2020MTI上岸經驗貼

噼啪二十八 · 發表于 2020-5-23 18:51

中國地質大學（武漢）翻碩經驗貼
拖拖拉拉磨磨蹭蹭我終于來祭出經驗貼了
擬錄取結果的第六天了終于一切塵埃落定
- 個人情況
初試 411分復試83分初試第一名總分第一名
本科普通二本專四67 六級560 18年過三筆省級翻譯比賽三等獎
參加過幾次志愿活動有過口筆譯經歷
（真的是再普通不過了從另一個角度講 MTI真的是一切皆有可能）
- 選校
選校這件事也是真的蠻磨人的我也算是走過些彎路，19年四月決定MTI方向，便開始了漫漫選校路，考慮了中山大學（覺得競爭太大）華中科技大學（復試口譯挑戰太大）海南大學（不知道為什么 … 就沒選它）最終決定了華科的鄰居
- 備考
* 暑假之前：這段時間并沒有真正的備考，每天搞些有的沒的，感覺是大學四年最忙忙碌碌又碌碌無為的一段日子…… 但空閑時間會背些單詞做些閱讀積累下翻譯網上接過幾單翻譯，回想起來也可能是歪打正著地打下了基礎。所以關于備考的建議，我真心推薦學弟學妹們在暑假之前扎實語言基礎（閱讀寫作語法），有條件的話可以堅持每天一篇英漢一篇漢英。
* 暑假期間：由于暑假沒有留校備考，回家的復習效果大家都懂得……這段時間我的學習效率仍然不是很高，每天看看練下翻譯，做下專四語法題，看看徐濤視頻。這段時間對于我來說仍不在考研的狀態，所以說起建議，我只能建議盡量不要在家中備考… 自制力高的除外hhh 認真講還是要保證一天一篇英漢一篇漢英翻譯積累好的表達并且時常復盤詞匯詞組搭配近義詞辨析（地大英語基礎考的不難專四水平足矣）
* 開學后：這段時間已正式開始備考備考情況我分科來具體講
      政治 72分
   正常操作應該是暑假結束前邊看徐濤視頻邊做一千題完成馬哲部分，我也確實看了徐濤做了點1000題開學之后仍是一片混沌遂重頭再來，講真政治部分不用太擔心拉不開差距緊跟徐濤視頻和肖大大1000題肖四肖八  沒問題的（雖然華科今年卡政治線70分也是迷惑操作…）選擇題多做幾遍1000題把每個錯的知識點吃透大題就等肖四肖八出來背！
      翻譯碩士英語 81分
      這門考試地大出題偏簡單，我的分并不算高，華研專四語法詞匯歷年專四真題做練習旭東翻碩微博里一些資源也可以拿來做練習，閱讀和寫作我沒有刻意練，因為我覺得閱讀和寫作與翻譯聯系很大，閱讀可以在英漢翻譯中訓練，寫作也可以在漢英翻譯練習中得到鍛煉。當然外刊閱讀也很重要，從中積累地道英文表達寫作結構甚至百科知識（在此推薦英語文摘）如果要練習寫作的話可以參照雅思寫作或者專八寫作。
      英語翻譯基礎 127分
   這門課分為英漢詞條互譯和篇章翻譯。
   英漢詞條互譯我用到的有黃皮書詞條小冊子和黃皮書真題里的詞條譚載喜《翻譯研究詞典》李國政和劉軍平百科書后面的詞條最后還用了《最后的禮物》也看了幾眼熱詞在百度上搜了好多語言學與翻譯學術語。今年考試的詞條出題風格和去年相似總的來說黃皮書和譚載喜翻譯研究詞典里有大部分但是我考試的時候還是在這一部分有很多不確定的答案。注意 ??：按照今年的出題風格會有很多機構名稱比如國務院辦公廳社科院（好像是）… 但來年怎么樣說不準
   篇章翻譯多練多積累！保證翻譯的數量和質量！基本上保證，每天一篇漢英一篇英漢，積累好的表達方法時常復盤。地大出題風格也不固定，但是難度不是很大篇幅也不長。關于英譯漢我用的材料是《英語文摘》，既可以讀外刊又可以練英漢，前期我是每天三百字左右手寫翻譯，大概10月份之后改為視譯，積累用詞用句表達方法，但是有條件的話還是手寫比較好，視譯…容易注意力不集中。關于漢譯英我用的比較雜，《散文108篇》，政府各類白皮書，黃皮書各個學校真題，二筆三筆官方書… 眼到之處的材料都可以拿來練。有時間可以熟讀甚至背張培基（武哥這樣說，張培基直接背）。
   ?? 翻譯能力不是一朝一夕可以迅速提升的，但是日積月累一定可以。
         常積累常復盤。
   漢語寫作與百科知識 131分
   這門的成績算是比較滿意，復習范圍也是無邊無際。
百科知識：我用的資料比較雜：跨考黃皮書一站到底題庫公務員行測題庫學習強國題庫詩詞大會題庫漢教真題 52mti微博的每日一更 …總的來說能看的都看，關于備考用書用到的有劉軍平和李國政的百科用書（我是跳著看的沒有全部看重點看英美國家政治歷史文化經濟等一切）把認為有用的知識點記在小本本上。今年地大的考試題說難也難（考了好多時間點比如一戰全面爆發時間萊克星頓槍聲時間，如果我沒記錯的話），但是說簡單也簡單因為這些都是初中歷史書上的知識點我初中腦回路清奇對于這些時間點記得極其清楚 ……
漢語寫作：這門分為大作文和小作文，小作文可以根據黃皮書和夏小鳴應用文寫作進行復習，大作文用高考作文就可以，但是今年地大的大作文并不是高考作文的風格…… 關于寫作，我沒有刻意練習，所以也談不上什么經驗。語言的駕馭能力說到底還是要積累，個人認為可以在漢英翻譯中積累詞句。

??我的考研作息：
九月份之后：
6:00 起床洗漱早餐…
6:30 ～7:00到自習室開始背單詞
7:00 ～10:00 CE EC（不翻譯就復盤）
10:00～10:30 外刊
(中間時間一般在吃飯和看綜藝奇葩說刷b站之類…. ）
13:30 ～14:00詞匯語法
14:00～17:00百科知識詞條
(中間在干嘛我真的想不起來了）
19:00～21:00 政治
  （大概作息是這樣每天根據具體情況會有改動）

關于備考，我能回想起來的大概也就這么多了；
幾個月走來，會有覺得日子難熬的時候，也會有享受單純學習過程的時候；
雖然備考戰線并不算長但很多時候我也想把日子開個二倍速；
回想起來三個詞：懷念溫暖安靜，
   這段時間可能是人生中少有的心無旁騖的日子了吧；
最后，還有很重要的一點，心態一定要好，享受過程而不是注重結果。考研過程中    不擔心結果是不可能的，但如果把目光放遠一點看地話，我更注重的是自身翻譯能力的提高，也可能是這個不太在意結果的心態最終帶來了比較滿意的結果。借此經驗貼，向我努力過的時光道個別吧，日后繼續努力啊！

最后祝所有正在趕路的學弟學妹們都可以一戰成碩！
      愿“星光不負趕路人”！

來自iPhone客戶端