本帖最后由 胡大漢 于 2020-5-28 17:24 編輯
2020天津大學翻譯碩士初試第一（417）總成績第一經驗貼
一、基本情況
本科天津大學英語專業(yè)，專四專八良好，六級615，有二筆三筆證書。
一戰(zhàn)南開371，初試排名大概在50到60之間，南開去年進復試90多個，錄取50個左右，最后復試沒發(fā)揮好惜敗
二、擇校
因為在天津呆了四年，很喜歡天津這個城市，在這里生活覺得很舒服，而且天津人都很樂呵很友好，所以研究生也還是想留在天津。
一戰(zhàn)的時候想換個環(huán)境，而且覺得南開的文科專業(yè)可能要比天大好一些，而且南開出題比天大規(guī)律很多，就選擇了南開。
一戰(zhàn)敗了之后，又面臨繼續(xù)考南開還是考天大的選擇。因為2019年南開公布的對非應屆生收費2萬8一年，應屆生9千多。我覺得太貴了，不想讓家里負擔那么多，所以就選擇考回天大了。還有一個比較重要的原因就是我在一戰(zhàn)沒錄取之后，試著去找工作，我說明自己的情況之后hr給我的反應都是在天津，天大和南開一樣都很好，這兩所學校的學生在面試的時候學歷是一樣對待的，他們其實不太了解哪個學校的哪個專業(yè)更強一點。學歷同等對待的基礎上還是更看重個人能力，只要自己夠優(yōu)秀，天大能提供給我的資源和平臺也很充足，而且天大的學習氛圍校風真的很好，所以我就堅定了繼續(xù)考天大~
三、政治 （一戰(zhàn)69，二戰(zhàn)80）
一戰(zhàn)的時候什么都不懂，對于政治的學習方法完全是跟隨大流。八月開始先刷精講精練，刷徐濤老師的強化班課，1000題刷了大概三遍，后期把各個押題卷的選擇都做了，最后背肖四，2019年肖老師大題壓的很準，但是大家基本都背了那些，所以大題分數(shù)基本差不多，我的選擇基本沒找到規(guī)律，尤其是多選，所以分數(shù)也就不高不低剛剛夠用。
二戰(zhàn)的時候，對政治學習有了一些新的感悟。因為是二戰(zhàn)，基礎知識點已經有些印象了，所以我就在九月十月才開始學政治，直接刷1000題，遇到不會的回歸風中勁草那本書，查缺補漏，這樣刷了三遍。然后在Anki這個軟件里面導入了1000題，用Anki刷，覺得自己完全掌握的題就刪掉，這樣我就形成了一個自己的錯題庫，還可以反復刷，直到完全掌握。1000題是按照考綱把知識點全列進去了，沒有針對當年的時事熱點體現(xiàn)出重點來，是的沒錯選擇也是和時事緊密相連的，不能傻傻的只刷1000題。在這里我要說一個對我選擇題幫助特別大的就是腿姐的沖刺課里面講到的對當年選擇的押題重點和多選題的答題方法，聽了腿姐這個課之后茅塞頓開，才發(fā)現(xiàn)自己一戰(zhàn)的時候以為選擇就靠感覺真是太傻了，多選是有規(guī)律的，掌握這些規(guī)律之后我后期肖八肖四的選擇基本都在40以上，有時候還在45+
最后大題，實話實說2020年肖老師壓題一般，所以現(xiàn)在已經不能完全只背肖四了。而且肖四給的是特定題目的答案，只背答案是不行的，要學會融會貫通，考試時不能把別的題目的答案生生的套到這個題目上，那樣分數(shù)不會高，這也就是為什么大部分人政治都是60到70之間。大題我在最后期間把肖四，徐濤老師和腿姐這三個人的押題答案都結合起來背了，看他們共同都押了的題，以及一樣的押題答案不太一樣的地方在哪里，都整合起來，這樣就會有自己對于今年大題重點的一個清楚認識，答案也比較完整。
最后提醒一點，大題一定要結合材料，形成針對這道題的專屬答案，而不是把別的題目的答案寫到這道題上。
還有一個就是，我記得徐濤老師在考政治前一天晚上出了幾個跟歷史事件周年有關的選擇題，其中有一個進香山的多選我粗略看了一下，結果第二天史綱的那道大題考了這個，而且這是老師們的押題卷里都沒有出現(xiàn)過的，答案我就把那個多選的三個選項擴展寫了一下再結合材料，分數(shù)應該不低。但是沒看到這道選擇的可能就會一臉蒙，所以要提醒大家，還是要多看多聽多收集資料
四、基礎英語（一戰(zhàn)79，二戰(zhàn)85）
基礎英語學習首先要打好基本功——單詞
單詞背誦我分為三種：背單詞、過單詞、形成自己的生詞庫
背單詞推薦劉毅10000（先背這本）、如魚得水記專八/華研專八13000（二選一背就可以），背的時候可以一邊寫一邊背，一個單詞的近義詞、反義詞、固定搭配等全部都要知道
過單詞就是每天要快速地刷100-200個單詞，可以用自己喜歡的app睡前或者飯后刷,墨墨背單詞、Anki、扇貝等等選擇一個適合自己的就好
形成自己的生詞庫推薦歐路詞典，歐路詞典有手機app、ipad端和pc端，一個賬號可以同步，所以非常方便。在每次查詞之后可以加入生詞本，然后還可以針對自己的生詞本進行背誦記憶，這個功能我真的吹爆！據說還可以把檢索過的生詞打印出來，這個功能我沒用過，習慣用紙背單詞的同學可以試一下這個功能~
