2018外應—法律語言學初試、復試經驗分享

秦萍 · 發表于 2018-4-10 14:01

2018外應-法律語言學（國際商務英語學院）初試、復試經驗分享

寫在前面：
關于此專業的經驗貼太少了，因此本人在考試前就想好了，考完后一定要寫一篇個人心得體會，希望對師弟師妹們有一點幫助。我將從以下4個部分來談自己的感受。1.心態 2.初試 3.復試 4.個人建議（注：純屬個人體會，歡迎大家一起交流）

1.心態
關于考研，也許有一部分同學在很早之前就下定了決心，本人就屬于這一類，感覺考研是自己大學生活不可或缺的一部分，一定要為自己再拼一次。此類同學可能比較容易堅持到最后，因為決心夠大，動力夠強。還有一類同學，也許曾在考驗和找工作兩者之間徘徊過，也許在備考期間動搖過，依本人拙見，并不能明確地下定論到底哪一個選擇更明智。如果你只是想通過研究生文憑來提高未來的收入，多賺一點錢（當然這種想法并沒有錯，每個考研人都可能想過），我想說的是，也許幾年之后你可能會為現在的決定后悔。如果你是覺得讀書比上班輕松，想逃避工作這個現實，其實也沒有必要，因為你遲早要進入職場。如果你在這兩個選擇之間糾結的時間過長，次數過多，說明你還是無法靜下心來全心備考，也許還是不適合考研。因為你一旦選擇考研，就意味著你必須舍棄其他東西和誘惑。你得投入，你得心無旁騖，你得堅持到最后，這個過程說長不長，但至少需要半年的時間。你得有信心可以克服萬難，堅持到終點。
說一下關于選擇學校和專業的問題吧，有很多考研機構會來學校講這個問題。但是說到底，建議是別人給，但選擇得自己做，路得自己走。很多人都說“選擇比努力重要”，不能說這句話絕對正確，但是它足以說明，選擇真的很重要。根據個人和身邊小伙伴的經驗來看，選擇一個合適的學校真的很重要。在前期（比如大三上學期），你可以不用太著急開始，但是你得好好考慮學校這個問題，多搜集資料查找信息，根據自己的條件考慮幾個，再根據自己的把握最后確定一個。切記要選擇有些把握的，目標高一點是好事，但是也必須考慮自己的實力，潛力以及競爭力。最好不要落到“報考一時爽，調劑火葬場”的下場。鑒于這兩年考研大軍愈發龐大，意味著更多厲害的人參與競爭，所以選擇就顯得更加重要。如果你的基礎不是非常非常好，你看重的更多是這個學校，那么可以選一個相關專業中不那么火爆的一個；如果你看重的是某個專業，那么可以選擇稍次一點點的學校的這個好專業（當然，如果你有足夠的能力和信心，可以放心大膽地選擇）。

2.初試
目標學校和專業選好了之后，剩下的就是堅持，堅持，再堅持！
要有計劃，我喜歡把自己一個月，一周內要做的事情列出來，細化到小時，這樣感覺自己的目標特別清晰，不用每天每次浪費時間去思考接下來我要干什么的問題。然后一周一月做一下總結，看看效果怎樣，有什么薄弱問題，接下來可以多花時間攻破。每周安排一點時間放松娛樂，考研是需要心無旁騖的態度，但不是說一直得繃著神經搞學習。每周和研友一塊吃個飯，或者唱會歌，或者逛會街，稍稍放松一下，有利無害，要學會收放自如，不要學也學不好，玩也不會玩。把這個過程這樣堅持下來，你慢慢地就會習慣，會享受。

a.政治
所用資料：前期主要是肖秀榮一套，加上臨考《蔣五》及其他模擬題
暑假結合2017年的視頻看了精講精煉，大概花中午1個小時，把全書過了一遍。9月份開始刷1000題選擇題，刷2遍（第1遍可做在本子上），第3遍主要是看前面2遍的錯題，特別是2遍都錯的題重點關注一下，最遲在。每次做錯回到全書中再仔細看看，想辦法弄懂。這個過程把基礎打牢（可能高中是文科的孩紙沒有這么費勁）。差不多把1000題吃透了，做一做往年真題（限時做），肖8，這些重點都是選擇題。等后期肖4出來了，每天多花時間背肖4，重復背，（肖大大可說了，如果肖4背不下來，考試可能就很難寫出來東西咯），雖然背的過程挺痛苦，尤其是時政那一塊T_T但是想想為了考試多拿一分，還是忍忍吧-.-
總之，政治不可大意，還是要乖乖地打好基礎，一步步來，雖然不一定能拿80分，但是至少得保證過線呀！

