【北京郵電大學翻譯碩士經驗2017】

請輸入身份證 · 發表于 2017-7-13 14:49

【北京郵電大學翻譯碩士經驗2017】
我從大三一開始就想考研，所以在前期有意參加了一些比賽，比如省級翻譯競賽，大學生英語競賽，當然還有重量級的三級筆譯。因為自己比較懶，所以這些比賽一是可以給我一些學習動力，二是如果獲得獎項，可以在研究生報名時寫到自己的獲獎情況里，在復試時這些省級以及國家級證書也是學校承認的，而且有些學校的新生獎學金也與這些獎有關。
其實一開始和很多人一樣，不知道要選哪個學校。但因為五月份要考三級筆譯，所以我大三下學期過年來了就開始陸續準備三級筆譯，陸續背一些黃皮書的詞條，背一些政府工作報告專門的用語，積累詞匯，積累固定用法，句子。以及三級筆譯各種不同專題的詞匯，句子。我們大三下學期課也挺多的，所以我主要是學習三級筆譯，以及課堂知識。其實我覺得大三上學期還是好好跟著老師學習打基礎，畢竟老師的水平比學生高，而且大三的知識又很重要，在大三深入理解書本翻譯理論，并配合三級筆譯慢慢實踐，這是很重要的，比自己慌張地選擇學校要有效率。
專業課：我之所以考北京郵電，一是因為想去北京，二是因為我學姐考上北郵，我認為有了領路人，三是北郵是211,名氣還可以，四是北郵的題我也比較喜歡，五是因為北郵的報錄比還可以，六是北郵的實習單位是中國日報，有了這些考研理由，我覺得不要猶豫了，就開始靜下心學習。坦白地說，我是不怎么努力的，因為我覺得北郵在翻碩中的實力不是很強，而且我三級筆譯實務考的還不錯，所以在準備考研的時候就沒有按照三級筆譯，而是根據自己的喜好自己看英文報紙練習翻譯，后來我發現，這是非常不可取的！因為翻譯時，不管英譯漢還是漢譯英，都必須參考答案，如果自己去練習翻譯而沒有答案的話，不練習也罷！因為你根本不知道自己哪里寫的好，或者不好。其實翻譯主要是第一遍讀懂意思，一定要懂文章意思，第二遍是翻譯，總結語言。如果沒有參考答案，自己對文章大意的理解就很可能是錯的。所以這也是我專業課的方法，以及對你們的建議，就是按照三級筆譯，一遍一遍改，認真對照翻譯。北郵的專業課喜歡考一些科技翻譯，比如今年就考了神州九號衛星發射等問題，這些是三筆不常考的，而且他的詞條喜歡出計算機類，信通類，畢竟這是學校的王牌專業，所以在準備這些詞條的時候，我就背一些計算機英語詞典，他還喜歡考諺語翻譯，對于英語俚語，諺語，也要留心。
翻碩英語：北郵的這科還是比較簡單的，完型填空是六級難度，可能考慮到跨專業考生的程度，所以沒有像專業英語一樣難。然后閱讀也是很簡單，幾乎是從原文里找答案，還有兩段翻譯，一段英譯漢，一段漢譯英，這個在專業課里復習就好。還有一個作文，文章沒有那么新，是普通的題材，具體題目我忘了，四百字左右。
百科：這一門也沒有那么難，不深入，但是要求面廣，包括十個選擇，幾乎是常識，還有二十個名詞解釋，這個從黃皮書上出的很多，還有就是一個英達《翻譯碩士考研真題詳解之名詞解釋》也命中了很多。還有一個應用文寫作，我們今年的不難，是一封信，但是往年有很難的，所以這個還是不能輕視，格式，稱謂，每段的大意，語言的要求，都需要關注。
政治：我本身是文科生，但是為了省事還是報了班，自認為自己有高中的底子，所以政治沒有特別認真的準備，所以政治分數并不高，只是中等水平63分。過線是底線，如果你有余力把政治學好，還是要認真總結框架圖，找相似知識點，易錯知識點，對比分析，每天背誦，最后要買肖四肖八，反正肖秀榮的口碑是打出來了，認真跟著他走就應該沒問題。
最后，還有一句話，別人都說要保證效率，我考研時太放松，早上睡到八點半自然醒，中午還要午休，這樣來保證不困，精神好。其實后來我很后悔自己用功時間太少，如果自己沒有那么高的領悟力和天賦，學習語言還是需要時間來做保證的！所以在保證學進去的前提下，學的越長，時間付出越多，越好！畢竟時間是一個很關鍵的保證！而且，給自己個理由，一旦決定了，就不回頭！我身邊有些這樣的人，平時覺得學習壓力很大，自己這里學的也不好，那里也不好，其實只要意識到自己要進步，最后未必會差，我周圍很多人都考了專業前幾名，所以不到成績公布，不要放棄！考研有些日子很難，實在不想學習了，就不要強迫自己，給自己一定的靜心的時間，但是心里始終要心心念念考研。相信你們會的！選好方向，努力吧！好運送給你們！