19英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)上岸了

Carrie0987 · 發(fā)表于 2019-4-4 15:55

不負(fù)小半年的努力，終于花開結(jié)果。對(duì)于本科雙非院校的學(xué)生來(lái)說考研本身并不占優(yōu)勢(shì)，但是自己拼出一條“血路”還是可以的。希望大家都可以愿望實(shí)現(xiàn)！
      選擇院校其實(shí)徘徊了一段時(shí)間，不過早就想好了要在南京，最后選擇了南航也是綜合了老師和自我的想法。一旦定下目標(biāo)就要付諸努力。在官網(wǎng)上會(huì)有參考書參考，我選擇的是英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)的翻譯理論和實(shí)踐方向，考的是四門：政治，二外法語(yǔ)，高級(jí)英語(yǔ)，翻譯與寫作。下面我具體說下每門如何準(zhǔn)備。
      政治我考的不好，就59，所以我就簡(jiǎn)單說下大家參考一下吧，當(dāng)時(shí)分?jǐn)?shù)出來(lái)都害怕過不了國(guó)家線，不過還好今年政治線不高。主要是肖秀榮的精講精練及肖大爺一系列書，我大概是11月開始背的，大家可以早些，不過也不能太早，主要是熟悉程度很重要。還有就是多選題坑很多，需要多練。
      二外是我覺得最輕松的一門，因?yàn)樵趯W(xué)校就有好好學(xué)，最后考了87，還算滿足。其實(shí)考的也就是基本需要掌握的，包括單選、動(dòng)詞變位、閱讀、翻譯、寫作。根據(jù)要求的參考書進(jìn)行復(fù)習(xí)，著重注意單詞和句型練習(xí)。
   高英難度還是挺大的，考了112，單詞釋義句子釋義閱讀作文語(yǔ)言學(xué)文學(xué)也有考察，所以說考試的方面比較廣。參考書目上的單詞釋義和句子釋義需要重點(diǎn)記憶。我從暑假開始便詳讀課文及句子單詞，對(duì)于文章的理解以及記憶是需要靠方法而不是死記硬背。語(yǔ)言學(xué)文學(xué)雖然只有一個(gè)十選五的名詞解釋題，但是不能忽視，因?yàn)槟阋矡o(wú)法預(yù)測(cè)會(huì)出什么樣的題目，尤其是文學(xué)。可以買語(yǔ)言學(xué)或文學(xué)的書或者那種匯總資料都可以。今年考試新增了作文題，所以說時(shí)間還是比較緊，對(duì)于知識(shí)的熟悉程度則是決定了你答題的基礎(chǔ)速度。
      翻譯與寫作是一門比較“自我”的科目，考了124，因?yàn)槊總€(gè)人翻譯的版本都是不同，而翻譯的佳作也是版本繁多，張培基的書大家應(yīng)該好好參考一下，對(duì)于初步翻譯的同學(xué)來(lái)說還是很有用的。還有一本馮慶華的實(shí)用翻譯教程，大家可以閱讀著來(lái)鑒賞。考試是三段英譯漢三段漢譯英，還有一篇300字作文，時(shí)間不是很緊。對(duì)于翻譯過的文章最好多練習(xí)幾遍，畢竟一遍翻譯并感悟下來(lái)不足以給你帶來(lái)比較深的印象，一篇文章翻譯個(gè)三遍會(huì)有不一樣的感覺，大家可以親自嘗試一下[哎呀]
   以上三門自命題的科目都要參考前五年的試卷，資料都有，可以戳我哦。
      復(fù)試呢也更緊張了，因?yàn)榉謹(jǐn)?shù)線又提高了，還好進(jìn)了，想著拼一把。大家最好提前去看看，校園真的很大，頭回去腿要走斷了[無(wú)言以對(duì)]，那天上午是筆試，有大概40分鐘的聽力，難度不是很大，然后兩小時(shí)的筆試，只考一篇英譯漢一篇漢譯英，還有一篇作文，大家只要正常發(fā)揮應(yīng)該問題不大。下午是面試，一個(gè)人有20分鐘甚至半小時(shí)，因?yàn)槲沂菍W(xué)碩考的人不多所以面試時(shí)間更長(zhǎng)。老師都是很親切的，先是自我介紹，然后在近去五分鐘前會(huì)有一張A4紙的文章，進(jìn)去會(huì)根據(jù)文章提問，會(huì)有這篇文章的中心思想，你對(duì)此問題的看法。我記得我們的文章是城市化，老師有問我是想在大城市還是小城市生活之類的問題。不過也有難的問題，因?yàn)槲沂欠g方向，老師問了翻譯理論的問題，信達(dá)雅之間的關(guān)系之類的，還有你認(rèn)為翻譯理論怎樣指導(dǎo)你的翻譯實(shí)踐的，這些大家應(yīng)該有所準(zhǔn)備。需要靈活應(yīng)對(duì)，因?yàn)镃位的老師會(huì)一直觀察你。
需要資料的可以戳我：**********[齜牙笑]

來(lái)自iPhone客戶端