2019年華中師范大學(xué)筆譯初試真題回憶

木子旦

三月開始復(fù)習(xí)，如魚得水背了背了三遍
四月準(zhǔn)備catti三筆，韓剛九十天，建議從武峰十二天突破英漢翻譯入手，韓剛的起點(diǎn)略高，看完武峰就茅塞頓開，需要百度網(wǎng)盤資料可以call我。
五月開始散文鑒賞，張培基的四本，和散文108，記得做筆記，做筆記，自己動(dòng)手還太早，外刊讀起來，開始看有難度，慢慢單詞記多了，注意力集中點(diǎn)，慢慢看，慢慢積累，有一天就質(zhì)變了。外加看中式英語之鑒，葉子南的翻譯理論與實(shí)踐，還看了政府工作報(bào)告，買了本考研基礎(chǔ)英語華研的。
六月準(zhǔn)備期末考試，然后六月未，七月初世界杯看的有點(diǎn)多，也是catti考完有點(diǎn)浪了。
七月狂背GRE詞匯，因?yàn)榉g詞匯不夠真的很尷尬，一個(gè)個(gè)全靠猜很危險(xiǎn)，微信有好些公眾號(hào)，找準(zhǔn)幾個(gè)一直跟下來收獲多多，不要東看看西看看，這個(gè)時(shí)候要是還沒有明確的方向也不要慌，基礎(chǔ)英語越扎實(shí)，后來翻譯越輕松，把理論以及實(shí)踐方法學(xué)好，跟武峰，葉子南，李長(zhǎng)栓就差不多夠了。
八月開始學(xué)政治，此刻翻譯還是無厘頭，就是慢慢前進(jìn)的，中途也走了不少彎路吧，八月是真慌了，覺得之前的準(zhǔn)備沒有作用，又要學(xué)政治，時(shí)間必須分配好。此時(shí)把華先發(fā)和李宏薇的翻譯理論看完了，實(shí)踐必須必須一個(gè)個(gè)看完，因?yàn)閯澲攸c(diǎn)+++++一定會(huì)考，今年就考了個(gè)，并且研究真題也會(huì)發(fā)現(xiàn)參考書目的重要性。
接下來就不按時(shí)間來分了，因?yàn)檫M(jìn)入到綜合復(fù)習(xí)期，比較雜。
上午背書到九點(diǎn)，單詞，翻譯句子自己摘抄的，教材書，政治
上午翻譯英漢互譯，一小時(shí)翻譯，1-2小時(shí)修改
下午政治一兩個(gè)小時(shí)，百科積累，詞條積累
這里就有重點(diǎn)了，不用太早準(zhǔn)備詞條，因?yàn)樽詈笠矔?huì)忘記，同時(shí)也萬萬不可看一個(gè)經(jīng)驗(yàn)貼就形成一個(gè)固定模式，最后是適合自己適合自己，我當(dāng)初就是太看重經(jīng)驗(yàn)貼了，人家可能本科就很牛逼，而我就是一個(gè)普通的二本學(xué)校，所以必須結(jié)合自己的能力來定計(jì)劃。



再說說今年的真題吧
1+基礎(chǔ)英語，大改三十分，以前的經(jīng)驗(yàn)就是背華研專四一千套吧，今年幾乎沒有原題，所以還是乖乖的學(xué)習(xí)語法，增加詞匯，這才是以不變應(yīng)萬變之道。閱讀還行，作文是機(jī)器翻譯和人工翻譯。
2+詞條簡(jiǎn)直崩了，以往經(jīng)驗(yàn)貼是背參考書里最后面的詞語，但是今年并沒有出現(xiàn)，并且考試情形是不太會(huì)再出那些，一定要關(guān)注China daily，盧敏，去年各大高校真題
3+翻譯上面說過，實(shí)踐里的原題一個(gè)，還有英譯漢，變成了兩個(gè)，當(dāng)時(shí)看了一臉懵逼，并且不出文化讀本了，一定要多加準(zhǔn)備，不可太相信經(jīng)驗(yàn)貼，人家可能是好幾年前的，而華師估計(jì)約莫著都知道考點(diǎn)還考個(gè)啥呢，于是大變作風(fēng)，殺幾個(gè)措手不及，一定要準(zhǔn)備充分喲
4百科呢，記重點(diǎn)，不用整太偏的，神話故事了解一下，經(jīng)濟(jì)類，社會(huì)類，最后的禮物很好，一定背上，小黃皮也買上，不可不知的文化知識(shí)很有必要買一本，還有微博各種資料，公眾號(hào)，凱程英語，十二個(gè)詞條解釋，十個(gè)單選


先說這些吧----/有想起來的再更新，有需要幫助的可以找我，有需要真題的也可以找我，最后附上真題回憶版以及部分小寶貝兒書們。

20年考研學(xué)妹學(xué)弟們加油哦，堅(jiān)持到最后的感覺真的很好，不信你試試。



來源: 華中師范大學(xué)筆譯真題回憶

來自Android客戶端

楓12347

華師沒有參考書吧

來自Android客戶端

小哇23

有個(gè)詞條寫錯(cuò)了吧 是Mar-a-lago

來自Android客戶端

李大大183

學(xué)姐求聯(lián)系方式，謝謝啦！