22年蘭州大學(xué)翻譯碩士初試備考經(jīng)驗(yàn)談~高分學(xué)姐助你上岸...

山東的美女

大家好！我是Amber學(xué)姐，今天為大家分享一下我備考蘭大翻碩的復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，主要是從四個(gè)方面分享：備考目標(biāo)、考試內(nèi)容解析、備考資源與策略以及備考管理與規(guī)劃。我會把自己在備考過程中的經(jīng)驗(yàn)以及備考過程中的走過的彎路向大家分享，希望大家在考研備考過程中能夠避免這些問題，為大家的考研保駕護(hù)航。

報(bào)考院校綜述


蘭州大學(xué)簡稱“蘭大”，是中華人民共和國教育部直屬全國重點(diǎn)大學(xué)，中央直管副部級建制，國家“雙一流”世界一流大學(xué)建設(shè)高校A類，國家“985工程”、“211工程”重點(diǎn)建設(shè)高校。


專業(yè)設(shè)置
MTI專業(yè)整體介紹：翻譯碩士專業(yè)學(xué)位根據(jù)市場不同層次需求及學(xué)生的實(shí)際水平，共設(shè)兩個(gè)專業(yè)：英語筆譯和英語口譯。


如何選擇專業(yè)：大家在選擇過程中要結(jié)合兩個(gè)方面來看：一是大家的興趣，筆譯和口譯之間不一樣，看大家是喜歡坐在電腦面前敲文字還是喜歡到現(xiàn)場與別人溝通交流；二是能力，以考上為目的，能力是一個(gè)非常重要的事情，因?yàn)楣P譯和口譯的錄取人數(shù)有差別，競爭激烈的程度決定了所考上的難度。

（一）英語筆譯


2019年：一志愿140、一志愿上線56、錄取48、推免0。
2020年：錄取招生、一志愿206、一志愿上線75、錄取47、推免1人。


2021年的數(shù)據(jù)暫時(shí)還沒有公布出來，沒有辦法去總結(jié)。英語筆譯從19年和2020年這兩年來看，筆譯錄取的人數(shù)是48和47，在2020年的報(bào)考人數(shù)很明顯增加了60多個(gè)，一志愿上線人數(shù)也增加了，但錄取人數(shù)沒有太大變化。當(dāng)然2020年是一個(gè)特殊年份，因?yàn)橐咔榈挠绊?要出國的一些同學(xué)沒有辦法出國，只能選擇在國內(nèi)讀研，因此每個(gè)學(xué)校的報(bào)考人數(shù)都會相對增加，大家還是要以19年和以前的一些數(shù)據(jù)為標(biāo)準(zhǔn)會更好一些。

（二）英語口譯


2019年：一志愿17、一志愿上線6、錄取4、推免0。
2020年計(jì)劃招生一志愿16、一志愿上線3、錄取7、推免2。

口譯的招生人數(shù)比較少，2019年錄取了4個(gè)人，2020年錄取了7個(gè)人，多了3個(gè)人，錄取過程中由于疫情影響擴(kuò)大了一個(gè)規(guī)模。

注：筆譯和口譯在初試和復(fù)試中的考試內(nèi)容都是一樣，大家在準(zhǔn)備過程中不用糾結(jié)太多，但在10月份左右填報(bào)考學(xué)校時(shí)自己要確定專業(yè)。


歷年分?jǐn)?shù)線
前幾年相對來說分?jǐn)?shù)并不夸張，比較穩(wěn)定。這5年以來的分?jǐn)?shù)線有一個(gè)非常明顯的提升，尤其是在2021年，分?jǐn)?shù)線非常嚇人，在2021年院校線本來是365分，比較正常，但是后面又公布了一個(gè)院校線385分，因?yàn)?65分進(jìn)入的人太多了，為了減少一些人，所以院校線后來劃高了20分。當(dāng)然這也有可能只是一個(gè)特殊年份，大家既要考慮到存在的一些問題和隱患，同樣也要調(diào)整好自己的心態(tài)，特殊并不一定是唯一的，它可能代表了一些信息，但不是絕對的，所以大家可以綜合前幾年再結(jié)合2021年的數(shù)據(jù)分析自己學(xué)習(xí)的程度。


每個(gè)學(xué)校不僅有線的要求，還有單科成績要求，這意味著你要達(dá)到兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：總分合格、單科合格，只有這兩個(gè)條件都合格才能通過初試。


