2018年上海交通大學翻譯碩士MTI真題回憶

SherlockRay

剛剛考完，反著來回憶
1.百科知識2*25（根據四段材料解釋）
Ⅰ.漢書，四庫全書，隋書，道家，陰陽家，縱橫家，墨子，古希臘文明，希臘神話，寓言，浪漫主義，史詩，賀拉斯，現代主義，唐代，大唐西域記，貞觀，大乘佛法，克里米亞，彼得堡，赫爾岑，狄更斯，安娜卡列尼娜
[交大已經可以找規(guī)律了，去年法國文學，今年俄國文學，儒釋道必考]
Ⅱ.說明文：寫一個關于xx的國際研討會的邀請函。
Ⅲ.大作文[這個必須吐槽一下，諾貝爾已經考了三年了]選擇一個諾貝爾文學獎獲得者的作品進行書評。

2.翻譯
[真的驚了，去年還有四個，今年又沒有詞條又沒有四個，只有兩個，仿佛考了個三筆，難度正常二筆和三筆之間]
E-C關鍵詞：narcissism,Facebook,Entitlement,grandiose e...忘了，總之大意就是自戀主義的兩個方面在臉書平臺的表現以及行為傾向，社會評價。總體準備時候好好做幾個翻譯把語序弄明白就差不多。
C-E關鍵詞：
[提到了胡適，應該是近現代作家寫的，這個就是三筆水平]科學研究指導方針，大膽假設謹慎驗證（有點忘了準確的說法）

3.英語基礎
Ⅰ.十個單詞后面分別給了四個選項從中選出反義詞（坑了，以后多背背GRE吧，如魚得水根本不夠）

Ⅱ.選詞填空，那個文章是關于語言和地方菜的…
（接著坑，要求改變詞性…攤手，并沒有做過這種難度的，一上來懵了，第一題第二題基本靠修為）

Ⅲ.十個語法題，都是have\\\\had been,bring sth in\\\\into 這種比較基礎的，研究透一套專四語法基本就可以

Ⅳ.閱讀[…我想先說感想，大家可以學聰明點，看看閱讀不難先做閱讀吧，第一題第二題真的很影響心情，閱讀我都判斷不出來什么難度了，其實比專四復雜但是和專八又不太一樣]
兩個閱讀，第一個講Theatre music第二個講biography，生詞基本可以猜出來意思，純單選。

Ⅴ.選段.講visual memory的[這個說實話很難弄，沒做過相應題型不太上手，特別考驗記憶力和判斷力，上下句理解，還是建議大家照著專四以上的難度弄]

Ⅵ.作文[好的我們來到了最簡單的part了，今年交大應該是怕最后什么都不會失去自信出了個有史以來最直白的題目，我都不知道怎么套用例句了，背了那么多共享經濟學生教育……]
Things you will achieve in next decade.（基本就是寫未來十年規(guī)劃）

總結一下，今年真的不難，真的比以前我看過的真題簡單，但是就看你背不背單詞了，背了單詞記不記得住，會不會用，交大考得少（哪家還能出這么簡單的CATTI模式），但是這樣就得看誰能用的準用的精了。

總之就這些啦~以后想考交大的都加油~畢竟這是他在的地方嘛~[手動噓]
來源: 18交大MTI回憶（全，超全）

來自Android客戶端

乂乁酃靈

可以*

來自Android客戶端

smmall陶

謝謝樓主大大的分享~

來自iPhone客戶端

長得高就是煩

請問樓主考上了嗎