2018年廣東外語外貿大學日語語言文學專業真題回憶

無心神鹿

一、中翻日（40分）
         我待在中國的時間雖然短暫，但是我同中國人民結下的友誼是永久的。友誼的種子已在我的心中發芽、成長。我們日本人把中國當成自己的祖國。說不太清楚，在我心中，對中國有著一種懷念祖國、思念祖國、向往祖國的情感。當我在美洲、非洲看到中國人時，總會有一種親近的感覺。如果中日兩國人同裝同束，很難分出誰是日本人、誰是中國人。也許是因為中國和日本同屬亞洲吧。又或者是因為都是黃種人的緣故吧。中日兩國有著兩千多年的友好交流史，兩國人民的友誼，將會像長江之水一樣奔騰不息。

二、日翻中（40分）
    俺は不幸のおかげで人間の心理を洞察することには長けていたから、簡単に彼女の愛の動機を同情にもとめて、それでつむじを曲げたりしたわけではない。同情だけで女が俺を愛したりする筈もないことを百も承知だったからだ。俺の推量したところでは、彼女の愛の原因は並外れた自尊心だった。十分美しく、女としての値打ちを十分知っていたから、彼女は自信のある求愛者を受け入れるわけにゆかなかった。自分の自尊心と求愛者のうぬぼれと秤にかけるを受け入れるわけに行かなかった。所謂良縁ほど彼女に嫌悪を與えた。ついには、愛におけるあらゆる均衡を清潔に退けて（この點で彼女は誠実だった）俺に目をつけるようになった。
         【答案】   正因為經歷過那些不幸，我才特別擅長洞察人的心理，因此我明白，她并不是因為同情才愛上我，繼而鬧別扭、發脾氣。我很清楚：女人不可能僅因為同情愛上我。據我推測，她的愛是出于她非凡的自尊心。她很美麗，又諳熟作為女人的價值，所以不可能接受那些自以為是的追求者，也不可能將自尊心和那些追求者的自負相提并論。最后，她全然不顧愛情中所有的均衡（在這點上，她是很誠實的），將目光轉向了我。

三、作文（70分）
題目: 豊かさとは何か（論説文）1200字。
來源: 2018廣外日語語言文學《翻譯與寫作》

來自Android客戶端

無心神鹿

大家有什么想問的我能幫到就行。キュキュ

來自Android客戶端