二、考試內(nèi)容解析


（一）題型解析
1、政治


題型：選擇題+材料分析題，選擇題50分，材料分析題50分。


習(xí)題很重要，一定要去練；要重視教材的購買，但是注意只買一套，不要買N套，因?yàn)槟阗I多了根本看不完，對于知識點(diǎn)的記憶也會很混亂。

2、211翻譯碩士英語


題型：單選+閱讀理解+作文


單選是30分的詞匯題，詞匯大概是專業(yè)8級難度，一定要背單詞。閱讀理解類似我們平時(shí)做的4、6級英語閱讀理解；作文是30分的400詞英文作文，字?jǐn)?shù)比較多，在考場上大家要把握好時(shí)間。


3、357英語翻譯基礎(chǔ)


題型：英漢翻譯2篇+漢英翻譯2篇


往年是一篇英譯漢和一篇漢譯英，今年是兩篇英譯漢和兩篇漢譯英，但是字?jǐn)?shù)總體加起來沒有太大的變化。英漢翻譯應(yīng)該是大家在考研過程中最難以掌握的科目，如果大家只是瞎做或者瞎練就真的沒有辦法得到提升。


大家需要注意兩個(gè)方面：第一是理論技巧。了解翻譯有哪些方法和技巧，如果不清楚一些理論技巧，那么在做題中，大家會始終處于一個(gè)非常迷茫和慌亂的狀態(tài)，總感覺這篇練完了也就這樣，再練另外一篇還是相同的感覺，所以一定要有一點(diǎn)點(diǎn)基礎(chǔ)性的東西，這些基礎(chǔ)知識大家可以根據(jù)去復(fù)習(xí)參考書目去學(xué)習(xí)。


第二是聯(lián)系。如果理論技巧和練習(xí)按比例分成，理論技巧最多只能占到二成，也就是你掌握二成的理論技巧，就可以上手去做翻譯，但是你要有八成的練習(xí)才可以翻譯出一篇文章，或者說能不能翻譯出一篇完全沒有見過的文章。練習(xí)非常重要，建議大家盡量做到一天一練，而且最好英譯漢和漢譯英各一篇。大家如果在做這個(gè)練習(xí)的過程中，做完之后不是就結(jié)束了。練習(xí)不僅僅止步于此，一定要去回顧復(fù)習(xí)里面一些非常漂亮的表達(dá)和句式，如果是你根本就不會這樣翻，對照標(biāo)準(zhǔn)譯文之后看看它究竟是怎么處理的，如果他處理得非常巧妙的話，建議把它記下來，因?yàn)橛兄谀阌迷诹硗庖黄銢]有見過的文章，但是有類似說法或句型的時(shí)候就可以把這些漂亮的表達(dá)套進(jìn)去。


4、漢語寫作與百科知識


題型：詞條+應(yīng)用文寫作+大作文


詞條考一些歷史、哲學(xué)、地理等常識。應(yīng)用文就是大家平時(shí)在生活中可以運(yùn)用到的，但是有一定格式的文章，類似于給別人寫封信、通知。大作文類似于高考中見到語文作文，會出一道題目，根據(jù)題目寫一篇文章，但是大作文有一個(gè)特別難的地方或者說和高考作文不一樣的地方，那就是它不是像高考作文那樣出一個(gè)話題讓大家來寫，它一般話題是寫在一段文字里面，這段文字是拿文言文寫的，需要大家把這段文言文讀懂之后，先將這段文言文翻譯成白話文，然后通過這段白話文或者是你對這段文言文的理解再發(fā)表自己的看法，難度有點(diǎn)大。


詞條一定要注意文史哲人文方面的詞條，考察頻率非常高，參考資料有文史哲人文方面詞條，建議可以把它勾出來記一下，一定不能忽視。


詞條復(fù)習(xí)的過程中，還要注意就是歷年真題里面的詞條。因?yàn)樗赡茉僦貜?fù)出一些真題里面的詞條。同一詞條在不同的材料中不要重復(fù)去背，有時(shí)候教材在編寫的過程中語言上面是有差異的，畢竟?jié)h語語言博大精深，重復(fù)去背的話其實(shí)是在不斷把別人重復(fù)寫的東西用不同的語言表達(dá)，再給組織起來去吸收，對大家而言相當(dāng)于重復(fù)做的工作，所以同一詞條只背一個(gè)參考答案就可以了。另外大家也需要注意不要一字一句背誦詞條，建議大家去讀詞條，之后進(jìn)行理解，理解完再講給自己聽。


應(yīng)用文寫作最重要的是格式，如果格式錯(cuò)了，那這篇應(yīng)用文就沒有任何意義了。建議大家每一周中抽出一天時(shí)間看一到兩篇不同類型的應(yīng)用文。


