天津外國(guó)語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐2018

真水半夏 · 發(fā)表于 2018-3-27 17:24

天外擬錄名單終于出來(lái)了！想想考研之路該告別一段路了～
考研人的結(jié)果幾家歡喜幾家憂，但是走到最后的都是勇者～
考研真是滿滿長(zhǎng)路，有時(shí)候感覺(jué)自己真是堅(jiān)持不下來(lái)了……夏天，回家休息了一周就又回到學(xué)校，當(dāng)時(shí)熱的只要稍微動(dòng)一下就會(huì)出汗。不過(guò)，還好自習(xí)室有空調(diào)，稍微減輕了點(diǎn)酷暑的痛苦
有許多人幫助過(guò)自己，我也寫些不成熟的小建議分享給大家：
初試：一定要重視兩門專業(yè)課，這次進(jìn)復(fù)試兩門專業(yè)課要求233。
1，基礎(chǔ)英語(yǔ)：
A詞匯題。往年的詞匯一一總結(jié)下來(lái)，記熟。專八單詞好好背，有能力把GRE單詞背背，這個(gè)GRE單詞真是今天記了，明天忘的樣子……（也許和別人說(shuō)我只有7秒的記憶有關(guān)）有個(gè)賣給我書的學(xué)姐，直接把書裁成了一個(gè)單元一份。天外每年會(huì)有一兩道稀奇古怪的單詞題，如果早點(diǎn)把上述兩本單詞書吃透了，說(shuō)不定到時(shí)候單詞部分會(huì)有大驚喜哦……
B改錯(cuò)部分，我用的是學(xué)姐們傳說(shuō)中的秘傳：老托福改錯(cuò)。當(dāng)然歷年的真題吃透了最關(guān)鍵！專八華研的前面單句改錯(cuò)，也要看看。我在考前前一天突然發(fā)現(xiàn)有些題是天外的真題。太激動(dòng)太激動(dòng)，心想今年一定還有，結(jié)果今年一道也沒(méi)
C盲填詞題。這道題一直是我的弱項(xiàng)，想各種辦法找題，三筆的，感覺(jué)比真題要難些。無(wú)奈，今年考的是往年的一道原題。真題的重要性不需要我說(shuō)了吧！
D閱讀。天外的閱讀比專八要簡(jiǎn)單，但是處處暗藏玄機(jī)，這些套路都是需要自己一遍又一遍真題總結(jié)的。
2，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。
對(duì)于翻譯，感覺(jué)做完要多反思，多鞏固～
天外翻譯偏文學(xué)翻譯，平時(shí)翻譯練習(xí)。像以前一個(gè)學(xué)長(zhǎng)告訴我的，專八翻譯是基礎(chǔ)，可我一直吊兒郎當(dāng)?shù)牟划?dāng)回事。真的，要相信前輩說(shuō)的話
我用的是張培基（一），每次翻完再對(duì)比人家的感覺(jué)生無(wú)可戀了，用詞太好，句子太美，自己好卑微啊……其實(shí)人家畢竟是大師，可以翻完對(duì)比后多去記記表達(dá)，常用的詞匯，句型啊……考研幫里好多張培基翻譯的方法，可以搜集看看去～
可是一定不要忽視了散文與時(shí)政的結(jié)合，背背必背的熱詞。比如，今年就出了，小崗村的居民，什么小推車紅手印，這種翻譯練習(xí)，你懂嗎？
對(duì)于，英漢部分，今年出了一篇散文108上的，大家對(duì)應(yīng)怎么做應(yīng)該也清楚了吧……
作文部分，本人一直不擅長(zhǎng)，在此無(wú)法給出建議。但還有一句話，寫作文一定不是上了考場(chǎng)現(xiàn)寫的，框架框架，好詞句，考場(chǎng)真沒(méi)那么多的時(shí)間。我當(dāng)時(shí)考試把所有的題剛寫完就要交卷了。翻譯理論這塊，反復(fù)問(wèn)了好多次學(xué)姐，感覺(jué)自己真的要上考場(chǎng)拿0分的人。學(xué)姐一遍又一遍對(duì)我說(shuō)，她那時(shí)也沒(méi)辦法，毫我經(jīng)驗(yàn)下，自己總結(jié)的。我當(dāng)時(shí)心里無(wú)奈也沒(méi)有辦法～
翻譯理論這塊，考2道問(wèn)答題，要有自己的思想在里面。
還是得總結(jié)真題部分，無(wú)論是歷年的選擇題還是大題部分，一定要清楚每個(gè)出現(xiàn)過(guò)的術(shù)語(yǔ)。今年考到了Dynamic equivalence 和formal equivalence可是這么簡(jiǎn)單的，無(wú)奈，我雖然看了無(wú)數(shù)遍，但考場(chǎng)上還是想不出來(lái)，醉了
3，日語(yǔ)。
最后看到很多日語(yǔ)大牛們都考了90多。我感覺(jué)自己真是無(wú)可救藥了……
無(wú)論哪個(gè)部分，真題出現(xiàn)的每個(gè)點(diǎn)都很重要～
單詞點(diǎn)和語(yǔ)法點(diǎn)都會(huì)重復(fù)考到的！反復(fù)背吧！
4，政治。
政治大牛們一般會(huì)有全年超詳細(xì)的復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)貼，多看看。
政治，這個(gè)比較矛盾的學(xué)科。記得出國(guó)家線的那天，很多比線低一分的人估計(jì)感覺(jué)整個(gè)世界都黑暗了吧……
政治，準(zhǔn)備還是要早些。考研自習(xí)室中，有個(gè)我們?cè)旱难杏?，每次吃飯時(shí)都會(huì)和我們分享自己政治學(xué)習(xí)的思路，方法。人家作為英語(yǔ)專業(yè)的，還去考了個(gè)政治高中教師資格證。最后，果然功夫不負(fù)有心人，考了70分。
對(duì)于政治還有合理分配時(shí)間，緊跟肖大大。今年肖大大幾乎壓中了所有考試的題目

