【總成績第二】2020重慶大學(xué)翻譯碩士MTI筆譯經(jīng)驗

Tipapa · 發(fā)表于 2020-5-26 19:16

2020重慶大學(xué)翻譯碩士MTI筆譯經(jīng)驗

個人情況：英語專業(yè)一本；初試總分407，第三名；復(fù)試分?jǐn)?shù)90.6，第六名；總成績第二；專四良好；CATTI三筆；四級601；六級590，口試A

寫在前面：之所以寫經(jīng)驗貼，一是想要記錄自己的考研安排，二是希望能夠為有志報考重大筆譯的學(xué)弟學(xué)妹們提供一點幫助。我覺得考研基礎(chǔ)很重要，但是更重要的是勤奮努力。如果大家決定考研，那么就堅持到底，給自己一個機會。我是七月中旬開始準(zhǔn)備的，因為在家復(fù)習(xí)，所以效率不是很高，希望大家謹(jǐn)慎選擇。大四上學(xué)期每周還有四節(jié)課，所以復(fù)習(xí)時間還是會被占據(jù)一些。至于每天的學(xué)習(xí)時間，我不固定，也很少早起。暑假在家睡眠比較好，所以早上差不多7:00-7:30起床，晚上10:00-10:30之間結(jié)束一天的學(xué)習(xí)。在校住寢室沒有家里安靜，睡眠不好，所以我早上一般都是快8:00才起床，晚上都是10:20回寢室。我覺得考研不是要跟誰比時間長短，而是更應(yīng)該注重效率。用資料也是一個道理，不在多，而在精。把有限的資料好好利用，就能把資料的價值最大化。還有一點就是，不要聽信別人所謂的兩三個月時間準(zhǔn)備也能考上，因為每個人的基礎(chǔ)不一樣，基礎(chǔ)好的確實可以達到，但基礎(chǔ)薄弱的就應(yīng)該早點開始，自己也會更加安心。尤其是記單詞看百科，越早越好，畢竟個人習(xí)慣的養(yǎng)成也很重要。

關(guān)于擇校：我最開始心里想了好幾所學(xué)校的，對比過歷年招生人數(shù)、題型、難度、給分、競爭壓力等，綜合考慮過后選擇了重大，畢竟是重慶地區(qū)的“老大”，機會什么的還是挺多的，而我也確實很需要機會鍛煉自己，所以就在六七月份的時候定下了。重大的題型以前多變，近兩年感覺還好，但是題量巨大，而且難度很高，尤其是2019年的翻譯真題，不過老師給分很高，所以還是可以的。

初試：總分407，政治76，基礎(chǔ)英語78，翻譯132，百科121。今年高分特別多，復(fù)試線360，漲了十分，進復(fù)試的69人，計劃招生35個，推免9個，剩下26個統(tǒng)考，所以競爭非常激烈。再加上今年因為疫情，所以復(fù)試沒有筆試，只有面試，初試占比70%，復(fù)試占比30%。所以，初試考好很重要，誰知道明年又會怎么樣。

政治：

我?guī)缀醢研ば銟s的所有教材都買了，不管大大小小。7月中旬開始看《精講精練》，但是這本書就用了一遍，自學(xué)了一段時間后，看了徐濤的課，做了些筆記在書上。每天晚上看政治，但是時間也不固定，看完就做1000題，做完就對答案修改，再翻看教材記憶。1000題我用了兩遍，沒有做過大題，第一遍就用的本子把答案寫下來，把做錯了的打個標(biāo)記，第二遍寫在書上了，錯了的另外用符號標(biāo)記。第二遍的教材我是用的徐濤的《背誦筆記》，因為簡單扼要體積小，精華都在上面，不過也有遺漏的，所以我還看了肖秀榮的《知識點綱要》，里面很多表格總結(jié)的內(nèi)容，主要是看這部分。所以還是建議大家也要把肖秀榮的《知識點綱要》買了看，相當(dāng)于總結(jié)的重點，后面有很多近代史的重要事件以及各種會議。因為我高中是理科生，沒學(xué)過辯證法那些，但是剛開始也看得懂，后面多了就容易混，所以如果你是理科生，那我還是建議你看一下徐濤的課，很有意思，而且很容易理解內(nèi)容。

