2021年湖南師范大學英語語言文學考研復習備考經驗分享

Colorful雅文

基本情況：
湖南長沙普通一本大學；商務英語專業；本科成績總績點專業第一；
專四優秀；有Catti三級筆譯證書；二外零基礎；
初試371分（政治：77分 法語：78分 英語綜合：97分 專業綜合：119分）排名31；復試*7.4分，總分558.2分，總排名29名擬錄取。

今年師大英語語言文學招45人，復試線358分，54人進復試。
雖然本人考研分數不高，但因為考研路上多虧了考研幫里的學長學姐們傳授經驗，故在此也來分享一下自己的經驗，希望可以幫助有意向靠本專業的學弟學妹們。

Contact：
Wechat：幺巴貳柒肆零叁零叁叁耳
丘丘：幺零零肆幺肆耳叁幺肆
（有任何問題都可以交流哦）



一、備考時間分配：
1. 去年1月下旬：確定考研院校與專業，閱讀考研經驗貼，購買相關資料；
2. 2月---4月：開始陸續看參考書目（沒有每一本都看）：第一遍閱讀主要是了解書目的主要內容，不需要精讀，在這個階段可以每看完一章書后，再關上書自己畫一個思維導圖。
3. 5月---8月：細讀參考書目，整理重點內容，順序從早到晚依次是語言學考點、英美文學考點及選填題?？键c、翻譯學?？祭碚?、英國國家概況考點（這些都是我自己整理的文檔，平均每份資料*100+頁左右，花了很長時間）
4. 9月-12月：（如圖）



二、初試
PS: 師大英語語言文學、外國語言學與應用語言學、翻譯學的初試考試科目相同，即政治、二外、英語綜合和專業綜合。政治是全國統考科目，其余三門都是由師大自主命題的。二外可以選擇日語、法語、德語、韓語等，具體請看招生簡章和自命題考試大綱（大致會在今年的9月份公布）。


1. 101 政治
(1)考試題型：
50分選擇題（單選、多選）+ 50分論述題（做多選題時，多選、少選都算錯），具體內容可見考綱。

(2)所用書目：
肖秀榮系列（考點精煉、1000題、時事政治、肖八、肖四）
徐濤系列（強化班網課、核心考案、優題庫、背誦手冊、押題小黃書）；
腿姐（只用了最后四套模擬試卷）

(3)備考經驗：
7月-8月：開始看徐濤的強化班網課，搭配使用的是他的核心考案，也可使用肖的精講精煉（最好不要同時使用，會很混亂的）；邊聽課邊做記錄；每聽完一章課就完成肖精講精煉后面的習題；
9月-10月：做肖1000題和徐濤優題庫（只做選擇題），仔細看錯題解析，把那些重點的、易錯易混淆的表述記錄到專門的筆記本上；
11月：月初開始背誦選擇題知識點，搭配使用的是徐濤的背誦手冊，也可以直接背誦徐濤老師在公眾號整理的選擇題考點，每天都背一部分；月中開始做肖八，重點做選擇題，背誦選擇題，論述題也可以做，為做肖四打下基礎；
12月：做肖四、背肖四，背徐濤押題小黃書（肖四論述題可以背2-3遍，肖老師非常厲害，今年押題全中）。
PS: 我當時一般都是晚上復習政治，因為相比起專業課，政治復習起來會比較輕松，所以在一天中最疲勞的晚上進行政治復習，也算是一種放松吧。


2. 245 法語
(1)考試題型：
單項選擇15’ 代詞填空5’ 語法（時態）填空 10’  
完形填空10’ 閱讀理解*2 20’ 翻譯*2 25’ 作文 15’

(2)所用書目：
《新理念大學法語1、2、3》（魯長江編，師大推薦參考書目）；
《簡明法語教程 上、下冊》（孫輝主編，本科二外課教材）；
《大學法語考研必備》（橙皮書 郭以澄主編）；
《大學法語四級考試歷年真題1996-2015》（大法語考試組編）；
《標準法語語法精解與練習》（張晶主編）；
《法語詞匯練習800題》、《法語語法練習800題》；
真題；

