2020東北大學翻譯碩士英語筆譯初試經驗分享

Juniada · 發表于 2020-5-18 22:55

昨天剛剛結束復試，今天寫一下初試經驗貼，攢一波人品。
  本經驗貼將會圍繞個人基本情況、擇校經驗、如何利用經驗貼以及各科學習經驗四個方面進行一些介紹。

  首先，本人初試基本情況：本科普一，初試總分388，排名第六。專四專八都是低分通過，三筆一次過。二戰東北大學是在綜合分析大多數學校以及結合自身情況下做出的選擇。我的基本情況可以作為一個參考，量力而行（小聲逼逼：我一戰就是吃了不自量力的虧，狗頭保命）

  其次，關于擇校經驗。考研與高考不同，你的競爭者是與你報考同一所學校同一專業的考生，學校不同，能在一定程度上影響你的考研結果。知乎微博考研幫上關于擇校的經驗貼非常多，自己動手搜一搜看一看不吃虧。我在這說一下自己的擇校經驗（僅針對個人經歷，狗頭保命）。一戰一開始決定考研時，那身上的血都是熱的，腦子跟紅油鍋底似的沸騰，整個人激動得恨不得馬上發憤圖強邁入名校大門，大半夜還在思考清華還是北大（回歸童年），慢慢血冷下來了，但是還想搏一搏（單車變摩托），于是選擇了一所實力211，在一戰的過程中確實有進步，但是依然不足以支撐我在500+的競爭者中博取25個席位之一，一戰未遂。二戰擇校更為謹慎，為此特意收集大量信息進行分析。在摸查全國A區（避開超熱門地區）211學校（咋滴我就有個211的夢）之后，就有無筆譯專業、往年統招名額、初試分數分布，調劑情況等方面進行綜合對比分析之后，篩選出了九所備選學校（我個人不在乎地域跨度），然后從錄取人數、報考人數、初試高分密集段、題型方向、復試比等進行排查，最后留下了四所學校，最終選擇東大是想去聽東北人嘮嗑。以上就是我個人的擇校過程。貫穿我整個擇校過程的原則就是正常發揮下初試一定能考進復試，不會被壓分等情況影響。建議在擇校過程中，把自己最看重的點放在首位考慮。

  再則，說到如何利用經驗貼。先上一張圖（圖放在最后面），該圖是我在搜集2017-2019年的經驗貼后整理出來的，經驗貼我一般在考研幫微博知乎上找，微博上還能直接找到學姐，劃算！每一篇經驗貼都是學姐們認認真真寫出來的，所以一定要認真看，怎么看呢？看科目介紹、題型及方向、用的資料、學習方法、復習安排和周期等，把重點圈出來整理，比如所有經驗貼都會說到“一開始不要慌，翻譯要靠練，練多了就好了”，你還考慮什么呢？練它就完事了，根本就不用愁“哎呀我這翻譯怎么這樣啊？”心慌的時候就用真理安撫自己。所以利用好經驗貼，整理出所有經驗貼的共同之處，書籍也是，打好基礎，沒有哪本書能一下子打通你的任督二脈，一定是量變引起質變。

  最后是各科學習經驗。

政治（72/100）
我自己高中是文科生，但是政治也不咋滴。一戰時老老實實勤勤懇懇看完了那本肖秀榮精講精練，看得是云里霧里最后啥也沒記住，因為內容實在太多了，熒光筆都給我干掉三四只，在那本厚厚的書上是一頓猛劃，吭哧吭哧看到九月底，其中暑假時結合徐濤的視頻看過經濟那部分的講解，會容易理解很多。一邊看精講精練一邊寫一千題，結果就是當時寫的時候都會，二刷的時候懷疑是不是自己寫的。所以二戰的時候，從八月份開始直接刷一千題刷了三四遍，每一遍的錯題都有去看答案解析，鞏固理解；徐濤小黃書出來后，我背了一遍；肖四肖八選擇題做兩遍就行，肖四大題目我當時是背了三遍。選擇跟老師的話，比較推薦徐濤和腿姐，選擇一個就一直跟下來，后期政治輕松很多。

