大連外國語大學日語學碩往屆三跨經驗分享

我有只貓叫雪球 · 發表于 2018-4-3 10:57

2018年3月30晚九點半接到來自大外的電話，通知可以由日語語言文學調劑到外國語言學及應用語言學專業。本科英語，普通二本院校，日語自學。分享經驗是一件很有趣的事，既可以給自己的人生一點記錄，又可以幫助后輩少走彎路。其實我最想說的是，連我這樣沒有報過任何考研輔導班，完全自學的菜鳥都能實現的事，大家只要好好努力，也一定會實現。
我初試和復試分數都不高，都是屬于墊底的那一類，尤其是專業課，不算拉分吧但是真的不能再低了。準備考研的孩子們一定要提早準備專業課，不能像我一樣基礎薄弱還沒有危機感。其實17年我就考過一次大外了，當時還是改革前的試題，水平不夠，初試考了336，與當年分數線差了九分。準備18年考研是在17年六月中旬從大連回來后，覺得還是放不下對日語的熱愛，當成興趣學的話肯定就不了了之了，所以還是下定決心再試一年。于是七月份開始準備，那時候對自己很有自信，覺得這一年肯定沒問題了。正當我把所有資料整理到一起，準備投入學習的時候，7月5日官網發布了初試改革的消息！專業課由原來的《日語語言學》和《日本文學》改成了《綜合日語》和《日語翻譯與寫作》。改革前的兩門專業課考的幾乎全都是語言學和文學的專業知識，主要就是語言學的基本理論以及日語中深層的語法現象還有語音語調各種，文學發展一系列的內容（文學史，時代及特征，流派，代表人物等等）。改革后的《綜合日語》變成了大雜燴，既涉及語言學和文學的基本知識，又考察詞匯語法閱讀，與N1題型類似，18年甚至還有閱讀原題。《日語翻譯與寫作》包括日漢互譯，翻譯技巧以及作文。具體的試題模式和分值分布建議大家去大外研究生官網查詢。
改革后難易變化不說，對于我一個跨考生來說，詞匯基礎薄弱，相當缺乏自信。當時是有點崩潰了，有種“天要絕我之路”的感覺，中間的思想斗爭我就不說了，最后還是重新搜集了資料，開始了復習。回望自己那半年的學習，單調且充實。我是往屆生，住在學校復習已經不可能了，我也想過在學校附近租房子，但考慮到租房成本，而且還要把剛帶回家的復習資料再帶過去，想想就累，于是我住在了家里原來的房子，雖然鄰居們只剩一兩戶了，但也不至于害怕。對于在哪復習這個問題，應屆生當然在學校最好，有環境，有同伴，有老師，教室宿舍冬暖夏涼。往屆生的話，先要認清自己，單獨住的話，很容易因為缺乏監督對自己松懈，畢竟這是個網絡時代，一天不看手機仿佛與世隔絕了，而每天保持高強度的學習狀態，對于一個獨處的人來說太難了。所以做一切決定之前都要考慮假設，想清楚。我在那半年期間，說實話并沒有做到“慎獨”，前三個月時間抓得并不緊，只有考前最后一個月每天拼死拼活地，不敢懈怠一絲一毫。關于學習精力的分配，我建議大家前期穩住，后期跟進，厚積薄發。一開始不要把自己逼得太緊，每天做好計劃，學夠該學的時間和要復習的內容，考前一個多月就要時刻緊張了。我前三個月大概每天學習8小時，隨著考試臨近，學習時間慢慢加長，考前一個多月每天學習12小時左右。早晨7點半起床，洗漱+吃飯用去40分鐘（期間聽聽力），午飯+午休1.5小時，晚飯一小時，十二點洗漱睡覺。其實我的目標是每天學習15小時，但是無論怎么努力也做不到，因為休息不好學習效率也不高，還會影響心情，所以我只能努力保證學習效率，在有限的時間把復習過的知識記住。
前三個月我做的工作有每天聽寫標日中級和高級課文，并且背單詞，先是把標日生詞表的單詞背了，又開始背N1紅寶書，其實學的好的同學直接背紅寶書就好，或者早就過了N1對自己詞匯量特別自信的同學，可以每天讀日語文章，從中熟悉已經學過的單詞，并且找生詞。按我的經驗來說，學習語言最好的提升方法就是聽寫文章。這個相信大家在其他大神寫的經驗中都看到過，也都聽自己的老師說過，可是真正能做到的人很少，因為這種方法費時費力，考驗耐心。但是對于我這個自學菜鳥來說，我沒有別的方法積累語言，練習聽力，只能用這個方法。而事實證明這真真是個極好的方法。聽寫文章時，你會強迫自己集中注意力，努力辨別耳膜感受到的句子和詞匯，這時候你會感覺到大腦在燃燒！特別是你寫在紙上的句子與標準答案一模一樣時，那種成就感會讓你欣喜萬分。也可能，這就是學習的魅力吧。前三個月還有一項就是復習語言學和文學。參考書是蔡全勝老師的《新日本語概論》和劉老師的《概說日本文學史》。雖然改革后語言學和文學所占比重大幅下降，但是還是要仔仔細細把這兩本書研究完，尤其是《新日本語概論》。因為我前一年看過一遍，再復習還相對輕松點兒，如果之前沒有對語言學了解的話，建議大家提早準備，無論多難都要啃下去。語言學這東西，學進去了是非常有意思的，經常看著書上的那些理論，會不自覺聯系到生活中周邊人使用的語言，思考起來十分有趣。想要考研究生的同學們首先要給自己一個定位，我讀書是為了什么？曾經看過一位日語研究生學長寫過這么一段話：本科的時候，你有權利學習不好，因為你學習的可能不是你喜歡的專業，換句話說，不是自己的選擇。但只要考上了研究生，就不能對學習不負責任了。畢竟，我們應該對自己的選擇負責。復習當中遇到困難，得過且過的念頭剛冒出來，就想起這段話，心里想著要用研究生的標準要求自己，就硬著頭皮克服了。自學的時候遇到不懂的地方，一般是問以前的日語老師，在群里問其他考研的小伙伴，或者上網搜，一般也就解決了。這里插一句，18年初試《綜合日語》我做到了原題，是7道語法，出自其他學校的往年真題，當時考完我在群里問，貌似只有我遇到了，所以多做題沒壞處。
