大連海事21翻碩MTI 專業第一高分經驗貼

王大壯6650

大連海事大學翻碩經驗貼

復試結束了才靜下心來寫一篇經驗貼回饋學弟學妹。我簡單介紹一下我的個人情況吧。

我是二戰海事，初試第一417分，復試總排名也是第一。一戰也是海事總分367，但是基英差了一分，無奈只能二戰。下面是各科的復習經驗

政治:87分

政治的話因為我是二戰，所以復習的時間相對來說比較晚，是在暑假后期才開始的，但是一戰的話，還是建議提前開始，文科生如果有一定的基礎，可以稍微晚點開始，理科生的話，就要提前了，因為政治復習量還是挺大的，前期主要是刷選擇題掌握知識點，其他的可以等九月份或者十月份左右再開始背就可以了，我用的材料主要是1000題，肖四肖八，精講精練，還有核心考案，到后期的時候用的是腿姐的那個秋季技巧班，還有沖刺班以及推薦那個背誦背誦筆記。1000題建議先聽一遍網課，理解一下之后再去做題，第一遍的話，我是在本子上做的，然后把錯的標出來第二遍又二刷三刷，之后到后期，一定要去復習，尤其多選題復習，每個選項都要找到出處弄懂，到最后沖刺的時候一定要多刷選擇題進行實戰演練。問答題到了10月份或者11月份的時候要拿出大塊的時間去背，因為這個時候背政治的問答題是提分比較快的。但是不建議大家把所有考研老師的課都聽一遍，因為時間不夠，大家可以根據自己的喜好去選擇一個老師，跟一個老師就可以了，但是題可以各個方面都刷，但是聽課一個就可以了。

基英:65分

海事的基英真的是一言難盡，一戰就因為基英差了一分，單科受限。所以大家一定一定要提高警惕。說一句實在的，海事的基英真的一點都不比就把那些985學校的簡單，他的基英確實很難，題量大時間緊，選擇題大家一定一定要做多背單詞，華研，gre，如魚得水一定要多背幾遍，我當時是用華研背了三四遍，后來又用默默記單詞背的，然后用墨墨背的gre，如魚得水沒背完。基英包括好幾部分，21年第一部分是作文，作文我用的是黃皮書，還有專八范文100篇，還有一些網盤里的一些資料。第二個是選擇，選擇一般都是那種很長的單詞，20個，這個我也是用的黃皮書，刷了三遍，每個選項都背過。然后是閱讀有兩篇，今年的閱讀是五選一，有點難度，閱讀我用的黃皮，星火還有華研，感覺星火跟黃皮比較像考研的閱讀。然后是翻譯，這個要說一下，因為海事的基英里面有翻譯，他的翻譯篇幅跟翻譯基礎里邊的篇幅是差不多的，所以要求大家的翻譯時間要短，精確度要高，而且也是有一定難度的，翻譯的話我在下邊會說。然后是改錯，今年的大綱說沒有改錯，但是改錯也出上了，所以說大家在復習的時候也不要把改錯扔掉，改錯我今年沒復習，一篇都沒做，結果有點措手不及，估計也沒得幾分，所以大家引以為鑒。

翻譯基礎:135分

翻譯包括詞條翻譯跟英譯漢，漢譯英。海事是只有一本有用的參考書的（個人覺得），就是那個藍皮書，郭著章的英漢互譯教程，這里邊邊邊角角里邊的重點單詞，詞條一定要自己挖出來，然后進行復習背誦，還有就是黃皮書詞條，我背了有三遍還是四遍，再就是一些網絡上的像52mti這樣的，還有微信公眾號，零零散散背了不少，詞條大家一定要反復復習，可以用anki卡包。翻譯的話，我用的是武峰12天，還有他的沖刺課程，技巧班，莊繹傳，黃皮書，還有張培基散文一，張培基的散文選有好幾本，選一本就可以了，主要是學習里面的翻譯技巧和翻譯方法，大家一定要找筆記本記錄并且定期復盤。

百科:130分

還是的百科題型變化很快，像20年考了25個名詞解釋，21年是考的單選，還有名詞解釋，然后剩下的都是跟其他學校是一樣的了，應用文和大作文。海事的百科主要傾向于文學方面的像中國文學，傳統節日啥的，英美文學相對來說不多，大家可以去看一下真題，自己分析一下，我用到的資料有劉軍平那本大百科，李國正的百科，還有黃皮書那個四條背誦第二版，第三版，我估計背了有4遍，其實不管是考選擇還是考問答，還是考名詞解釋，詞條解釋里邊的點都包括了，重要的一定要背過，不重要的可以在家嘗試一下去復述就可以了，然后剩下的就是一些微博微信公眾號上的一些資料，再就是我自己手頭整理的一些資料，如果大家需要的話也可以找我。

用到的資料:

政治:1000題，精講精練，核心考案，腿姐秋季課程教材，沖刺課程教材，背誦筆記，肖四肖八，徐8，腿4。

基英:華研專八，如魚得水，GRE,華研專四語法，黃皮書，專八優秀范文100篇，星火閱讀理解，華研改錯

翻譯基礎:藍皮書，黃皮書詞條＋翻譯，張培基，武峰十二天，莊繹傳，最后的禮物

百科:李國正，劉軍平，黃皮書，自己的資料


大概就想到這么多，以后等想起來再補充，大家有問題也可以問我，聯系方式可以私信我。???

來自Android客戶端