211基礎英語（85/100）
基礎英語就一個原則，多刷題，多練筆。
單詞：我用的是墨墨背單詞、如魚得水和GRE綠皮書
單選：資料：黃皮書，專四單選歷年真題，專四單選一千題，三筆+二筆選擇題，《英語專業八級詞匯》，環球時代的《基礎英語高分突破》
   心得：常考單詞就那么多，多刷題刷多了就熟了。今年東大有20道詞匯10道語法，詞匯專八難度，語法專四難度。
閱讀：資料：黃皮書，星火專八閱讀，高口閱讀，三筆+二筆閱讀，soren外刊閱讀
   心得：每天做兩三篇閱讀理解，同時也有精讀，一般在一小時左右。
作文：資料：華研專八作文，soren外刊精讀
   心得：soren外刊精讀能學到很多寫作句式；第一就是背，然后仿寫，一定要逼著自己動手寫，我二戰就寫了九篇，比較少，不喜歡寫作文，挺排斥的。我一般就用黃皮書上的真題練手。

357翻譯基礎（120/150）
往年東大會考詞條，今天題型變了，只有四段，兩篇英譯漢，兩篇漢譯英。英譯漢分別選自《傲慢與偏見》和《瓦爾登湖》，漢譯英第一篇選自《樂山龍舟會》第三段第一句和第四段全段，第二篇沒找到出處，主要寫的是宣紙的特點和制作流程。基本上就能看到初試方向是文學翻譯方向。
資料：黃皮書，三筆+二筆，韓剛三筆，散文108篇，張培基散文選
心得：保證每天的翻譯量，不要三天打魚兩天曬網，練完之后對比參考譯文，不同之處思考為什么這么翻，理清原文的邏輯，再組織表達，遇到好詞記下來下次再用，最好有一個整理的過程，過幾天再看看自己整理的東西，不要練完就扔了。一開始可能無從下手，急得抓耳撓腮，多練練就好了，貴在堅持。

448百科知識與寫作（111/150）
名詞解釋：今年的名詞解釋全部出自官網給的兩本參考書，就十個，但分數不變，往年都是25個，但是會有時政詞匯。但是考試之前也不知道，還是準備了時政詞匯，有備無患。名詞解釋我買了學姐的資料，但是背別人的資料會比較吃力，后來我自己整理了一遍，把兩本書都過了一遍，其實并沒有想象中那么麻煩，反而過了一遍腦子之后更利于記憶。建議自己整理，頂多花三四天功夫。
應用文：應用文最重要的就是格式，網上有很多資料，看一看寫一寫，我這塊不太好，沒有發言權（狗頭保命）。東大今年的題目是“東風未來科技大學校慶準備舉辦校慶活動，活動主題為“傳承歷史和未來發展”，寫一封邀請函給校友，邀請他們參加活動的開幕式和其他活動，450字左右”。
大作文：我個人文筆不好，就背了很多優秀范文，跟我一樣寫作文很痛苦的考前一定一定要練筆，多寫幾篇就知道自己有多憋不出來東西了。東大今年的題目是“網絡科技的利弊”，議論文重觀點，多看看相關文章。資料我看的是黃皮書。

總結
再說一點小技巧，看視頻選B站，買資料考慮咸魚以及盤搜，找學長學姐小伙伴去微博。還有不要報學長學姐的所謂輔導班，尤其是剛剛考取的。（僅針對個人經歷，狗頭保命）
推薦幾個公眾號：英文巴士，翻吧，經濟學人雙語精讀，TeacherGwen，XXLIN1987
說一下我的時間安排，我二戰是從7月開始的，之后是全天候的學習，學六休一（要休息的），基本上都是五點半起，六點到圖書館，六點半之前開始背書，到中午十一點半，然后吃飯午休到一點或者兩點開始學習，晚上十點半離開。這個作息只是個大概，也不是每天嚴格執行，也有管不住自己連躺好幾天的情況，也不用太愧疚，大計劃照常走就行。

逼逼賴賴一大堆，真心希望能給到你們幫助，我在考研路上也踩過很多坑吃過很多虧，所以把一些小心得分享出來，希望有一丟丟作用。考研一開始可能實力不夠資質平平，但是這都沒關系，一定要堅持，把每天的任務完成，才能踏踏實實的睡覺，最后的結果也不會太差，努力不會說謊。

來自Android客戶端