2017筆譯復(fù)試

王抖抖711 · 發(fā)表于 2017-3-20 13:33

在家等著也心慌，還是寫寫回憶帖給大家做個(gè)參考，順道自己也好好想一想。
今年筆試沒有去年那么多花樣，一個(gè)英譯漢，一個(gè)漢譯英。英譯漢偏長，內(nèi)容大概是一篇類似新聞報(bào)道，美國一位作家Roth贏得了法國文壇的最高榮譽(yù)。漢譯英是對(duì)恭王府內(nèi)部結(jié)構(gòu)的介紹，我只能說，幸好有there be這個(gè)句型啊。時(shí)間還算充足，但還是要規(guī)劃好時(shí)間，我就是英譯漢時(shí)間拖太長，導(dǎo)致漢譯英有些地方好匆忙。考試一定要記得帶表，哪怕用不上也求個(gè)心安，而且這次真的用上了。
筆試沒花樣，面試就花樣多多啊。自我介紹，介紹之后老師問了我覺得做好一個(gè)譯者需要什么條件。然后所有的輕松就結(jié)束了…接下來是一篇題，反正面，兩分鐘看完。我是沒看完，不知道大家怎么樣。看題的時(shí)候老師還說話了，更看不進(jìn)去…
第一題是一個(gè)漢譯英，100字左右吧，完全沒準(zhǔn)備，以為視譯只有英譯漢呢，掃了幾眼，然后是一個(gè)問題，你覺得剛才那篇文章翻譯有什么困難。
第二題，還是漢譯英，有花樣的漢譯英，“沒什么意思，一點(diǎn)小意思”“你這是什么意思”‘就是意思意思’“你這個(gè)人可真有意思”……只能說，東大的老師真可愛。
第三題是兩個(gè)問題，選一個(gè)答，英語寫的，我根本就沒看到這，所以我就直接選了第二題（因?yàn)榈诙}短），然后我把題讀出來了，問的是你覺得英譯漢還是漢譯英難，還有文化在翻譯中的作用。巴拉巴拉說完，還是蒙的。
最后一個(gè)題，視譯，英譯漢，看題的時(shí)候一點(diǎn)都沒看見。我雖然硬著頭皮翻完了，都沒太懂說的什么意思。是美國人不重視自己國家的景色而歐洲人重視嗎。
反正糊里糊涂就結(jié)束了，感覺自己就是，要我也行，不要我也應(yīng)該。說的不完全的地方大家多多補(bǔ)充吧。

來自Android客戶端