天外英語語言文學翻譯理論與實踐方向

魏然88

當當當~期待已久的經驗貼來了?

當初就想著考上之后一定寫個不一樣的經驗貼，幫助佛系考研以及重度懶癌患者重燃希望。
Part one 初試
1.政治:只要肖大大還出書，肖四保你60+，跟肖大大沒錯了，命中率85%+ 我就是個考試極其不愛報班的人，淘寶買了整套精講精練，1000題，講真題，肖4和肖8。精講精練我看了幾遍，1000題刷了一遍，根據1000題劃精煉知識點，講真題封皮我都沒打開，肖4和8吃透尤其是4! 我覺得這些科我付出的最多的就是政治了，高中三年學理一點文科功底沒有。最怕政治掛掉，記得我小伙伴整天罵我，你又看政治。哈哈哈好在結果非常滿意。
2.二外日語 大學學的日語還不錯果斷日語了。日語說是考到中級，初級足夠了，非常非常簡單，我有點基礎沒放太多時間在日語，也就做了幾套真題，剩下的背背單詞。考試卷子我覺得特簡單以為得100,付出和收獲成正比的，果然分出來打臉了，二外給我拉分挺狠的，別人都幾乎滿分，我82。So 我就是前車之鑒，要雨露均沾。
3.基礎英語 基英第一題選擇 就猛背單詞吧，詞匯量永遠是基礎，改錯淘寶買了老托福，覺得太簡單，天外的偏難，所以只能強行改錯了。閱讀GRE 水平我還覺得不如四級水平，非常簡單，close 的話我就天收了，做了幾套三筆的close. 天外基英后面有40分古代漢語和現代漢語題，又是我的弱項，聽老司機的打印了古漢語通論和中國古代文學史筆記，看看就差不多，電子版很多的。
4.英語語言文學 大部分都是翻譯題，本人挺喜歡的翻譯的買了一套盜版張培基5本,看了1學姐建議自己翻，自己真的翻譯不出來，就看然后把重點句子抄下背背，張培基1看了兩三遍吧。寫了三本筆記。漢譯英沒練，就是佛。翻譯理論部分打印了學姐給的資料以及筆記，去年考的是挺簡單的奈達的dynamic equi*alence 和泰特勒的翻譯三原則。翻譯理論是我最討厭的，不是吹牛，考前一道大題我都沒寫，是真的抵觸，我不喜歡寫作，不到考場不寫作文的那種。
Part 2復試
復試主要是聽力和面試，今年很幸運，二外聽力不考了。往年是第一天聽力第二天面試，結果今年第一天以為不面試晃晃悠悠就去交材料以為交了就回來了，結果審核完一看準考證就蒙了交完材料就考面試，簡直慌亂的不行，因為我是那種考前磨槍那種，都沒背準備考前一天背背。就這樣緊接著排隊抽簽，抽到了11號，面試最精彩了，哈哈哈哈哈哈。我提前去門口候場，10號出來了我要進去老師說等會他們要休息。就這樣等了10多分鐘又，一會老師說開始我就進去了，敲門～大中午的了也沒Good morning. 我說我是16號魏然，我問我能坐下嘛，老師說可以。
就這樣五個老師三個男兩個女，第一男老師問ha*e you read any no*els? ，因為read 和write 太像了，我聽成了write 我是actually no, 我緊接著問了句write or read? 老師說了幾遍我都沒聽清，緊接著女老師diss 道你這聽力可以啊，男老師笑了一陣說past participle read not write. 回酒店我就想當時我真是二，大姐你學的語法喂狗了嘛 ha*e啊 再說了你是誰呀還問你寫沒寫過小說 更精彩的是我回答的是Shakespeare 的威尼斯商人，no*el 啊你搞個drama 什么鬼，單詞也喂狗了。。
因為自己挖坑Shakespeare 第二個老師緊接著問你知道誰誰誰嘛我說sorry i don\'t know, 老師說你研究莎士比亞你不知道他？我一度尷尬，然后他問我做一名翻譯應具備的專業素養。第三個男老師告訴我第二個男老師問的我那個人是干嘛的其實我還是沒記住名字，我說了句謝謝然后他問了我transparent 和in*isibility 我瞎掰的后來他最后問我你知道啥意思嘛？我說不可見性 他笑了說ok 然后兩個女老師的還算順利問了我為什么選擇天外以及大學學的翻譯技巧方法之類的。就這樣5個老師3個問題我答得稀里嘩啦我覺得果斷涼了，還有更慘的第二天下午的聽力，那個音質別提了，根本聽不清說的啥50道題全部蒙上，我也看開了，當天下午沒回家直接奔北京準備調劑，折騰了三天，直到天外錄取名單出來。這段心路歷程也算告一段落。
捫心自問，考研我沒有付出多大精力，完全隨心，什么廁所走路都要看書背單詞不存在的，每個人*自己的方式，只要找到適合你的就可以了。先說這么多有問題再問，微博，考研幫我也會同步。
本人微信百度云*233579557

初試384 70 82 117 115

祝好！?

來自Android客戶端