(3)備考經驗：
3-5月：精讀參考書目；我當時讀的是《新理念》系列，也可以使用孫輝的書，二選一，里面的文章都很好；《新理念》三本書里面的每篇課文我都細讀了，課后的習題也都認真做了，語法點也認真理解了；每看完一個單元的內容后就背記每單元的單詞和短語（有些同學可能覺得這個步驟會很費時間、沒有必要，但我覺得細讀課文也是一個積累的過程，讀得課文多了，語感也就上來了，同時，課文里積累的短語和句式對寫作業很有幫助，自己分析文章的能力也會有所提高）；
6-8月：背誦、整理、默寫語法點（我當時先是把語法進行了名詞、形容詞、代詞、時態等幾個部分的分類，然后每天背誦幾個語法點，再根據自己的記憶和理解默寫到白紙上，語法點的表述、例句和注意事項都可以默寫出來，自己默寫過程中遺漏的部分再用紅筆補充上去），我后面復習語法就直接看自己整理的這些語法點了（如果覺得自己整理比較麻煩，可以直接看張晶的那本語法書）；做橙皮書上的習題，里面語法題、詞匯題、代詞填空和時態填空的錯題記錄到錯題本上，臨近考試前多看錯題；
9-12月：記單詞、短語（都是做題、看課文時積累的）；做真題（里面的語法詞匯題、代詞填空和時態填空可以反復多做，師大?？荚}，只是搜答案時會比較麻煩）；做《大學四級考試題》，主要是做完型和閱讀（師大?？汲绕退募壚锏耐晷秃烷喿x原題文本）；寫作、翻譯練習（建議寫完后給自己的二外老師修改指導一下，法語寫作比英語寫作更容易出現語法錯誤，寫的時候一定要細心）。
PS:
一定要重視真題??！可以早點開始做，不要等到11、12月份才開始，我當時就是太晚開始做真題，以至于后來沒有時間復習真題了；今年二外語法詞匯也考了原題。
代詞和時態是考試重點，基本上每個時態都會考一個題，要記住每個時態的一些標志詞。
重視《大學法語考研必備》（橙皮書）和《大學法語考試歷年真題》這兩本書里面的題目，師大常考里面的語法詞匯題、閱讀題、完形填空。



3. 719 英語綜合
(1)考試題型：
Part 1 General Knowledge(Blank Filling 10’ + Multiple Choice 10’ ) 20’
Part 2 Proof-reading & Error Correction 15’ (改錯)
Part 3 Fill the blanks 15’ (選詞填空)
Part 4 Reading Comprehension (Passage*2 客觀題和主觀題*可能 文章很長) 20’
Part 5 Translation (Section A英譯中 + Section B中譯英) 30’
Part 6 Writing (Summary>150words + Passage writing>500words) 50’

(2)所用書目：
Part 1：《英語國家概況》，王恩銘編，上海外語教育出版社，2008年。（加手冊）
Part 2-5：專八資料（閱讀、翻譯、詞匯、改錯）+ CET6、TEM4（填詞）
Part 5：張培基散文（1234冊或108篇）
Part 6：《英語寫作教程》,王崇義,湖南師范大學出版社，2010年。
         《美國大學英語寫作》（College Writing Skills with Readings），John Langan, 外語教學與研究出版社，2006年。
《高級英語》（12冊），張漢熙主編。
《文化透視英語教程》（1）（2）（3）（4），何其莘、（美）童明編，外語教學與研究出版社，2007年。

