MTI考前小貼士

一夏悠然 · 發表于 2016-12-17 12:16

本帖最后由一夏悠然于 2016-12-17 12:16 編輯

各位同學，還有10多天要考試了，這里我寫幾點英語翻譯碩士考試的幾點建議，希望能幫到各位。
首先，我想說的是臨考之前的一些事宜。
1.考試頭兩天，希望大家能踩好考點，多熟悉一下考場周邊的環境。有的同學可能最后兩天，還在埋頭苦讀，學習到最后一分鐘。其實大可不必，已經學習了這么長時間了，量變的積累已經成型，就差考場上質的飛躍了...多熟悉考場周邊的環境，不無裨益。放松心情，心態好，才能發揮最好的水平。我那年考試，四門科目，要輾轉三個考場；而且中午休息，對大家很是必要。考點不會提前很多讓大家進去備考，冬日寒風凌冽，看看周圍有什么地方可以休息（像銀行），總之一定要吃的好，穿的暖，休息充足，下午才會有精力。
2.多打印幾張準考證，以備不時之需。拿到，準考證時，一定要仔細閱上面的信息，對于多個考點的同學，切忌將考點弄混淆！暈車的同學，備好暈車藥。單人行動的同學記住定好鬧鐘，千萬不要錯過考試時間！
3.重中之重，答題結束后，千萬不要把試卷的封條貼反了，不會貼的同學，一定多問監考老師！和你一考場的同學，不一定都是你所報考院校所報考專業的同類考生，所以不要因為別人提前交卷了，你就心慌。自己掌握好自己的答題速度，一定要做到有條不紊，有很多提前很多交卷了，告訴自己，你不一樣，要認認真真利用考場的每一分鐘，寫出完美的答卷！考試后考場外的對題，也不要放在心上，或者干脆不對題~~有些人考完政治后，第二天考試時，說我和網上對答案了，我選擇全對...對于這樣的人或事，笑笑就好，切不要讓旁人影響了自己的答題情緒！
關于MTI專業各科考試
1.翻譯碩士英語
一定要留足時間把作文寫好，作文很重要，不要前面的題型耗費了大量時間，最后作文草草收場哦。
閱讀，建議先易后難。選擇題，最好是先讀問題，有“目的”的去閱讀文章。提問簡單的，略讀；較難的，細讀；回答問題的閱讀，要整體理解文章的意思后，再下筆回答問題。
2.英語翻譯基礎
詞組互譯時，遇到不會的，偏的詞組時，一定不要空著，意譯也行。
篇章翻譯是重頭戲，相比叫英漢，可能漢英篇幅稍短，但大家要同等重視，越短小的文章，可能在理解方面要求就更高，詞語的選擇，很重要。把你平時所記憶的高級詞匯能用的一定要用上，讓閱卷老師多發現你翻譯中的亮點。句式，也很關鍵。少用簡單句。能合句的地方，多合句。在翻譯之前，一定確保將篇章多閱讀完畢，不要翻譯一句，閱讀一句，這樣會給你的理解造成障礙，有時文中也有引申含義的。
英漢翻譯，篇幅稍長，句子需要理順的地方很多，也許調整一下語序，你的譯文就與眾不同。
3.百科
前期名詞解釋，會的詞條盡量多寫，表述的清楚些。每個詞條50-100字。
留夠充裕的時間來寫小作文和大作文，一定要寫夠字數，對于作文的要求一定細讀，不要漏點，5個方面寫了4個方面，或者寫跑題。
發下試卷后，有心的同學可以先讀讀作文題目，心里做好預設，分好各模塊答題時間。百科這科，是四科里答題時間最緊迫的一科，大家寫字一定要快速啊！
關于政治
選擇題不要耗費過長時間，把答大題的時間都擠沒了。選擇題，堅持第一印象，對于不確定的題，不要翻來覆去的琢磨它，直接跳過。答政治的感受就是，有些你篤定的答案，最后標準答案出來，反而不是，政治選擇的小陷阱著實多！考前，認真看肖四吧，不一定要道道背，認真做一遍也是收獲。要在理解之上去記憶它。有的同學模擬題里選擇題可能錯的很多，不要放在心上，真正的考題的畫風可能又是一種~~
以上就是我寫的一些小建議，我想到什么，后期可能還會補充。祝各位同學考研成功！東大歡迎你:-)
2016.12.17 12：15