內容包括筆試跟面試。筆試是一段英譯漢一段漢譯英。難度都不大，跟三筆差不多吧，都是非文學。英譯漢內容是熱帶雨林什么的，也算是跟南林強勢專業相關了。漢譯英就是類似政府工作報告那種，什么求同存異這種詞一定要記熟。時間很充裕，我都是想好句式結構怎么翻比較好看才下筆的，因為沒吃晚飯比較餓，最后還提前交的卷。。考場上好像還有一個小時左右就交卷的妹子，厲害了。
面試就是一段英文自我介紹+視譯+提問幾個問題。但是好像因為人數過多，所以最后基本上就是視譯之后就結束了，一個人差不多五分鐘。

自我介紹一定要好好準備，要背熟了。我當時緊張的聲音都在抖，，但是全程都在微（尬）笑，跟每位老師都有眼神接觸，所以可能表現的還算自信吧。。
視譯好像是一段金磚國家什么的內容，類似答記者問/政府報告這種。需要你先讀一遍，讀完就可以開始視譯了。
視譯簡直就是一坨粑粑。。。里面有一句都沒看懂。。主考官那個女老師真的超級溫柔了，整個面試一直在對我笑，我翻的這么爛也對我笑還對我說thank you。。但是據我所知，包括其他一些復試考視譯的學校來看（也就是我的一志愿。。一所211），視譯大家基本上都很爛。所以大家不要慌。如果想練視譯的話，可以跟著喵大的微博，他會每天更新一些雙語報告，對照著練習就可以了。

面試出來真的覺得今年調劑也沒希望了，畢竟感覺面試成績很渣，今年一志愿和調劑人數還多，還是個二本學校跨考生。。。
結果面試結束差不多一個小時左右就收到了擬錄取通知的短信，
當時已經在南京高鐵站等著回家了，高鐵站信號還死差，想打開研招網點擊確認錄取都半天打不開。。

所以啊，想考取南林mti的各位小伙伴，不要慌，按部就班的來就行了。
初試準備的話，我感覺每個學校都是一樣的，拿分項目主要還是在百科、寫作跟詞條上面。翻譯其實拉不開太大差距的，尤其是后期，所以翻譯每天保持固定的量練習就行了。但是百科跟寫作還有詞條這些，真的是你準備多少就能拿多少分，你記的你就會寫就能拿分，就是這么簡單。
聽南林一志愿的小伙伴說，今年翻譯初試的題比復試的簡單很多。所以大家加油吧。