2018年北京大學計算機輔助翻譯專業(yè)真題回憶

鶴居 · 發(fā)表于 2017-12-25 17:00

有幸參加18北大CAT，跟各位學神學霸一較高下（失敗臉）。整體上來看，今年的題目不難，也比較常規(guī)，很多都是書上的原來的東西，但是做題速度太慢了，導致后面幾乎大題沒有時間寫了，只能大概寫幾筆草草了事。

媽的，考計算機的時候，時間算錯了，發(fā)下卷子來，15道大題，于是我想么，15道，3小時，30÷15=20，每題20分鐘剛好，于是就。。。
當我寫到第6題的時候，發(fā)現(xiàn)時間已經(jīng)將近過了一半。。。后面那叫一個趕啊，字也丑。（已哭瞎）

先說翻譯：

2篇英譯漢，22篇漢譯英，最后一個編譯題（50分）。英漢互譯忘了具體多少了，大概55開。
英譯漢第一個（20分）：講的是：地理環(huán)境對發(fā)音的影響。不難，
（不過我翻的垃圾

）

      第二個（25分）：特朗普拉攏選民的事情，具體沒搞懂，瞎翻的
                                 （之前根本沒準備過政治類的翻譯，打臉了，，）
漢譯英是出的一篇文章，節(jié)選的句子和小段落的翻譯。
漢譯英第一個（25分）：地理氣候的寒冷或者干燥對居民發(fā)音的影響？記不清了，感覺跟英譯漢第一個混了。。。
      第二個（30分）：最后寫的這個題目。將的是人工智能（機器翻譯）對翻譯行業(yè)的影響。得出的結(jié)論是：機器翻譯不會替代人工，但是會摧毀這個行業(yè)。考的是這個專業(yè)，做到這樣的題目。感覺很諷刺。。
最后一篇摘譯題：講述的是有關(guān)阿里巴巴的事情。
題目要求：不能順序摘譯原文，要命題，寫作文，有自己的論點論據(jù)。論據(jù)必須使用原文的內(nèi)容。字數(shù)400-600.多了或者少了都要扣分，，
總共有3篇文章。
總的來說，題目不是很難，自己理一理思路，寫出來一篇文章不是很難的。

第一篇：講述的是阿里巴巴的在數(shù)據(jù)信息方面的優(yōu)勢。既有淘寶天貓的海量用戶數(shù)據(jù)，又有線下的商超和打車？的數(shù)據(jù)。這讓阿里很有競爭優(yōu)勢。而且阿里的創(chuàng)新精神代表國家的創(chuàng)新驅(qū)動的戰(zhàn)略，得到國家的支持。海外國家的類似的公司卻不能這樣得到海量的私人數(shù)據(jù)信息，對阿里羨慕嫉妒恨。。。

第二篇：講述的是印度電商PayTM的創(chuàng)始人XXX出生在一個距離新德里一百多公里的偏僻農(nóng)村，上的大學是印度理工學院？，然后偶然間接觸到馬爸爸，然后自己思考可以借鑒阿里巴巴在中國的成功，吧這種模式搬到印度去。結(jié)果拿到了阿里的投資，然后就不拉不拉，，，稱為印度比較領(lǐng)先的電商公司。后面沒有資金了還是找的馬爸爸來融資的，并表示，當今移動互聯(lián)網(wǎng)的時代，不用像以往一樣，看西方國家的先進之處，而是要看東方，看中國。

第三篇：講述的是阿里投資東南亞某電商公司的情況。阿里是其最大的股東。并且增持了后者的股票。從50+%增持到90+%。該公司在東南亞市場很有競爭力，在投入運營的6個東南亞國家中，其中有5個國家都是最主要的競爭者。為什么要看中東南亞市場呢》是因為人口數(shù)比較多，是中國的一半，市場比較大。所以又很大的增長潛力。

下面是計算機

15道大題，一道10分，簡單粗暴，免去了去年20道選15道做的情況。總的來說，也不是很難不少都是很基礎(chǔ)的東西。

給了一個CPU的內(nèi)部原理圖，和一些偽代碼，讓你猜代碼的目的，運算的過程，以及結(jié)果。
（其實考察的東西不難，但是形式比較新鮮，剛拿到卷子看到這個題的時候就懵逼了。。。還是太緊張，沒有融入狀態(tài)。）
解釋取指，譯碼，執(zhí)行三個名詞的意思。（5分）提高CPU運算速度的幾種方法（5分）。
（書上的基礎(chǔ)）
Windows文件系統(tǒng)，在多用戶的情況下保護文件的方法有哪些？最近的Windows版本中，對文件操作和管理的方法有哪些提升和改進之處？
Windows多任務(wù)處理的實質(zhì)，對資源，任務(wù)的在運行時是怎樣的，的看法。多任務(wù)的管理（5分），Windows有哪些比較便捷的方法（5分）
計算機的存儲器類型有哪些？在成本有限制的情況下，有些內(nèi)存比較小，速度快，價格高，有些內(nèi)存大，速度慢，價格低，問怎么設(shè)計會比較好。
（考察內(nèi)存和外存，以及多級存儲體系，高速緩沖存儲器。課本上的原話）
忘了
忘了
忘了
某程序員自己編寫了一個協(xié)議：NFSA//192.168.22.4:9090/HAPPYFILES?/NAME=APPLE&KEY=123：猜測這個協(xié)議的意思。
（協(xié)議的大概內(nèi)容，不精確。總感覺是原題，似乎見多，但是就是想不起來怎么做，瞎蒙的。。。）
關(guān)于手機病毒方面的：手機在查看網(wǎng)頁時，在某些網(wǎng)站會有廣告彈窗，有些沒有，問題：那些有彈窗的網(wǎng)站，最可能使用的網(wǎng)絡(luò)協(xié)議是什么？為什么？
要用WORD編寫長文檔，即100頁的論文，針對格式修改等，請?zhí)岢霰憬莸牟僮鞣椒ㄓ心男?li>秘書想要用WORD和EXCEL處理數(shù)據(jù)和表格，請問二者表格的區(qū)別有哪些，文件嵌入和連接的操作步驟，WORD和EXCEL互相嵌入的具體的結(jié)果或者影響會是什么樣的？
編程題：怎樣把1-100000中的閏年的年份找出來。題目中給了閏年的定義和解釋，以及實例。
WORD的具體操作，講的是內(nèi)容是有關(guān)普朗克的，有水印背景，有插入圖片處理（加邊框），文字內(nèi)容已經(jīng)給出，請你設(shè)置好格式。具體可能涉及的知識點有：分欄、調(diào)整使各欄的內(nèi)容平等顯示、首行縮進、加粗、水印圖片、圖片插入處理、插入頁眉等。
EXCEL的具體操作：給了表頭，讓你根據(jù)題目要求進行相應操作。有3小問
（1）輸入數(shù)字1-100，并轉(zhuǎn)換成文本格式。輸入用公式輸入隨機數(shù)，公式給了兩個：RAND（），和concentration（A，B），（不確定具體的名稱）
（2）用公式計算合計的內(nèi)容，=（B3+C3+D3）*E3；類似的這樣的。
（我的答案可能是錯的{:1_158:}，這道題一共用了8分鐘不到。。。）
（3）想要以季度為單位，查看銷量、各科目的銷售情況，問使用什么方法？具體怎么操作。
（考察數(shù)據(jù)透視表的操作，不難）