學科英語專業課二831翻譯與寫作

我要笑對人生 · 發表于 2019-4-24 12:26

831翻譯與寫作，招生簡章明確說明此科目無指定參考書。我用的資料如下：翻譯術語、專八翻譯、翻譯實務、政府工作報告、十九大報告、張培基散文集、作文素材等。首先要說明一下831的題型：第一題是翻譯術語解釋題（10分）。最近兩年一直有小的變化，可以是5個翻譯術語，2018年真題第一題只有兩小題，2019年是對比一下“筆譯和口譯”（當然是需要用英文解釋），不過萬變不離其宗，把所有的翻譯術語理解了就足以應對，很多同學把這10分直接給放棄了，我的建議是盡量去記，因為考研一分就可以拉開好幾個名次。第二大題是英譯漢（40分），一般是文學方面的素材。第三大2題是漢譯英，原文本一般是類似政府工作報告這樣的文體。翻譯我主要練習的專八翻譯和實務，張培基散文集也翻譯了很多篇。需要提醒的是，翻譯這項工作是費時見效慢的，所以一定要有耐心，要堅持每天翻譯一小段，保持手感和翻譯思維。第四題是小作文，一般是應用型的作文（每個年份字數要求也不一樣，大概在200字或300字）。第五題是一篇大作文（400字，500字）。作文的話，我用的是自己平時積累的作文素材和專八作文，前期一定要有量的積累，不然會一直覺得沒什么可寫的，導致字數不夠。另外需要注意的一點就是，河師大最近出題特別喜歡結合熱點，2019年真題小作文是環保，汽車限號；大作文是重慶大巴車事件。這可以說是2018年的最大熱點問題了，不僅引起了民眾的熱議，也成功地引起了出卷老師的注意。所以作為當代的考研學生，我們不再是“兩耳不聞窗外事，一心只讀圣賢書”的年代了，我們打的是持久戰、信息戰。要多多關注社會熱點，拓展思維，才能更好的應對如今的考試。最后需要注意的就是字體！字體！字體！

來自iPhone客戶端