一位在職者的奮斗——2017青島科技大學MTI全日制英語筆譯初試+復試回憶經驗貼

bccbbcb · 發表于 2017-4-4 14:56

一位在職者的奮斗——2017青島科技大學MTI全日制英語筆譯初試+復試回憶經驗貼[/b
本人93年大叔，15年畢業于青島某三本（民辦）學校，英語專業，2017年二戰青島科技大學MTI全日制英語筆譯，初試政治70，翻譯碩士英語80，英語翻譯基礎119，漢語百科與寫作112，總分381，目前狀態擬錄取。之前在考研幫里讀過一篇帖子，題目是“一位在職者的奮斗”，讀過之后深受啟發，遂決定錄取之后一定要寫一篇經驗貼，回饋考研幫以及學長學姐的幫助。
開始準備是從16年的六月底，當時剛從一家公司辭職，5月12日離開公司，之后就一直投簡歷、面試，期間也因為本科學校的層次問題受到過歧視，之后便有了考研的打算。14年大四時曾考過一次，報的是濟南大學MTI英語筆譯，以筆試成績最后一名進入復試，但最終以一名之差遺憾被刷。今年考的時候毅然換了學校，主要是從自身水平出發，覺得青科大的把握較大，才報的這所學校，并且樓主幾乎是全程在職復習。
初試回憶
政治：由于上一次考時，政治背了很大分，所以這次復習加大了對政治的力度，教材用的是肖秀榮老師的《命題人知識點提要》、《1000題》，知識點提要只過了一遍，因為樓主是文科生，有點底子，并且由于是在職復習，復習時間可能不是很充足，因此決定從習題入手，邊做題變鞏固知識點。《1000題》最起碼過了有7、8遍，考前大概兩個周的時候開始背肖四，正式考試時，除了第一道大題外，其余的大題全部答的都是肖四大題內容。如果復習時間充裕的話還可以做一下肖八的選擇題。
翻譯碩士英語：今年翻譯碩士英語、英語翻譯基礎、漢語寫作與百科的題型與往年（2011年、2012年，網上只能找到這兩年的真題）有較大不同，翻碩變為單選、一篇完型、兩篇閱讀（總共10道題，一題3分）、一篇問答題（5個問題），一篇作文，難度與題量較往年有所下降，但個人感覺問答題比較難，作文以translation為主題，300字。樓主復習時單選主要做各個學校歷年MTI真題，同時關注歷年專四單選，難度大體相當。閱讀主要做的是專八的閱讀，作文看的是星火英語的專八寫作標準范文背誦。用過的參考書有圣才專業碩士考試輔導系列（一套三本，包括翻譯碩士英語、英語翻譯基礎、百科，價格好像是三十幾塊錢，某寶上買的）、華研外語專八改錯1100題、翻譯碩士黃皮書系列（某寶買的）。
英語翻譯基礎：總共三部分，第一部分：短語翻譯30個。第二部分：英譯漢，5個句子翻譯，一篇短文翻譯（有關sorrow）。第三部分：漢譯英，主題Nanotechnology。英語翻譯基礎要多練習，很大程度上與考生本身的英語積淀有關，建議準備一個小本子將平時遇到的自己覺得翻譯的比較好的句子記下來，并且在以后的練習中模仿使用。
漢語寫作與百科：這一部分真的很坑，分為三大部分，第一部分：兩種題型1.判斷題。10句話，判斷正誤，錯誤的進行解釋。例如：“有朋自遠方來，不亦樂乎”意思是有朋友從遠方來不是很高興嗎？2.填空題。例如：哪一年玄奘去了哪，取回了什么經什么經什么經。哪一年鄭和下西洋，最遠到達了哪里哪里哪里。
第二部分：應用題。以籌備小組的名義寫一篇倡議書。第三部分：大作文。“禮之用，和為貴”。
復試回憶
3月24日四方區報道體檢，外語學院規定為2點半，但有很多同學上午可能就去了，沒人管，可以早去，體檢不抽血，不用空腹，只檢查身高、體重、視力、聽力、血壓、胸透等，都是些常規體檢，不用擔心。25號上午筆試，嶗山區外語學院四樓語音室，進去之前老師會發鞋套，一志愿加調劑大概三十多個人，好像有幾個沒去，筆譯上午考英語閱讀，四篇閱讀，好像是專八原題，兩篇根據短文回答問題，都不難，認真做應該都沒問題，下午是翻譯，一篇作文，一篇英譯漢，一篇漢譯英，個人感覺英譯漢較難。考完之后老師給了一張表，登記一下個人信息和各科分數以及愿不愿意調劑。26號上午面試，進去之前會給一小段時間準備，不允許交流，老師給你一張A4紙，上面有一篇文章，底下有三個問題，我拿到是有關特朗普的材料，問題是1.nature of translation 2.the best way to improve translation skills 3.曾經讀過的翻譯著作及其作者。進去之后老師要求先把文章讀一遍，再做一個summmary，之后回答三個問題，全程英文，不用自我介紹。一個人大概七八分鐘，我是第14號，九點開始，到我結束時才十一點。
以上為2017青科大翻碩回憶，水平有限，不免有誤，請各位海涵，不勝感激……