政治我一共就復(fù)習(xí)了兩輪，后面肖四肖八出來了，就先做的肖八，只做了選擇題，但是今年考到了肖八的大題原題，我沒做過，就憑自己所學(xué)答題的，還是有丟分哈，所以大家有時間就看一下做一下大題吧。肖八的選擇題中，我會把做錯的題的知識點全部梳理一遍，各個選項都要梳理，然后在《背誦筆記》和《知識點綱要》中找出來，自己寫在筆記本上加強記憶，方便最后沖刺的時候看一下。這個時候，我已經(jīng)在背《背誦筆記》上面馬克思主義會考的10個知識點了，方便后面背肖四。在等肖四出來的時候，我還買了徐濤的八套卷，一是保持手感，二是加強知識點鞏固，但是沒做完，就做了兩套還是三套，因為百科也需要大量的時間記憶，所以我政治的時間花的不算多。我室友把所有老師的題幾乎都做了，但是最后總分78，所以不是光刷題就能拿高分，要靈活運用教材。最后是肖四，我就做了選擇題，大題全部背的答案，每天背得挺多的，反正就用了大概五六天的時間記住了，我都是下午開始背，有時候是晚上，看個人情況吧。我的秘訣就是：邊背邊勾畫重點，用不同顏色的馬克筆標(biāo)注出來。我覺得通過圖像和顏色記憶非常快，當(dāng)然只是我這么覺得哈，大家可以按照自己的喜好來；然后，在背完的同時，我會在題目下面把答案默寫一遍，有時候只是寫一下大綱，有的時候是全部答案，這樣做可以加強記憶。在這中間，我還會復(fù)習(xí)時政的那本書，翻看一下大事件，要緊跟時事。所以大家可以多關(guān)注中國日報，畢竟還是雙語新聞，一舉兩得。

