2022華南師范大學翻譯碩士專業筆譯mti真題回憶版

DianaEnglish

2022華南師范大學翻譯碩士專業筆譯mti真題回憶版

出資料，考研期間買了很多電子版資料，做了關于華師近年來真題以及百科名詞解釋，翻譯詞條答案整理，有需要可以關注我微博，微博私信

以下是考研真題

基英

選擇
一半是詞匯短語辨析 一半是語法 考了虛擬語氣，非謂語

閱讀
兩篇都是選擇 一篇五個選擇 一篇講關于拜登就職的民意調查 一篇是關于疫情期間從美國去墨西哥旅游的防疫政策
另外兩篇都是簡答 要求用自己的話表達 第一篇三個問題 內容關于對幸福感來源的調查研究 第二篇兩個問題 內容是疫情之后勞動力市場的變化

作文
400詞 寫how to develop critical thinking

翻譯
詞條 15個英譯中 15個中譯英 30分
英譯漢
BRICs
city bank
FIFA
IOC
NHS
ISIS
L/C
FOB
Black Lives Matters
The National Games
coronavirus outbreak
Postcolonialism
Orientalism
Heterosexuality
Hybridity
漢譯英
兩個一百年目標
十四五規劃
鄉村振興
中華民族偉大復興
共同富裕
穩就業
保民生
雙循環
國內大循環
減稅降費
雙減
股權變動
碳中和
博鰲亞洲論壇
人類命運共同體

英譯漢
英譯漢60分
講清朝英國和中國貿易往來的
then the britions came upon the stage ，in 1583 Queen Elizabeth I made an attempt to build trade ties with the celestial empire by sending
原文沒找到

漢譯英 60分
梁實秋的文章
一個人在學問上果能感覺到趣味，有時真會像是著了魔一般，真能廢寢忘食，真能不知老之將至，苦苦鉆研，鍥而不舍，在學問上焉能不有收獲？不過我嘗想，以任公先生而論，他后期的著述如歷史研究法，先秦政治思想史，以及有關墨子佛學陶淵明的作品，都可說是他的一點“趣味”在驅使著他，可是他在年輕的時候，從師受業，誦讀典籍，那時節也全然是趣味嗎？
作八股文，作試帖詩，莫非也是趣味嗎？我想未必。大概趣味云云，是指年長之后自動做學問之時而言，在年輕時候為學問打根底之際恐怕不能過分重視趣味。學問沒有根底，趣味也很難滋生。

這是考試全部原文

百科
25個選擇題，四選一，一個2分
1.誰翻譯物競天擇 嚴復天演論
2.西游記三界是哪三界，五行是哪五行
3.漢語四聲調分別是
4.下列哪兩個是竹林七賢
5.莎士比亞四大悲劇是
6.溪山行旅圖畫家 范寬?
7.四大譯經家之首是誰 鳩摩羅什
8.“體大而慮周”的著作 文心雕龍
9.西方三權分立不包括哪個
10.家庭聯產承包責任制把哪三權分開
11.現代英語基石是哪個著作
12.區域全面經濟伙伴關系協定不包括哪個國家
13.日本的一本文學作品，被稱為日本文學靈感，比紅樓夢早幾百年，作品寫的是平安時代
14.物理學中研究微觀粒子基礎的學科
15.2021諾貝爾文學獎獲得者
16.下列哪一不是新冠疫情翻譯
17.厄爾尼諾現象
18.翻譯幾何原本的人 利瑪竇
19.洞穴之喻比喻政治理想的是 柏拉圖
20.美國獨立戰爭的轉折點
21.下列哪個不屬于俄羅斯黃金時代文學家
22.埃涅阿斯紀作者
23.認為心即理的學者 王陽明
剩下倆忘記了

應用文 40分
450字以內給景點寫解說詞

大作文 三個任選一個
1.無欲一定剛嗎
2.自由的界限可以確定嗎
3.逍遙游的一段話，風之積也不厚，則其負大翼也無力。故九萬里，則風斯在下矣，而后乃今培風；背負青天，而莫之夭閼者，而后乃今將圖南。談談自己理解