高齡學子2018上外貿翻碩MTI初試復試經驗貼

krisline · 發(fā)表于 2018-4-9 11:58

1??感概部分：作為一個94年的女生，一戰(zhàn)重大失敗，二戰(zhàn)上外貿以初試393分排名15的成績進入上外貿復試，并且最終被錄取。聽起來好像也挺容易的，但這之間的壓力、悔恨和欣喜激動可能真的只有我自己清楚。
2??擇校部分：第一次選擇了離家近的重大，但是心性浮躁，根本看不進書。最終也只考了323分，差錄取線30分。
第二次考研，對自己的水平更加了解，不再像第一次那樣好高騖遠，對考研安排也更有規(guī)劃。最終根據【地理位置】+【院校】+【學費獎學金情況】確定了上外貿。
3??學校難度：
百科：我覺得說同等學校，全國最簡單不夸張了
翻譯：中下吧。偏文化。
基礎英語：語法是詞匯GRE?無數虛擬語氣，閱讀材料很簡單專八改兩個字隨緣作文還是需要有一定思想深度。
4??備考初試：（我的備考過程可能和別人不一樣，反正個人有個人的路）
確定好學校后：
4-6月份：
每天關注時事新聞（這一點對我百科寫作幫助很大，后面我會再提到），
堅持閱讀英文小說（我并沒有讀什么狄更斯奧威爾之類的經典，而是選擇了StephenKing,Agatha之類年代更近的作家，有需要的我可以給大家推薦，并且看外文小說也成了我考研期間的一大業(yè)余生活，兩全其美啊～）
跟進ChinaDaily，經濟學人，哈佛商評（做精讀并及時復習）
做翻譯基礎：武峰的12天藍皮書，三筆的官方教材
做閱讀：前期我使用的是星火專八。沒必要刻意每篇的單詞都要積累下來，高光標記旁邊寫個中文意思，沒事翻翻，記得住與否就隨緣了。
單詞：買了 17天搞定GRE單詞?專八詞匯。前者是背單詞方法，我按照自己的時間安排背完了單詞，并非17天那么嚇人。
7-9月份：開始著手百科和政治，刷單詞?以前的步驟
（8-11月份我都在德國呆著，德國小伙伴對我的口語還有德國對我的眼界部分真的有很大的幫助）
經濟學人哈佛商評論照舊
翻譯練筆：至少2-3天必須要練一次
百科：中國文化讀本筆記整理，筆記整理好后除復習中國文化部分再外延復習（都是直接買的筆記上手看看背背）
政治：（沒必要投入大量精力的一科）根據考研分值分布聽肖秀榮的視頻課，不重要的章節(jié)翻翻書把題過一下就可以了，重要的是后期八套四套卷。
單詞：專八覆蓋完了，以同樣的方法背GRE3000詞匯。到最后詞匯書已經被我翻爛了。
：口語聽力算是我在國外，朋友給我的福利吧。
10-12月份:加入百科和英語作文練習
政治：1000題做完了要開始著手做一些真題，后面把四套卷八套卷背了。
翻譯：必須堅持練習
單詞：照舊，背完了一遍又繼續(xù)在遺忘的崩潰中重復。
百科：同單詞。但是百科還比較有意思。
閱讀：繼續(xù)在GRE中迷失自己。
作文：中文僅僅擬提綱，寫明思想要點。英文擬出大綱（這一點是非常必要的）后著手練習。
拔高題型：準備希臘神話典故，專八改錯（改錯還是兩個字隨緣）
5??復試：
筆試部分：材料英翻中（時間一個小時，請大家以翻完為第一標準，別停下想半天）
聽力：據說去年六級聽力，今年可好，材料簡單，但每個答案都來說一遍，所以一定要聽懂別人的對話。
面試部分：我是上午面試的，材料是東亞國家經濟合作。進教室前有5分鐘準備。開始面試后，老師問了我一些非專業(yè)問題，然后開始視譯。

來源: 高齡學子2018上外貿翻碩MTI初試復試經驗貼

來自iPhone客戶端