北京外國語大學翻譯碩士2021備考經驗分享

手撕雞139

政治這門課我在京城的分數算不錯的，自夸一下~ 其實這門課我復習的也很頭疼，我是把政治規劃在每天早上來復習的，看一節視頻課，對應的去做習題，剛開始我真的一頭霧水，因為大學時候沒有好好去學這門課，在網上也看了經驗貼，并沒有什么卵用，就果斷把肖秀榮買回來了！全程跟著肖大大走 看視頻課的同時去刷1000題，聽我的，刷三遍！！！考研政治的成敗靠的是選擇題，大題直接去背肖8肖4就行了，一定要搞定多選題，我刷題對自己的要求是，單選正確率在80%以上，多選要在65%以上，特別是京城的政治卷子，分數壓的特別低，不管你大題答的行云流水還是死記硬背，基本上大題都是一道題10分左右，所以：得選擇題者 得天下！

百科知識這方面我每天最多只給2個小時的時間去學習，考試25個詞條，20個壓中了，3個勉強自己造出來的，2個完全沒見過.我要強調的是，不要眼高手低，一定要動手去寫，你不是過目不忘就不要吝惜爛筆頭。我是寫了足足4個本子，推薦書是真題。對，就是真題你沒看錯，我沒有買任何百科全書來背，學習是件靈活的事，不要一點主見也沒有，要回自己思考，怎樣才是合適自己的，因為我只有4個月的時間，所以我沒選擇背那么厚一本書來搞定百科。我根據真題，總結了北外近10年的題風，自己寫了一本延伸詞條，內容都是參考百度百科！因為市面上學姐總結的詞條，大多數不專業，錯別字還多我就不吐槽了。一遍兩遍的寫去記，去理解，這個過程并不痛苦，你會發現你了解的越多，你就越想去看，慢慢的就養成習慣了。如果在考試中遇到不清楚的詞條怎么辦？我上面也說了，今年3個詞條是我自己造出來的，怎么造呢？舉個例子，比如考到了張仲景，你知道他可你沒背過，那你就要在平時的時候，去總結一些套用的句子，那古代的醫藥家一定都是，踏全國嘗百草的，這些句子你就可以往上寫，避開一些成就上的知識點多寫一下生平以及美譽，也是可以拿到分的，總比空著沒分或者胡寫的好。句型的總結我可以在群里分享給大家。總而言之，靈活二字和學習是形影不離的。還有就是我有一個小本子，上面寫的都是文學家以及文學作品，外出時候看看也是可以的，因為我文學真的是很貧瘠啊！！！比如我天文金融還可以，就不用再去寫小本子了，你們可以根據自己的強弱項在小本子上寫出來方便記憶。都說北外考題范圍非常廣，沒錯，上知天文下知地理，偶爾再來倆希臘神話，可也不是沒規律可循。22年北京外國語大學翻碩考研競爭會越來越激烈，我們聯合20的學長學姐建立了北京外國語大學英語翻譯碩士考研備考扣扣群：*直系答疑，共享真題。

復試經驗:北外的復試分為三個環節：視譯、復述和面試。

視譯每年的題都很靈活，涉及的面也很廣泛，所以我平時會關注時政經濟，這些都是必須要了解 ，文本的難度適中，偏向于經濟學人那類的，我用的是學姐都推薦的紅皮書，那本秦亞青的英漢視譯。我們要學會怎么去做視譯，比如對于句子的處理，要好好去看書里給的方法和練習。

復述考官會給大家五分鐘的準備時間，在考試中有的同學還是比較緊張的，心態要放好，桌子上有提前放好的A4紙，用來讓大家做筆記，我們考試那年沒給筆 。這個環節要做的是注意自己平時的練習素材，我用的是VOA以及各種演講材料，比如美國某州長的演講，或者是某個大學教授的演講視頻，錄音中的語速適中，所以還需要我們會速記，也就是我們平時說的記筆記，不同的是這里的筆記很多都是用符號去代替，還要注意你自己語言的邏輯連貫性，發音等細小的問題。

很多面試的話題都是當年的時政熱點，但要強調的是：也有國際時政熱點！還有就是那些常見的問題了，比如你為什么會選擇北外的高翻院，你更偏向于筆譯還是口譯，如果在翻譯時候遇到一些問題要怎么去處理....這些話題的來源平常看新聞留心積累以外，還有就是政府工作報告和記者問答當中去總結，。做好每個話題都能寫兩三段話，了解各個問題的立場和走向，知道有那些點可以說。