天津外國語大學考研經驗貼

Crystalll79

天津外國語大學考研經驗貼
   
前幾天復試結束了，在我回到家的時候，錄取名單也出來了，沒有想象中的欣喜若狂，也沒有覺得解脫什么的，只是覺得一切都順其自然（可能這么長時間麻木了）給關心我的朋友們說了一聲就去看劇了（笑）一些學弟學妹們聞聲也迫不及待地來尋經驗，想想去年剛準備考研時懵懂的自己，也是得到了很多學姐們的幫助，大部分學姐素未謀面，但還是給我講了很多，在這兒也希望這些幫助過我的善良的小姐姐們永遠幸福。下面我碼下的這些字也希望能夠幫助到我的學弟學妹們。
準備工作
做一件事情之前，先分析一下這件事情是什么，知己知彼嘛。考研，和我們以往的考試都不一樣，沒有老師的指導，更沒有人監督你，所以這是一場信息戰，更是一場持久戰。二者缺一不可，先說信息。不一定非得找到考同一個學校同一個專業的學姐，當然那樣更好。我在去年剛開始準備的時候，還沒有找到考我們方向的學姐，所以只要有考上的學姐賣書，我就去買幾本書順便聊一聊，其實主要是后者。學姐們都很好，都能給我很多有用的信息。其中我們系一個考很棒學校的口譯專業的學姐，她的學習方法給了我很大的幫助，我在考研前期中期一直采用這樣的方法（后文提到，但不適用于所有專業，根據自己的情況而定）。因為沒有老師的指導，所以一定要了解信息到位，復習一定不能跑偏方向，否則再努力都是無用功。再說一下持久。其實考研沒有一個確切的準備時間，因為每個人的基礎是不一樣的。有大神準備兩個月就考上的，說不定你復習兩年都沒到人家剛準備時起點的水平。所以要了解自己的水平，但即使覺得自己能力較差，也不建議從現在開始就早上6點到晚上12點的學習，這樣的話可能你到了后期就堅持不下來了（跨考除外）。現在要做的就是踏踏實實的上好你的專業課，再好好練口語（否則過了初試也過不了復試，外國語院校十分注重口語，所以復試成績占60%，初試占40%），但也沒必要像苦行僧一樣，畢竟大學很精彩，除了學習還有更多有趣的事（視學習當玩兒似的除外）。其次，選專業時一定一定要選你喜歡的方向，這才是你能堅持到最后的動力。興趣是最好的老師，否則復習對于你來說就是一種煎熬。
關于我
擇校。我們學語言的到發達一點的城市當然是最好了，因為慫（捂臉）北上廣沒敢挑戰，又是北方的話就選了天津，外語強的學校，南開？不想二戰，不想當炮灰，除此之外，天外是最好的選擇了。我本科翻譯專業，無比熱愛翻譯（得益于本科帶我們翻譯的老師，超級nice），尤其是偏文學一點的，就選了翻譯理論與實踐這個專業。初試排名14（天外復試按專業課成績相加排名），進復試39人，面試成績六七名的樣子，但是聽力考的特別差，折合比例，最終以倒數的成績被錄取，復試刷了大概10個人。
初試
正式復習也是從暑假的時候開始的，之前也算是有一點點積累吧，這個因人而異。很多人都選擇了留校復習，我本來也打算留校的，奈何扛不住家人的誘惑，還是回去了。在家固然舒服，沒蚊子，不用曬太陽，每天不出門也不用顧忌形象，還頓頓有好吃的，但是人越是在舒適的環境下越是容易墮落，enmmmmm……得需要點自制力吧。每天分為三個時間段，上午，下午和晚上。基本沒有晨讀，因為起不來，這點每天都在愧疚。
上午：我會用一上午的時間用來看新聞，用到的APP有“英語閱讀”“人明日報海外版”“china daily”等等，筆記本也寫了兩三個。
下午：用一下午的時間來練翻譯，這個過程非常享受，考研這段時間練得翻譯大概也有兩三本。我練翻譯用的資料非常雜，而且每次要練的材料都是經過我自己精心挑選的。我建議大家也這么做，因為這個方向翻譯的分值占的特別大，而且翻譯的題材也沒有規律可循，所以我覺得不能僅僅練一本書，更不能妄想一本書從第一篇練到最后一篇，因為有的難度不合適。我用到的資料有：張培基散文1234（對，我基本上都用到了，每一冊都有挑幾篇練）、英語文摘（強烈推薦，尤其考筆譯的寶寶們）、還有跟一個學姐買的翻譯資料30篇（這個基本上都練了，因為覺得資料很好，這是一個學姐上的一個補習機構用的學習材料）、劉士聰《美文翻譯與鑒賞》（暑假的時候還不知道這本書呢，后來學姐推薦的，所以信息很重要）、莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》（這本書10月份才買，是一個考筆譯的研友推薦的，所以說信息很重要，研友也很重要）、三筆（我后期練了一兩篇，覺得簡單的話，就不用練了）。以上材料有偏時政，有偏文學，難度風格也各不相同，建議先練簡單的書，再練難的，以上的書覺得最難的是張培基的。練翻譯練一篇頂一篇，我一般用兩個小時寫、修改，再用三四個小時，甚至更多的時間對著答案看，細細的看，領悟大師的翻譯和你的不同（如果領悟不到就建議你找一些翻譯的視頻和書籍來看看了，因為我本科翻譯專業，所以只看了武峰的十二天視頻），再經常復習，這樣你每天都能感受到你的進步，很奇妙。
晚上：因為我日語超差，還要自學一冊書，所以晚上都用來看日語了，背日語單詞，差點被虐死。
吊兒郎當的暑假就過去了，去了學校緊迫感撲面而來。一天分為四個時間段，早晨，上午，下午和晚上。其他時間安排差不多，就是早晨7點背書背到10點左右。9月中下旬開始在晚上加入了政治（政治和日語我花的時間特別少，當時就想的過線就行，重心放在專業課上，這樣的策略我覺得是對的，因為復試排名只看專業課，但理科生要小心政治不過線），十一月份又在晚上加入了漢語部分（看的有點遲了，對著真題多看幾遍重點章節）。
復試先不說了，碼不動了，等你們初試完我一定補上。
   Last but not least, 在這個過程中，最無望的時候莫過于有困惑不知道問誰，所以我打算建一個19級的天外考研群:QQ *來找組織吧。

來自iPhone客戶端

且聽風吟LYJ

你好，聽說今年天外的漢語寫作與百科知識改題型了，第一大題名詞解釋改成了選擇題，是嗎？

來自Android客戶端

壁掛式毛毛

翻譯要考日語嗎？

來自Android客戶端

快樂哈97

是翻碩還是翻譯學呢

來自Android客戶端