政治參考書目：2020肖秀榮全套，徐濤的《背誦筆記》和八套卷

Tipapa · 發(fā)表于 2020-5-26 19:18

基礎(chǔ)英語：
今年跟往年一樣，30道詞匯的單選，4篇閱讀，一個500字作文。這一科的時間非常充足，我前面兩部分做完只花了一個小時。寫作文的時候列了提綱，所以寫起來很快，最后還剩接近一個小時的時間，檢查了一下錯誤。這一科的重點在單詞，但是今年其實也很多原題，就是專八題庫的1000題上面的，所以詞匯的總體難度不大。閱讀材料全是舊新聞，沒有考到時事熱點，所以學(xué)校出題讓人捉摸不定，但是閱讀真的不難，沒有星火的專八閱讀難度大，也沒有那么長。作文就是命題作文了，我感覺也沒有專八難，只是字?jǐn)?shù)多，但是我自己考完發(fā)現(xiàn)第三段似乎有些偏題，結(jié)果成績出來這一科的分?jǐn)?shù)果然低，那就是真的偏題了。總體而言，基礎(chǔ)英語不難，所以今年大家都是70+，拉不開差距。
好了，說一下我關(guān)于這一科的準(zhǔn)備吧。首先是單詞：7月中旬開始記《如魚得水》，我?guī)缀鯐衙恳粋€單詞查一遍，把它的各種詞性、同義詞、反義詞都寫上去，一起記憶，這樣記單詞就是一連串了；后面的題我也會做，然后把不認識的單詞意思全部查了寫上去記憶；最后是美文，我會看一遍，有時候朗讀一下，有時候甚至?xí)严矚g的文章翻譯出來，文章里面不認識的單詞和表達我也會查了過后把意思寫上去；但是最后的大綱詞匯我沒記。單詞書記一遍是不夠的，我第二天會復(fù)習(xí)第一天記的那些單詞，總的還是只用了一遍，因為拿著不方便。后面我下載了墨墨記單詞，因為只有它收錄了《如魚得水》的電子版，這個應(yīng)用真的不錯，滾動式記憶，見效很快，當(dāng)然你得購買單詞上限，也算是激勵自己記單詞的一種手段吧，畢竟花了錢的。九月中旬我就開始記GRE的單詞了，都是我自己的文檔，同義詞辨析之類的那種，很多單詞很難，從來沒見過，所以一開始背起來很吃力；我都會打印出來記憶，因為要查單詞寫意思，紙質(zhì)更方便，記起來也更快。不過這些文檔我都沒有記完，太多了，時間也不夠用，我都是早上記單詞，第一項學(xué)習(xí)任務(wù)就是記單詞。所以花的時間遠遠不止半個小時。而且詞匯量真的很重要，今年的英譯漢里面就有一個avarice（n.貪婪）我沒記過，當(dāng)時看到就慌了，它是第三個單詞，也是全文的核心單詞，但是我后面靈光一現(xiàn)，我記過avaricious（adj.貪婪的），也是在記GRE單詞的過程中，自己在記憶另外的單詞的時候查了寫上去的，當(dāng)時只寫了形容詞，就想到了，然后全文就很好理解了。這也說明，平時多下功夫，考試的時候老天都會幫你。專八1000題我是九十月份才開始做的，雖然里面很多跟《如魚得水》的習(xí)題重合了，但我還是會把不認識的單詞查一查，寫上意思記憶；后期還會經(jīng)常復(fù)習(xí)，經(jīng)常翻了看。單詞就是這些了。
下面來說一下閱讀。閱讀我就只做了星火的專八閱讀，定時做，雖然經(jīng)常會超時，而且很難。我做完了會對照答案在原文中標(biāo)注出來，把錯了的選項做個標(biāo)記，然后再把原文看一看。最后會把后面的生詞記憶一下，因為書上直接列出來了就很方便，只需要標(biāo)記出自己不認識的單詞即可。除了紙質(zhì)版，我還會看一下經(jīng)濟學(xué)人之類的材料，不過看得不多，都是利用碎片化時間了解一下，但我建議大家有時間可以每天看一點，閱讀能力提升見效很快。
最后是作文。作文我只用了華研的專八作文，主要是看別人如何寫，然后學(xué)習(xí)思路和表達。把好的句子和表達都寫在筆記本上自己記憶。我一共寫了兩個還是三個作文，就是真題里面的題目，都是命題作文。畢竟是500字，所以大家要多積累素材，像一帶一路，命運共同體這類的表達也是要記憶的，作文里面說不定可以用的上。我的建議是：最好寫成五段式，開頭一段亮出自己總的觀點，后面三段主要是支撐材料，當(dāng)然每段第一句要表明一個觀點，第五段就是總結(jié)了，變個說法重申觀點。
這一科的真題我把能找到的都做了，然后把單詞表達之類的勾出來記憶。作文也會大概勾勒一下，沒有全部寫。
基礎(chǔ)英語參考書目或應(yīng)用：《如魚得水專八》、GRE文檔、墨墨記單詞、星火《專八閱讀》、經(jīng)濟學(xué)人、紐約時報、華研《專八作文》、專八1000題

