暨南大學(xué)mti復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼

小妖Alice

明天學(xué)弟學(xué)妹就要面試?yán)玻R時(shí)抱佛腳也是好的（拖延癥晚期患者的自我安慰[哭惹R]）
跟大家談?wù)勎耶?dāng)初是怎么準(zhǔn)備的，老師常問的問題叭～ps：由于今年趕上疫情，遠(yuǎn)程面試，取消了筆試，所以時(shí)間，問題側(cè)重點(diǎn)，形式可能會(huì)有不同，所以只是給大家提供個(gè)參考。
復(fù)試內(nèi)容：體檢，心理測(cè)試，面試（往年還有筆試）具體操作公眾號(hào)已經(jīng)發(fā)啦，導(dǎo)員也會(huì)給大家拉*，里邊會(huì)有詳細(xì)的文件要求和詳細(xì)解答哈
面試形式：一組5-6個(gè)考官，一個(gè)主考官把控全場(chǎng)，管節(jié)奏，問的多一點(diǎn)。其他四個(gè)老師研究方向不一樣，會(huì)提問不同的問題。鑒于老師們西裝革履，十分正式，大家也收拾立整點(diǎn)，是對(duì)他人，對(duì)自己的尊重。女生可以化淡妝，不用全套正裝，不要太浮夸，給人積極向上的感覺就好。但是今年要求雙機(jī)位，具體要求以老師通知為準(zhǔn)～
面試問題：
1.自我介紹3-5分鐘
這個(gè)網(wǎng)上各種模板，根據(jù)自己的情況，概括下四年的收貨，讓老師對(duì)你有個(gè)全面的了解。基本就這幾塊：姓名，本科學(xué)校，專業(yè)，愛好特長(zhǎng)，家鄉(xiāng)，獲獎(jiǎng)和比賽情況，為什么選擇這個(gè)學(xué)校/專業(yè)（自己不說，提問環(huán)節(jié)，老師也可能問的）
劃重點(diǎn)：記住一個(gè)原則，不要給自己挖坑！！比如講到自己的翻譯比賽經(jīng)歷，老師可能順著問下比賽情況，或者跟家鄉(xiāng)有關(guān)的景點(diǎn)，文化，翻譯等
tip：我們可以反其道而行之，自己介紹一下有閃光的信息，等著老師發(fā)現(xiàn)（真是個(gè)小機(jī)靈鬼哈哈）
2.翻譯理論
栗子：
1/知道什么翻譯理論呀？or介紹一下目的論/功能對(duì)等（這倆是問爛了的，一定要提前做好功課，講下理論提出的背景，內(nèi)容，最好再談?wù)勛约旱睦斫猓?br /> 2/知道什么翻譯標(biāo)準(zhǔn)
3/你覺得什么是翻譯
4/翻譯是啥？science or art?
5/知道哪些翻譯方法，翻譯策略
etc.
推薦一本恩師的書，全英的，翻譯理論，翻譯史，經(jīng)典翻譯應(yīng)有盡有。對(duì)跨專業(yè)考研er也非常友好，見圖三
3.翻譯
由于今年沒有筆試遼，所以保不齊面試會(huì)多問一些專業(yè)相關(guān)的問題，好了解一下大家的專業(yè)素養(yǎng)？咋考？當(dāng)然是真刀真槍的讓你翻遼！！主要是以下幾塊～
新聞標(biāo)題翻譯（看看外刊自己整理下）；
成語俗語諺語翻譯（我面試的時(shí)候老師剛好提問了一個(gè)我背到的，記得特別熟哈哈開心? 木已成舟的英譯漢）；
中國(guó)文化經(jīng)典的翻譯（啥意思？老莊，論語，古文觀止，玄學(xué)etc你就看吧，多多益善。）雖然看了不一定考到，真不會(huì)就誠(chéng)實(shí)點(diǎn)問下老師可不可以換一個(gè)。我被問到一句老子的翻譯，哎媽呀，漢語我都聽不明白，都是四字格的那種。掙扎了幾下，在老師友好地提出要不要換題以后妥協(xié)了哈哈～老師很nice的，別擔(dān)心；
警示語/公示語的翻譯（生活中常見的多留心，或者直接找警示語翻譯的資料背一背）；
詩(shī)句等句子的翻譯，例如:桂林山水甲天下，牛不喝水強(qiáng)按頭……
4.嘮嗑（但是不能掉以輕心，看你的發(fā)展，可塑性）
1/讀過那些書/翻譯期刊（起碼得知道些中外期刊的英語名字不是）
2本科學(xué)過哪些課程
3未來規(guī)劃
4.中英文之間的區(qū)別
5AI對(duì)翻譯的影響
6機(jī)器翻譯比人工好嗎
7有什么翻譯實(shí)踐

5.翻譯鑒賞
給你倆譯文，讓你去比較
（可以從風(fēng)格，內(nèi)容，技巧，優(yōu)劣幾個(gè)角度發(fā)揮）
注：面試全英文，所以你想表達(dá)的內(nèi)容現(xiàn)在腦子里過一遍能不能用英文正確，流利地表達(dá)出來。
so，口語也是門面呀，你的口語練習(xí)得怎么樣啦？
以上問題之前自己都有整理出來，有需要的寶寶們可以s我
大家加油，今年擴(kuò)招辣么多，研究生更不值錢啦? 但是你們上岸的幾率增加了好多吖。期待9月暨南園見！！！
wish u good luck

來自Android客戶端

草莓1千層

姐妹！想問下暨大筆譯的學(xué)費(fèi)是多少

來自Android客戶端

小妖Alice

2.8w一年