b.二外（我的是法語）
題型：單選（時態，代詞，虛擬語氣，搭配……），閱讀2篇（選擇題），翻譯（法譯漢1篇小短文，漢譯法5個句子）
所用資料：零散的幾份真題，《簡明法語教程（上下冊）》，《大學法語考研必備》，《實用法語語法精講與練習（張晶）》
暑假一個多月，每天晚上看一章左右指定教材，雖然這套教材看起來不難，但還是乖乖按照這個來，看看書（以往的經驗貼說是看到42課就可以了），做做課后習題，尤其是翻譯要認真做一下，記一下單詞。到了9月份，把課本都吃透了后，可以開始做考研必備，建議每次每一部分做幾道題，因為如果你從前做到后，可能后面的翻譯呀啥的都沒有時間練習，此外這樣多模塊一起練也沒有那么無聊。如果感覺語法基礎不太好的童鞋，可以看一本語法書，比如說上面這本，整理地非常清晰，容易記憶，我個人真的很喜歡，可是后來才發現它的，就沒有時間系統地過一遍，只能說遇到不懂的語法問題去上面查。在做題的過程中，除了把自己做錯的題目要弄懂之外，還要特別注意碰到的詞組搭配等等。這個真的是我的教訓，以為把語法掌握好就行了，結果今年考了好多搭配，有幾個記得模模糊糊的。所以呀，平時要多用心，考研必備的答案里就有很多搭配，可以看一看記一記，容易記錯記混的搭配甚至可以整理出來，畢竟還是有好處的。到了10月份，題目做了一部分慢慢有感覺了有基礎了可以開始做真題，法語真題是真的好少，僅有的幾份，貌似我手中的最新的才2010年，還有兩份九幾年的…所以真題還是很珍貴的，雖然題型可能變了，但是語法點就是那些，要理解透徹。11月份前基本上就是在打基礎，11月份開始后，要開始系統地復習，找自己的盲點，針對性地突破強化。真題要做+分析，直到弄透。閱讀和翻譯要開始多練一些了。此外，我把教材又撿起來了，把課后的翻譯和單詞過了一遍，以前的經驗貼說可能會考書上的翻譯原題，但是今年沒有。不管怎樣，目的不是希望碰到原題，而是知道怎么做題，會隨機應變。單詞要注意一下，基本的肯定要認識，重要的搭配肯定要清楚、會寫。今年的漢譯法就有好幾個日常的單詞就不會，好尷尬，平時好像都沒有見過。不過這樣沒有辦法了，畢竟精力有限，能抓多少是多少。不過看多了總是好事，多多益善。動詞變位也挺重要的，指不定也會考。那些生僻易錯的，后期還是多記一下。到了12月份，剩下的就是查缺補漏。主要是復習錯題，做模擬題。考研必備后面有幾套，限時認真做。其余的就是看看哪里還能及時抓幾分就強化一下。另外，如果精力有余的童鞋，可以做做其他學校的題感受一下。