Tipapa · 發(fā)表于 2020-5-26 19:26

百科：
百科今年題型和去年一樣，第一題是20個名詞解釋（3分一個，共60分，我用了一個小時寫完），第二題是議論文（800字，40分，我好像花了40分鐘），第三題是大作文（1000字，50分，體裁自定，我花了大約50分鐘）。今年我有四五個名詞解釋不認識，所以百科分?jǐn)?shù)不高，被拉了分。百科范圍特別廣，天文地理、古今中外，你必須都要有所了解。有的還必須背誦下來，但是這些黃皮書上面都有總結(jié)，可以直接背。
關(guān)于名詞解釋的準(zhǔn)備：我用的資料也不少，花的時間也挺多，但還是有的沒記住。在正式開始之前，我看了一些文檔，反正百科都是相通的，大概過了兩個文檔，一個是作文素材，一個是名詞解釋，也沒看完（這兩個不重要哈）。我是7月中旬開始看的李國正的綠皮書，勾畫一下要點，沒有記憶，就是閱讀。然后看了黃皮書的名詞解釋，也是閱讀了勾畫。最后看了很多個文檔和Excel，我都是打印出來看的，因為習(xí)慣圖像位置記憶，再加上喜歡勾勾畫畫。所有的資料我一共過了三遍，包括閱讀和背誦，最后就是把不熟的、記不住的標(biāo)記出來，把書頁卷一卷，方便下次找到。黃皮書我最熟悉，因為我是按照：閱讀李國正的綠皮書——閱讀黃皮書——背誦黃皮書——背誦李國正的綠皮書的順序來的，所以感覺綠皮書擱置得有點久，后面背起來很艱難，再加上前面的希臘羅馬時期文學(xué)家太多了，我沒認真看，所以最后百科有些吃虧，因為我不認識的那幾個恰好是綠皮書上面的。其他的文檔和Excel我都是九十月才開始看的，也是先閱讀，再背誦，勾畫不熟悉的。后面反反復(fù)復(fù)看了很多遍不熟悉的。我還會把這三本資料進行對比，看看重合的內(nèi)容哪個更好記，哪份資料有遺漏的我也會補上去。所以還是那句話，我的資料用完都是很多筆記的。在開始背誦名詞解釋之前，我研究過真題，把每一年的名詞解釋歸了類，看看具體哪個方面的內(nèi)容考察最多，就自己簡單列了個表格。最后一段時間就是把真題里面的名詞解釋打印出來記憶，因為幾乎每年都會有一些原題，量不大，但也是值得花時間的呀。今年就果然出現(xiàn)了原題。
關(guān)于作文的準(zhǔn)備：就買了2019年高考作文，有兩本，一本是最新的，一本是歷年的高分作文。主要就是當(dāng)娛樂來看了。在大學(xué)學(xué)了英語過后，一般語文能力都會有所下降，因為沒怎么讀中文書，更沒有寫作文的習(xí)慣，所以說看別人的高考作文可以幫助自己回憶起來寫作文的感覺，看一下別人怎么立意、構(gòu)思、布局、表達。作文書后面都會有相應(yīng)的素材，非常實用，建議多看，只要看了就會有記憶，我這次大作文就用上了很多。Emmm….還有就是，我自己以前語文是不錯的，所以沒有特別擔(dān)心寫不出來，只是怕時間不夠，最后其實也還好，還剩了半個小時。因為這次的中英文作文一樣，都是關(guān)于閱讀，就很好寫。我還是建議大家大作文寫議論文，因為寫起來很快，而且布局什么的跟英文作文很像，五段式。當(dāng)然，最好還是要背一些名人名言，我最后就用了《莊子》里面的一句話結(jié)尾，當(dāng)作點睛之筆了；不過要想有個好印象，作文題目一定要吸引人。把高中語文老師教的那些手法都考慮一下，說不定就用上了，那就出彩了。
真題的話，我只背了名詞解釋，看了一下參考作文，自己一共寫了兩個，都是記敘文。因為我自己平時也比較喜歡寫點句子段落啥的，經(jīng)常有了感慨就會寫下來，甚至印象深刻的夢也會寫下來，一是記錄生活，二是鍛煉文筆。所以大家有時間就可以隨便寫一寫日記周記哈。總的來說，百科給分不高，尤其是作文，差距不大，主要靠的是名詞解釋拉分。
百科知識參考書目：李國正《百科知識考點精編與真題解析》、黃皮書《翻譯碩士（MTI）百科知識詞條詞典》、自己的文檔和Excel

Tipapa · 發(fā)表于 2020-5-26 19:33

復(fù)試：今年復(fù)試很特殊，沒有筆試，只有面試。但是我之前還是準(zhǔn)備了筆試的，所以大家還是要準(zhǔn)備的哈，雖然也不確定明年會怎么樣，有備無患嘛。往年都是初試占比50%，復(fù)試占比50%（筆試50%，面試50%），還會考聽力。今年初試復(fù)試比例7:3，沒有單獨考聽力，全部在面試中考察，包括語音語調(diào)、聽力、口語、漢英互譯，專業(yè)素質(zhì)，綜合素質(zhì)和學(xué)術(shù)潛能。

筆試：往年復(fù)試中的筆試只考一門，主要是翻譯和作文。第一題是新聞改寫（類似英譯漢）或者翻譯賞析（好幾個譯本，讓你比較哪個更好，說出理由），第二題就是中譯英（還是政治類文本，文章挺長，注意時間），第三題是作文（說說文學(xué)翻譯與非文學(xué)翻譯的區(qū)別，或者譯者所需的素質(zhì)等）。總共時間也就兩個小時，所以初試結(jié)束后不要玩得太野把翻譯都忘了，適當(dāng)保持手感即可，不必每天做。我自己就用了之前的二筆和《張培基現(xiàn)代散文選二》，前期每天翻一點，后面松懈了，兩三天一篇，但是每天會看雙語報道（我關(guān)注了特別多的公眾號，每天看上哪個看哪個，并不固定）。做翻譯的方法還是跟初試一樣，參照前文即可。在此期間，我還做了專八的改錯，因為也要考專八，就一起練習(xí)了。