(3)備考經驗：
英語國家概況（填空與選擇）：6月開始看《英語國家概況》，一共33課，兩個月看完，兩天看一課，第一天看課文、畫記重點、完成《學習手冊》上的判斷題和選擇題，第二天整理一課的重點，到9月開學前全部整理完169頁word文檔；9月-11月上旬開始背誦，爭取每天背一課；后期就只背手冊上的題目了；
填詞：我用的專四和四六級里的cloze練習的，要注意動詞時態和其他詞性的變化；難度一般不大，但要細心一點；去年考試的文本是CET4里的一篇文章；
改錯：這個部分直接用的是專八的改錯練習，其實考題沒有專八的難度大；每做完一篇，總結錯誤點的類型，常見的錯誤點有冠詞錯誤(a/an/the)、連詞錯誤(but/and, howe*er/therefore等)、主謂不一致、定語從句引導詞錯誤(that/which, where/who)等；
閱讀理解：我個人覺得這是這門考試里最難、最費時間的部分。閱讀練習我也是直接用的專八題目進行練習；做閱讀練習時一定要控制好時間，爭取25分鐘左右做完兩篇，不然沒時間寫作文；我自己感覺考試的第一篇文章會稍微簡單一點，根據我的經驗文本來源可能是雜志、網頁上的一些文章，答案可以從文本中直接總結，第二篇文章難度大一點、偏文學性一點，可能摘取自某位作家的作品，題目會考修辭手法、對某句話的理解等；備考過程中有時間的話可以用張漢熙的兩本《高級英語》進行精讀練習，從中積累生詞、短語、表達和修辭；
翻譯：這個部分的練習可以使用專八翻譯、張培基文學翻譯；漢譯英、英譯漢每天交替練習、仔細修改，把一些優美生動的表達記錄到專門的筆記本上并常常復習；文學翻譯練習在短時間內難以見效，但是每天堅持練習的話，翻譯的手感也會慢慢培養起來；
作文：719的作文是最讓我頭痛的地方。250詞以上的summary和500詞以上的正文，我一般得花一個半小時左右才能寫完，所以平時的限時練習十分重要，我當時就是這方面的練習很少；考試時是要先看兩篇很長的文章，總結兩篇文章的論點，然后提出自己的看法進行寫作；我個人的一個技巧是，先直接看第二小問的題目，題干里會有寫作主題的提示；優秀范文學習可以看顧家北的雅思作文、托福小紅書系列作文以及GRE作文；寫作要注意邏輯和結構的清晰，考前確實可以構建一個寫作的模板，這樣在寫作過程中可以節約時間。

PS:
英語國家概況以前主要是考《學習手冊》上的原題，但現在原題考得越來越少了，所以那本厚厚的國概書也最好通讀一下；此外，去年還考了書本上沒有的知識，比如中美建交的時間、美國首次登月的時間，因此平時的知識積累也很重要；
719的備考是一個日積月累的過程，是沒辦法通過突擊和臨時抱佛腳取得好成績的；記單詞、填詞、改錯、翻譯、閱讀理解最好每天都要堅持，寫作也最好保持每周一篇的量；作文可以通過批改網進行修改，或者在老師不忙的情況下請教老師；
限時做題很重要，尤其是閱讀和寫作！我初試時有一篇閱讀完全沒做，所以考試分數相當低。



4. 880 專業綜合
(1)英美文學
①考試題型：
文學知識填空（15分 第1-15題）；
讀下列詩歌/小說節選/戲劇片段并回答問題（文學賞析，25分）；
②所用書目：
劉炳善《英國文學簡史》&圣才筆記&配套題庫；
童明《美國文學史》&圣才筆記&配套題庫；
吳偉仁《英國文學史》&《美國文學史》
《星火 英語專業考研考點精梳與精煉 英美文學》；
《英美文學選讀》&《自學輔導》（張柏香編）；
《英美文學閱讀與鑒賞》（蔣洪新、鄭燕虹編）；
《英美詩歌詩論選讀》（鄭燕虹、蔣洪新編）；
《英美文學鑒賞導讀》（魏健編）；
③備考經驗：
首先是把劉炳善和童明的兩本書通讀了一遍，畫記重點，每看完一章根據不同流派或者詩人、小說家、戲劇家的作家分類做一個簡單的思維導圖；結合搭配看的是圣才筆記；
第二遍看的時候，我還針對每個作家做了詳細的筆記，包括其寫作風格特點、生怕地位和代表作品（我個人覺得這部分的工作有點費時間且沒有很大必要，因為文學填空考得不是特別細，只要記住主要流派、代表作嫁及其作品就好）；
暑假的時候開始學習文學賞析，9月份開始自己著手寫賞析，我一共整理了50篇左右的文學賞析，自己寫的賞析會印象比較深刻；去年考的是Emily Dickinson的I heard a fly buzz when I died，考了這首詩歌的主題和buzz這個意象的內涵；
10月下旬開始背送文學賞析；并把近十年真題的選填題做了一遍，把這些題目整理成了文檔，師大的文學選填題?？荚}，11月開始背誦選填題常考考點。