大作文大家要根據(jù)自己的程度來做，如果大家高考作文寫的很好，而且文學(xué)素養(yǎng)很不錯(cuò)，大作文在書寫的過程中就不用準(zhǔn)備太多的內(nèi)容。但如果文學(xué)素養(yǎng)很低，甚至已經(jīng)忘記閱讀一些文學(xué)作品，那就真的要去看一下大作文。建議大家去看一些好的文章，把一些優(yōu)美的句子勾出來，再內(nèi)化為自己的知識儲備，積累文章素材。不管大家有沒有文學(xué)素養(yǎng)，必做的一件事是學(xué)習(xí)文言文的閱讀，如果不懂文言文翻譯，弄不懂中心思想，就很難寫出一篇大作文。建議大家買一本有文言文和白話文翻譯的書，進(jìn)行閱讀復(fù)習(xí)，一周讀一次，一次半小時(shí)就可以，在這個(gè)過程中就會發(fā)現(xiàn)文言文素養(yǎng)有所提高。
（二）題目風(fēng)格歸納
1、21年新趨勢



翻譯變成四道，一篇漢譯英和英譯漢變?yōu)閮善獫h譯英和英譯漢，字?jǐn)?shù)沒有太大的變化，翻譯的內(nèi)容更加多元，英譯漢考察的內(nèi)容五花八門，政治、哲學(xué)、科技、生物都有可能涉及到，但不會考察太難，大家不用特別擔(dān)心，只需要根據(jù)材料去練習(xí)，掌握基礎(chǔ)的方法就可以。

學(xué)姐小建議：大家到考場上不管有多么緊張，時(shí)間有多倉促，一定要把握好時(shí)間，如果題沒答完，扣分會非常嚴(yán)重，切記一定要答完題。

2、風(fēng)格、方向


（1）偏向文學(xué)：復(fù)習(xí)學(xué)校的真題可以發(fā)現(xiàn)漢譯英在翻譯的過程中偏向于文學(xué)性，因?yàn)樗且粋€(gè)類似于文言文，并不是純古代文言文，沒有特別難，大家能夠讀得懂，大家可以在這個(gè)方面都準(zhǔn)備一下。


（2）人文情懷：百科詞條和大作文部分都會非常清晰地體現(xiàn)出學(xué)校對于文學(xué)和人文情懷的偏愛，大家在準(zhǔn)備詞條和大作文的時(shí)候，如果參考書和資料上有類似的東西，不妨多看一看，側(cè)重記憶。


（3）中規(guī)中矩：出題方面中規(guī)中矩，題型總的來說變化不大，大家拿到真題后好好準(zhǔn)備，然后慢慢地認(rèn)真去做，就不會有太大問題。

備考策略


1、基礎(chǔ)階段



6月底之前：提前準(zhǔn)備，打好基礎(chǔ)。


基礎(chǔ)是一些沒有辦法靠臨時(shí)或者說短暫的時(shí)間提升起來的東西，單詞如果在6月份才開始記，就發(fā)現(xiàn)忘了的可能性非常大，而且單詞特別多還會記不完。單詞和詞條學(xué)完要回顧知識點(diǎn)，不要永無休止的記下去，記到一定的量就可以了。

2、強(qiáng)化階段


7月初—9月底：全面理解，夯實(shí)基礎(chǔ)。


強(qiáng)化階段就是能力提升，不斷鞏固基礎(chǔ)知識，更多強(qiáng)調(diào)理解，把基礎(chǔ)學(xué)得更扎實(shí)一些。

3、提升階段


10月初—11月底：區(qū)分重點(diǎn)，建立框架。


大家在提升階段會非常焦慮,一定要抓住學(xué)習(xí)重點(diǎn)，看自己學(xué)習(xí)還差什么內(nèi)容，再準(zhǔn)備復(fù)習(xí)。

4、沖刺階段


12月初—考研：瘋狂突破，重點(diǎn)突破。


在最后階段內(nèi)重點(diǎn)突破以前學(xué)習(xí)中所存在的問題。

學(xué)姐小建議：


1、計(jì)劃指導(dǎo)：制定整體復(fù)習(xí)計(jì)劃
2、不懂就問：遇到疑難問題，在紅寶書答疑群里直接提問，學(xué)姐學(xué)長看到會回復(fù)，一個(gè)月一次互動直播課，有任何問題可以提問。
3、結(jié)伴而行：一個(gè)人走路，可能走得很快，但一群人走路，才能走得很遠(yuǎn)。

可做：
（1）制定每日學(xué)習(xí)計(jì)劃（要具體）
（2）時(shí)間可以自行調(diào)整，但要符合客觀實(shí)際情況
（3）勞逸結(jié)合
（4）零散時(shí)間與大塊時(shí)間搭配利用

切記不要做：
（1）三天打魚兩天曬網(wǎng)
（2）作息不規(guī)律
（3）患得患失，心態(tài)不穩(wěn)


大家可以加23年蘭大MTI翻碩考研備考裙，夷陵意思而巴巴靈兒劉，有學(xué)長學(xué)姐在線為大家答疑解惑。