c.水平
所用資料：真題，《劉毅10000》，經濟學人打印資料，華研專八閱讀，《當代英美散文名篇選讀》，華研專八改錯，《高校100篇改錯》，《沖擊波改錯》，《如魚得水專八詞匯》，
其實這個倒沒什么可以說的，大家都知道，廣外初試看重基礎。基礎好的孩子可能就不太費力。不太扎實的孩子就要根據自己的情況安排時間強化練習了。第1部分cloze，大家多看看經驗貼就知道這個題型，選詞填空，不必變形。我個人是沒有花太多時間在這個上面，就買了上面這本廣外老師編的書，前面練習了一部分，結果發現自己效率好低，就練這個題可以花一上午。所以后來就沒怎么用這本書了，做真題的時候認真做一下，總結一下就算了。這個題考的還是詞匯，閱讀理解，介詞搭配，邏輯關系啥的，還是基本功。第2道題考詞義辨析選擇題，今年風格大變，做這道題時我有點懵，也不知道自己怎么做完的。現在想想當時應該淡定一點，以不變應萬變，說不定結果要好一點。這是我最怕的題型，所以在備考過程中記了好多單詞，劉毅，如魚得水，還有自己到處搜的近義詞形近詞，以及做題時整理的單詞，但是考試時還是發現好像沒有用上的。唉，只是備考時充實了自己。不過說到底，多記記單詞肯定是有好處的，我還是記到了考試前。第3題改錯，今年變成了20道題，真是做得要暈了。改錯應該也算一個比較難的題型，多練多總結。我做了兩三本吧，華研、高校100，沖擊波做了一部分。練習這道題真的還考心態，平時10道題，錯1個到9個不等，有時候真是越改越錯，真的是頻頻吐血。不過總結還是蠻重要，我是把錯的題整理出來了，包括錯因，以后要注意什么之類的。考試前一個多月，拿出來好好看看。你就會發現自己經常出錯的類型，提醒自己考試時要注點意。第4道題閱讀，今年好像沒有幾篇，沒有以前的那么難，可能是前面題型風格有變還有點難的原因吧。閱讀就沒什么可說的了，多練，華研星火都可，群里老師說1小時做6-7篇，我好像從來沒有這么快。無論怎樣，質量還是第一，質量提高了，再慢慢提高速度，但也不能太慢了，像我一樣有時走神了一篇閱讀能看半個小時還看不進去多少，這樣可不行，所以要練一下自己的注意力，做閱讀不比其他的，需要全神貫注。

d.翻譯與寫作
所用資料：《散文佳作108篇》，《快速通過—漢譯英分冊》，《武峰12天》，《英語寫作手冊》，星火專八作文，
這門專業課，我個人認為是要勤加練習。第1道題summary，我最怕的，今年的我還覺得挺難的，看了好半天，最后不敢耽誤太多時間匆匆寫完。我沒找到什么關于練習這個的資料，買了丁往道的這本書，但發現上面關于summary好少，而且在網上就可以搜到。所以，我就把希望寄托在僅有的幾份有summary答案的真題上。10月份才開始，只能1認真做真題，然后仔細研究一下答案是怎么濃縮文章的。真題上的沒有這次考的難我覺得。這個題也是考閱讀理解，概括大意吧，不可輕視，擔心的孩子還是要努力搜集相關資料學習、練習。第2道題寫作，我覺得廣外的作文風格挺獨特的，初試復試都是。我也是10月份開始的，隔四五天寫一篇，用的是星火的一本舊版作文書，在上面選了一些話題，寫完了看看范文及其思路，看到一些特別好的句型表達就記下來了。到后來可以總結一個自己的模板，一般怎樣開頭，怎樣結尾，喜歡用的高級句型，考試時還是能用上的。第3道題英漢翻譯。今年的英譯漢是介紹橘子，漢譯英忘了，這個還好。我是從暑假開始，每天下午練一段漢譯英，因為這個比較難，英譯漢認識單詞，了解漢語英語句子結構一般的區別和技巧就還好。《快速通關》這本書不錯，喜歡里面的譯文、講解，文章一般也不長。這本書過完了，開始散文108篇。這本書就非常難了，里面的翻譯都是大師之作，翻譯下來感覺自己的“作品”簡直不忍直視，不過也很正常，所以要有小強的精神，以及虛心的態度。多欣賞這些佳作，熏陶熏陶也是好的。翻譯訓練是個長期過程，可能短時期看不見明顯效果，但是認真練了，我覺得肯定還是有進步的。比如說，我練了之后能過三筆，比如說至少再看到難翻的文章也不至于望而止步。武峰的這本書，可能考過三筆的孩紙就知道，介紹了一些英譯漢的技巧，不那么難，有些容易吸收，可以在早期看看視頻學習一下。但如果沒有時間了就不要強求了。