(2)語言學
①考試題型：
簡答題（4個，5分一個，共20分）：去年考的是舉例說明language is culturally transmitted、從不同角度分析一個單詞的詞綴、分析一個句子的cooperati*e principle，還有一個不太記得了...
論述題（20分）：去年考的是The relationship between language and culture；
②所用書目：
戴煒棟《新編語言學教程》&圣才筆記&《學習手冊》；
胡壯麟《語言學教程》；
《星火英專考研語言學》；
備考經驗：
③首先把近十年的真題看了一遍，整理出了?？嫉目键c，并在戴煒棟那本書上做了標記；從2月開始看教材，每看完一課后就思考課后習題，學習手冊上有對應的答案；
3-4月份整理重要考點內容，本人整理了133頁文檔；
5月份開始背誦整理好的重點內容，因為語言學是這三門里面需要背的內容最多的，所以可以早一點開始背誦，最好能夠背誦3-4遍，不僅要背概念、定義，還要結合例子一起背；
真題可以在10月份前后開始做，師大語言學也常考原題，提前掌握答題方法的話，考試的時候可以節省很多時間。

(3)翻譯學
①考試題型：
簡答題（4個，5分一個，共20分）：去年考了英漢差異、西塞羅的翻譯理論、許淵沖的翻譯思想、賴斯的文本翻譯理論；
翻譯評析（20分）：比較分析2-3個中譯本或英譯本，去年考的是一個中國詩歌的兩個英譯本；
②所用書目：
《中國譯學大辭典》（方夢之編）；
《翻譯批評與賞析》（李明主編）；
《英漢-漢英翻譯教程》（彭長江編）；
《文學翻譯》（張保紅編）；
③備考經驗：
和語言學一樣，我先是看了一遍近十年的真題，整理出了?？嫉目键c；
然后開始看彭長江的翻譯教程，學習里面的翻譯理論，其中的文本也可以作為文學翻譯練習的材料；
看完了Dictionary of Translation Studies (Mark Shuttleworth)，《中國譯學大辭典》也看了一部分，這兩個詞典都很重要，簡答題?？祭锩娴膬热?；
7月份開始整理翻譯學背誦資料，整理了35頁word文檔，包括中西翻譯簡史、主要翻譯學派、中西重要翻譯家及其翻譯思想、英漢互譯對比分析、翻譯技巧、翻譯方法、其他翻譯學知識；10月份開始背誦，背了3-4遍。
PS: 這個科目是背誦量最大的一個科目，也是考研復習的重中之重；在復習過程中，三個科目都要十分注重真題的練習?。?br />

四、復試
1. 線上復試
(1)20年線上復試
一輪：自我介紹（3min）
二輪：開放性問題（5-10min）：
學英語必須要出國嗎？
學英語對社會有什么貢獻？
三輪：（二選一）（5-10min）：
語言學：語言的區別性特征和語言的定義
文學：最喜歡的（英國/美國）作家/小說家/詩人
(2)21年線上復試
一輪：自我介紹（3min）
二輪：開放性問題（5-10min）：
What is the relationship between language and culture?
How do we con*ey Chinese traditions in cross-cultural communication?
三輪：（三選一）（5-10min）：
語言學：實在是不記得了（由于本人只準備了文學考題，加之考試時太緊張，故未在意語言學選題）
文學：What do you know about critical realism? Please introduce a representati*e writer and one of his/her work.
PS:
線上復試一定要選一個安靜明亮的地方進行，我當時是在酒店房間進行的；一定要確保網絡、麥克風、攝像頭等設備運行良好；
回答時聲音不用太大，否則會噴麥，以至于老師那邊聽不清楚；不要緊張，回答問題時一定要有邏輯性；
開放性問題和專業性問題都可以提前準備一些，我當時準備了20多頁文檔的問題，但是一個都沒考，因為今年的考題和去年的模式完全不一樣；
想選文學題的考前只要準備英美文學知識的復習，有時間也可以看看語言學，選語言學的則相反，翻譯學的內容基本上可以不用復習。

2. 線下復試
(1)筆試：英漢互譯和閱讀評論（滿分100分，考試時*0分鐘）；
試卷內容結構：
第一部分: 英漢互譯（60%）
英譯漢  30%（15+15 三選二）
漢譯英  30%（15+15 三選二）
第二部分: 英語閱讀評論 （40%）
考試內容：
英譯漢：3-5段有關英語語言學、文學、翻譯、教育學等方面的文章，選擇其中的2段翻譯成漢語，每段15%，共計30%；
漢譯英：3-5段有關英語語言學、文學、翻譯、教育學等方面的文章，選擇其中的2段翻譯成英語，每段15%，共計30%；
英語閱讀評論：閱讀同一主題的2-3篇文章，就其中的某一觀點發表看法，撰寫一篇500-700詞左右的英語文章，計40%(19年復試還需要給三篇取標題，300字）；