打好基本功第二點——每天閱讀外刊
紙質版可以讀英語文摘（ps:考南開一定要買，每篇都要讀，連續(xù)好幾年閱讀和作文都是以這本雜志為命題來源）
APP我自己用的是可可英語，上面可以讀*OA、經濟學人等各種新聞還可以聽聽力
基礎英語的題型包括詞匯辨析 改錯（以選擇題的形式出現(xiàn)，只需要選出錯誤的地方就可以）閱讀 寫作
詞匯辨析題：推薦星火的英語專業(yè)考研考點精講精練，這本書前面一部分有往年別的院校的真題，一定要認真多刷幾次，我刷了大概有5次；華研專四語法與詞匯1000題中的詞匯題可以刷1到2次；還有一本很老的書叫巔峰突破8級詞匯巧學速記是完全針對詞匯辨析題的書，非常實用，可以從淘寶買影印版
改錯：前期可以每周做專八改錯，后期做英語專業(yè)考研考點精講精練上的類似真題，比如北航的改錯等
閱讀：天大閱讀的篇章詞匯難度高于專四，略低于專八，但也不簡單，絕對不可以輕視。篇章基本都懂沒什么困難，但閱讀設問和選項比較長，難理解，難選出正確答案，有點像考研英語一的設問風格。
推薦先做華研專八閱讀，再做星火專八閱讀，再做考研英語一近十年真題，我基本每天雷打不動做4篇，后期我把手頭閱讀全做完之后，又做了一本張劍老師的考研英語一100篇精練。
作文：前期可以研究顧家北雅思作文、專八精品范文100篇，讀經濟學人，形成自己的開頭、結尾、中間段謀篇布局以及每個段落論述的模式。9月開始每周寫一篇，注意把握時間。
五、翻譯基礎（一戰(zhàn)104，二戰(zhàn)131）
必背詞條：黃皮書、中國日報熱詞、盧敏熱詞、最后的禮物（都是當年的熱詞和各院校上一年的真題，如果前期背的扎實，12月會請輕松一點）
這些熱詞二戰(zhàn)的時候我全部是用Anki背的，Anki會根據記憶曲線每天設置背誦的內容和數(shù)量，每天堅持下來真的會有非常大的收獲，比我一戰(zhàn)的時候拿著書背記的牢固太多了
篇章翻譯：
翻譯方法類書推薦：12天突破英漢翻譯（可以看著配套視頻入門）；韓剛CATTI系列（這個書主要針對漢譯英）
練習類推薦：CATTI三筆、二筆真題&配套訓練；黃皮書各大院校真題； XXL公眾號更新的C-E翻譯；星火專八翻譯（老版，E-C,C-E*）；華研專八翻譯
練習的順序基本按照我列出來的順序就可以，先練CATTI，再練院校真題，最后練專八翻譯，因為專八翻譯的篇章比較短，符合天大出題的長度，而且到了后期背誦任務很多，翻譯的篇章長度可以減短一點
強調一點：翻譯之后一定要對照答案進行自檢，總結好的表達，形成自己的翻譯筆記本子，我在備考期間寫了很厚的兩大本，到后期就看自己的本子復習背誦
六、漢語百科（一戰(zhàn)119，二戰(zhàn)121）
這一科題型有：*個左右選擇、7-8個名詞解釋、應用文、大作文
選擇近幾年的出題方向是時事熱點和知識面考察，時事熱點包括有關天大的和天津的近兩年時事，針對這個復習平時每天花半個小時看新聞，關注天大的公眾號，12月最后的禮物出版后，把其中的時事熱點要記憶，比如各種賽事的冠軍，各大會議的召開時間地點主題等
針對百科知識，前幾年的經驗貼里大家推薦背一站到底題庫、不可不知的2000個文化常識等書，但我在備考期間這些全都沒有看，因為這些百科可能涉及的考點太多太多了，背起來會花費很多時間，而且背了這些也不一定能考到，而且這些題目只占到8-9分，所以花那么多時間背不一定會考的東西對于考研爭分奪秒的備考來說性價比太低了，所以我在備考的時候理性分析之后果斷放棄。事實證明，考完之后大家都說什么人的心臟泵多少血、聽力范圍是什么等等都沒準備到，幾乎全靠蒙，但是這部分最多拉開四五分
名詞解釋（重點！一個4分，這部分才能真的拉開分，要認真背！）
這部分天大主要考這幾類：國際組織、重要術語、時事熱詞、抗日戰(zhàn)爭、著名歷史事件、教育計劃、成語典故。前幾類都可以按照黃皮書、52mti分類好的背誦，沒有分類的就自己前期總結好再背誦。最后一類成語典故建議看一本成語典故的書，然后把自己覺得有可能考的總結出來，形成一份自己的資料。天大的成語典故一般都是涉及歷史人物和事件的，今年考的兩個成語“狗尾續(xù)貂”我總結到了，還有一個“黃臺瓜辭”是真的沒見過，不過好像會做的人也寥寥無幾，所以也幾乎拉不開分數(shù)。
時事部分最后記得背最后的禮物~
應用文：各類應用文體*可能考到，每類應用文都要知道格式怎么寫，10月開始每天練習一篇。前期練習形成自己的一本應用文寶典，后期就針對不同文體背誦固定語句。這部分可以看黃皮書各大院校真題，幾乎所有的應用文都涵蓋了~
大作文：多關注時事熱點，可以看高考作文范文，12月要練習3-4篇找找感覺
以上真的是我親身實踐的干貨，可以避免大家走很多不必要的彎路~看起來好像說了好多廢話，但真的每部分都是切身體會！！！大家加油，有什么不懂的評論可以問我~
| 
發(fā)表于 2020-5-28 16:32
收藏
分享
支持
反對
樓主