3.復試
a.筆試
所用資料：指定教材，《星火英專考研語言學》，打印資料
個人感覺筆試真的很重要，也比較難。看過的以往的經驗貼，大多70多分，80+比較少，因為不及格被刷的情況每年都有。寒假沒心思學習，差不多考完專八才全心準備，其實是越早越好。第1部分語言學，商英和法英一樣。主要是看胡壯麟的書及練習冊，感覺就是在考名詞解釋，近幾年沒有考練習冊后面的簡答題，真是幸運。這次還是考的組合、聚合關系什么的。雖然感覺像是都在考名詞解釋，主要的方法還是背練習冊，但是也是要在理解的前提下。所以像我這樣沒有任何基礎，之前也沒碰過語言學的孩紙，最好先看看書理解一下，胡的太難所以我是借同學的戴煒棟的，然后又買了星火的，感覺對于幫助記憶還是有用的。第2部分法律英語，今年漢譯英竟然是關于修改憲法的，我應該早點想到早點關注的，結果專有名詞都寫不出來，坐在考場真是尷尬，惟能求佛。英譯漢還算常規，我之前就擔心考核心教程上的原題，所以考前練了一點，看了一遍課后翻譯。今年有一句話是上面的，可是這句太簡單了。考前還是準備一下比較好，積累一點點法英語感，就不那么怕了。所以關于這一部分，還要多關注時事，尤其是關于法律的。第3部分作文，果然還是很廣外，哈哈。題目大概是“作為一個中國公民，你可以為建立生態文明做些什么”。不難寫，只是畫風跟想象中不太一樣，寫出來的還沒有我準備時寫得好。不管怎樣，感謝筆試比我預期中的好一點。
a.面試
準備面試的時間就少一些了，差不多是最后一個星期開始準備的，因為語言學太難背，所以面試拖到了后面。個人感覺，只要口語、發音啥的不是太爛，考前多練練也是可以的。流程是：首先，用10分鐘左右在考場外面看一篇文章，然后進考場summary一下，接下來自我介紹，然后問關于文章的問題，最后就是問關于個人以及專業方面的問題（不會太難，主要是看看你自己的想法）。
我看完了《應用語言學》，不過好像沒用上。《法律語言學》沒時間看，核心教程也只看了翻譯，所以就根據兩本書的目錄準備了幾個常規的簡單的問題，比如：1.法律的定義 2.法律的功能 3.四大法系 4.合同的含義 5.口頭合同和書面合同 6.法律知識對社會生活的意義等等。但其實面試沒有問道這么細，不過我覺著吧，準備一點至少心安一點。總的來，面試可以從以下幾個方面來準備：自我介紹（1-2分鐘最好），個人問題，關于此專業的問題，有時間可以關注以下導師的研究方向，最新發表的論文和研究成果，如果在面試時能用上就很棒啦！
關于面試，結合自身的體會，我還有幾個小建議：1.緊張無法避免，但不能表現得太明顯。2.聲音不能太小。（我自己就不應該聲音過小，以致于坐在我正對面的老師還要稍微偏著頭聽,所幸還是沒有給我低分= =）3.對于提問，沉著應對，自信大方，盡可能回答。問的專業課問題不會太難，不要懷疑自己答得怎么樣，盡肯能開口，錯了也沒有關系。如果被老師指出來錯誤，不要感覺太尷尬，微笑一下，繼續更正，或請求提示。4.一定要注意態度問題。禮貌、虛心這些最基本的素質要有。
關于復試，真的真的很重要。只要能進，抓緊時間準備，越充分越好，這樣就會有很大希望，尤其是對于初試分數沒有優勢的同學。

4.個人建議
a.要有廣泛搜集資料的能力。無論是關于目標院校，還是報考專業，甚至是備考過程，你在開始之前一定要盡可能全面去了解。各個網站、考研幫里的經驗貼、考過的前輩們，甚至是微博、微信及QQ，無一不是了解信息的好渠道，要利用好這些資源。很多東西要靠自己結合自身情況主動去挖掘，很多淺顯的隨便就能搜到的信息就不要到處問了，問問題也要問點有價值的，否則人家也只是看了笑笑而已并不愿回答。
b.要了解自己，結合自身情況。無論是選擇，還是定計劃，前提都是根據自己的情況，不要人云亦云。多看看經驗貼是好事，但是最后要總結一下，想一想自己，哪些書可以買哪些不需要，哪些經驗可以借鑒學習，哪些方法對自己不適用，想清楚了計劃好了再動手。
c.機會和運氣垂青于充分準備的人。備考過程中不要抱僥幸心理，對于自己薄弱的地方不要以為不會考，要重點突破。
d.堅持，堅持，再堅持！既然選擇了開始，就不要輕易放棄，整個的準備過程說長不長，說短不短，一切都剛剛好。
來源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=8681040]2018外應—法律語言學初試、復試經驗分享[/url]

來自Android客戶端