(2)面試：分為三個房間，候考室，備考室，考試區
候考室：等待，在候考區你可以看書上廁所，但不允許掏出手機；
備考區：四人一組進入（四個不同考試區的人，也就是跟你不同考官的人，同一個考試區的人大概有16人），按照初試排名一個個前往備考區；
在備考區有10分鐘的時間給你準備，瀏覽一篇文章，文章不長，但是比較難看懂，可能也跟當時緊張心境有關。文章不允許做標記，因為得循環使用，但是你可以自己帶紙進去做記錄。10分鐘過后，會有人把你領進考試區，這時你要在考試區等待你前一個人面試完，一般等待時間不長，很快就輪到了。
進去考試區正式開始面試，這時你在備考室看的文章會重新出現在你桌上，首先考官會讓你讀其中的一段，一般是第一段（提醒大家平時就要注意自己的發音練習及朗讀的流利度），讀完后老師會提文章相關的兩個問題（文章主旨，作者態度，文章脈絡），另外還會讓翻譯文章劃線處的一句話。這些大家基本表現差不多，沒有太大偏差就行。心里要記住，假如你看不懂別人肯定也一樣，畢竟你們同過初試，說明水平差不太多，所以內心別慌，靜下心能看懂多少是多少。
回答完文章幾個問題后，就是選擇回答階段。往年是從ABCD里選問題回答，但今年提問形式變了，并非是自己從ABCD里面選了。老師首先會問你對語言學翻譯學英美文學哪個方向感興趣，其次問關于這個方向的兩個問題。我選的翻譯學方向，問的是你讀過什么翻譯學著作；為啥要選擇翻譯學。我的研友選的是英美文學，問最喜歡的作家；為啥選擇英美文學。語言學方向我沒去了解，但是大家可以大膽猜測一下問的是啥哈哈哈哈，比如為啥選擇語言學。
PS: 由于20和21年都是線上復試，因此以上線下復試的經驗摘取自一位曾經幫助過我的優秀學姐；線下面試的口頭閱讀可以用《英美散文選讀》（蔣堅松編）進行文學閱讀練習。

來自Android客戶端

JacquelynX

學姐，我想問一下我的文學基礎比較弱，但是想考外國語言文學這個專業，會不會不太好呀，沒優勢

來自Android客戶端

Colorful雅文

JacquelynX 發表于 2021-7-8 22:01
學姐，我想問一下我的文學基礎比較弱，但是想考外國語言文學這個專業，會不會不太好呀，沒優勢 ...

你本科是英語類專業的嘛？如果是的話，其實有一點知識基礎，還是比較適合的；如果不是的話，就得多花點時間學一些專業知識。

來自Android客戶端

JacquelynX

對滴，我本科是英語專業的，我已經決定考湖師大的英語語言文學了[害羞]

來自Android客戶端

LlIIT

學姐你好，請問一下 我之前定的外應  但是很多人說很多教師編制不認可這個專業  以后找工作會受限  除非讀博去高校當老師 但是我的文學基礎比較弱，讀的原版書也很少 在考慮外國語言文學這個專業 但是自身文學底子太弱了 選這個專業 適合嗎？

來自Android客戶端

Colorful雅文

LlIIT 發表于 2021-7-17 11:33
學姐你好，請問一下 我之前定的外應  但是很多人說很多教師編制不認可這個專業  以后找工作會受限  除非讀 ...

其實單純地想要考上這個專業不要求目前的你讀太多的文學名著，只要努力復習相關知識，是能考上的，至于文學功底，研究生期間會慢慢培養和加深的，到時候肯定會有讀名著的機會。關于就業這方面的話，我不是特別了解。

來自Android客戶端

Jisoo7

JacquelynX 發表于 2021-7-11 16:43
對滴，我本科是英語專業的，我已經決定考湖師大的英語語言文學了[害羞]

你好，還在備考湖師大嗎？可以交流一下不？

來自Android客戶端

包子排長110

學姐，可不可以求一份翻譯學Word資料呀？有償[害羞]

來自Android客戶端