復(fù)試：（這次復(fù)試兩門專業(yè)課要求233）

1，面試占比70/100。
(進(jìn)門禮貌和老師打招呼，回答問(wèn)題要體現(xiàn)專業(yè)素養(yǎng)，展現(xiàn)出自己的亮點(diǎn)。而且專業(yè)知識(shí)這塊要真的好好準(zhǔn)備～考完在討論群里看到，各種被問(wèn)到Nida, Popvic等等，還是往自己準(zhǔn)備上的靠，即使不知道，也可以談些東西。學(xué)姐囑咐道要放松，要自然，盡力做吧！當(dāng)然一份好的簡(jiǎn)歷，是那種盡善盡美的那種，一定會(huì)是加分項(xiàng)。）
2，英語(yǔ)聽(tīng)力。
（本以為專八完了，聽(tīng)力就可以高枕無(wú)憂了，結(jié)果聽(tīng)力這次沒(méi)考VOA，BBC什么的，考得是類似六級(jí)的對(duì)話，共50道）
3，日語(yǔ)聽(tīng)力。（真是沒(méi)咋聽(tīng)懂～))
談?wù)剰?fù)試之外的，記得是晚上7點(diǎn)接到的復(fù)試消息，感覺(jué)世界馬上就要塌陷了。自己只能轉(zhuǎn)天下午坐火車走了。去面試的衣服送到干洗店還沒(méi)有干，上午找到老師談完面試的注意事項(xiàng)后，中午和室友買的衣服，晚上就走。雖然這次買的是軟臥，但是還是睡不著。車?yán)锲孑馊似孑馐赂鞣N各種?？偹闶堑搅颂旖?，這次真的是多虧了在天外的好朋友，先帶我報(bào)了到，再去三樓請(qǐng)我吃了小炒，再把我送到賓館。也許那兩天真的是特別累，10點(diǎn)多一上床就直接睡到轉(zhuǎn)天7點(diǎn)。由于好朋友的帶路，為路癡的我節(jié)省了不少精力，時(shí)間。記得有一次我就跟她說(shuō)，我在你們學(xué)校大門口等你，你來(lái)接我吧……（實(shí)際上我已經(jīng)來(lái)過(guò)2次了，可是還是記不?。┪疫@朋友攤上我，也是沒(méi)辦法的事……
考研，有時(shí)候真的會(huì)很孤單，生活仿佛每天都一樣，坐在窗前復(fù)習(xí)，看窗前日光到黑夜。
一天天就過(guò)去了～
但是你一定會(huì)收獲很多東西的，比如友誼，考研小伙伴們一起加油鼓勁，有一次吃飯研友帶的絕味辣鴨，感覺(jué)吃完，雖然辣的夠嗆，但精神了很多～比如堅(jiān)持，學(xué)會(huì)在年青時(shí)為夢(mèng)想奮斗一把～記得第一次去天外的時(shí)候，感覺(jué)有種古典美，心想要是我也能在這上學(xué)就好了……學(xué)不了的時(shí)候像學(xué)姐說(shuō)的拿出照片看一看～比如（好多收獲哦）……
一路上有朋友們，學(xué)長(zhǎng)，學(xué)姐還有各種好心人的幫助，真心的謝謝他們～
真題，+V：XS18622

湖北三月

來(lái)自iPhone客戶端