Tipapa · 發(fā)表于 2020-5-26 19:33

面試：
往年面試的內(nèi)容還挺多的，包括自我介紹、詞條翻譯、視譯、聽譯、問答。但是今年沒有視譯，多了復(fù)述。順序就是：自我介紹、詞條翻譯、句子翻譯、聽句子復(fù)述再翻譯、問答。句子翻譯和復(fù)述環(huán)節(jié)比較難，因為好多同學(xué)沒有準(zhǔn)備這個環(huán)節(jié)，所以失分很多。
自我介紹我看了很多模板，不過都只是參考，畢竟雷同了就不好了，還是要自己寫，有自己的特色。主要就是個人信息（姓名、年齡、學(xué)校、專業(yè)、愛好）、獲獎情況、比賽經(jīng)歷、實習(xí)經(jīng)歷等。
詞條翻譯我主要復(fù)習(xí)了《2019zhenfu工作報告》，看了1-3月的盧敏熱詞、中國日報熱詞、北京周報熱詞、翻譯吧（里面不光有詞條，還有句子）。以為會考查疫情相關(guān)的內(nèi)容，結(jié)果最后抽到的題全是政治類的漢譯英詞條（泡沫經(jīng)濟、區(qū)塊鏈、廉租房等），所以《zhenfu工作報告》很重要！我自己在復(fù)習(xí)的過程中總結(jié)了一下重要的詞匯和表達，做成了電子版（未完待續(xù)），方便記憶。
視譯我沒有買專門的書，就用的華研的《專八聽力講座》，聽完聽力就拿原文做視譯材料，所以只練習(xí)了英譯漢。我一般會聽三遍：第一遍聽大意，最好是全部空格都能聽出來；第二遍查漏補缺，把之前沒聽到的空格內(nèi)容補上；第三遍聽了跟讀，幾乎每個單詞都要重復(fù)出來。全部聽完后就做視譯，不熟悉的單詞表達查一下詞典，寫上意思，我的聽力原文都是紅紅的一片哈。后面發(fā)現(xiàn)其實英文好多表達都是廢話，中文表達更加凝練，視譯抓住核心觀點即可。
聽譯我練習(xí)得很少，主要是用的可可英語的“數(shù)字口譯天天練”節(jié)目的材料，主要練習(xí)的是數(shù)字（我自己也還在整理這個節(jié)目中的重要表達）。記筆記確實要學(xué)習(xí)，我之前大三上口譯課學(xué)的都忘了差不多了，所以再撿起來就比較吃力了。但是我有許多關(guān)于記筆記的文檔，后面可以好好利用起來。除此之外，我在最后一兩周，做聽力的時候會看一下聽力原文旁邊的筆記，特別全，感覺口譯記不了那么多，但是可以適當(dāng)參考。關(guān)于聽譯的建議就是，一定要練好聽力，泛聽精聽都要跟上，每天保證半個小時的聽力磨耳朵，看劇也可。畢竟今年考了復(fù)述，聽力不好是復(fù)述不出來的，更別談翻譯了。今年我抽到的是關(guān)于溫室效應(yīng)的英文段落，難度適中。
問答這部分，我是自己在網(wǎng)上找了很多翻譯理論看了，有個基本的了解，但還是不足以應(yīng)對面試的，所有還找了別的學(xué)校往年提過的問題，自己整理答案做成文檔，涵蓋的內(nèi)容很多，所以我今年復(fù)試的問題幾乎都準(zhǔn)備到了。問答環(huán)節(jié)分?jǐn)?shù)比例很大，今年都是抽題。問了我七八個問題，幾乎都是專業(yè)問題：翻譯理論、翻譯書籍、翻譯經(jīng)驗、從經(jīng)驗中學(xué)到了什么、譯者的素質(zhì)、翻譯理論與實踐的關(guān)系、先有理論還是先有實踐、未來的計劃。有準(zhǔn)備過的話就不難，但是如果沒準(zhǔn)備，一點都不知道那就很難了，分?jǐn)?shù)也不會好看。