其實花很長的時間背單詞不僅是為了應付《綜合日語》詞匯和閱讀部分，翻譯和寫作對于詞匯量的要求也很高。比如今年的翻譯中，出現了“媒人”“提親”等詞匯，所以平時一定要盡量擴展詞匯量，因為你無法預測試題出處。平時的翻譯練習也一定要跟進，每天堅持翻譯一小段，避免手生。我大概是九月中旬開始練習翻譯，先后翻譯了劉利國老師的《日本名文賞讀》，大外學姐推薦的《日漢互譯理論與實務》（雷鳴付黎旭肖輝等），我是每天下午翻譯2-3小時，把這兩本翻譯完大概用了兩個月時間，慢慢有了感覺，之后綜合日語復習量大，我就停手了。事實證明翻譯要堅持下去，我考試頭幾天又開始翻譯，但覺得狀態不太好，所以翻譯這件事，一定要堅持到考研的前一天。除此之外，關于翻譯我還想推薦另一本書，華東師范大學高寧老師編寫的《日漢翻譯教程》，雖然我對翻譯了解不深，但是能感覺到這本書很有水平，里面的例文和解說很詳細，語言也很貼切。只是我考研期間沒時間好好研究這本書，等以后看透了再有什么感受再來分享。關于寫作，我是進去十二月份開始練習的，大作文想必對大家來說問題不大，我練習的是日語專八作文，基本上就是兩三天寫一篇，自己寫，然后背下來標準答案給的例文。看過新大綱的同學應該知道加入了應用文寫作，這個不要害怕，都是有格式的，每天背3-4篇范文，記住那些套話，背完以后馬上練習，全部類型過一遍，很簡單。我用的是一本專門寫應用文的書，里面詳細寫了各種場景下的應用文典例，電子版。
專業課基本上就是這么多，我對翻譯和作文付出的精力比較少，多付出一點，這一門專業課還是很好拿分的。《綜合日語》我會在文章末尾列出我用過的參考書，改革后參考書不再那么明確，我所列的只是根據自己的需要，這個也是因人而異的，自己哪部分薄弱，就多搜集資料多練習吧。
十月份開始把政治提上日程了。專業課差，多費了點功夫，政治開始的有點晚了，沒有報輔導班，只是買了肖秀榮全套，跟著下來了。每天早晨復習兩小時精講精練，把對應章節的1000做完。我只挑了重點的章節做，因為時間真的太緊了，沒辦法把多余的時間分給政治。這一點也不適合所有人，風險太大，建議大家能提早就提早，最好暑假就把精講精練看一遍。后期沖刺階段把能買到的押題卷都買了做了，怎么著也做了十幾套，再加上近十年真題，政治選擇題就夠了。大題只背了肖秀榮最后四套卷，也是因為時間短，沒工夫看別的。不過哲學部分的大題需要把往年真題練一練，讀完題在腦子里形成一種思路，簡單在試卷上寫下原理，再對照答案。政治考完還是有點忐忑的，不過結果還不錯，考了69分。還想說一說報班這件事，我覺得政治這門課，除了政治經濟學稍微難點，需要講解，其他都是文科性極強的內容，重點是看熟背會，全靠自己行動。所以我不建議報班，不但大量占用專業課時間，還增加考研成本，而且結果不一定令人滿意。我的建議是直接買網課就好了，晦澀難懂的地方自己看看視頻，剩下就是花時間練習了。
總結一下我的政治復習時間：
10月1日——11月15日精講精練（只看了重點章節）
11月16日——11月30日歷年真題選擇題（錯的選擇題回顧精講精練，背誦相關知識點）
12月1日——考試前肖八，肖四，各個機構押題卷，看錯題，背肖四大題

寫在最后：想說，決定考研本身就是充滿勇氣的決定，一旦決定，請你不要后悔，不要不了了之，請享受這段學習過程。一路上我也遇到很多善良的同伴，茫茫人海未曾謀面卻為了共同的理想互相鼓勵，互相幫助，總覺得是一件很美好的事。所以，決定考研的同學請加油，請你相信自己。
《綜合日語》參考書：1、《新日本語概論》（蔡全勝）
2、《概說日本文學史》（劉利國）
3、詞匯、語法：紅寶書、藍寶書
4、練習：大外及其他院校基礎日語真題、日語專八真題、N1真題
5、日本國情：《日本縱橫》、《日本概況》（江新興、周潔、伍國春編著）
《日語翻譯與寫作》參考書：1、《日漢翻譯教程》（高寧）
2、《日漢互譯理論與實務》（雷鳴付黎旭肖輝等）
3、《日本名文賞讀》（劉利國）
4、專八真題作文、應用文寫作（電子版書）
書目當然不止這些，我還用了很多雜的碎的，《天聲人語》《日語概論》（翟東娜）等等。
想考大連外國語大學學碩的同學，需要更多信息或者想要真題，*。